臺灣本土語言

第 23 課

播放速度

  1. naehan, ya:o taSamari' 'iniSo'.

    等一下，我馬上拿給你。

    næhan, ja:o taʃamariʔ ʔiniʃoʔ.

    出處

    生活會話

  2. hini 'aehae' tatpo' 'aehae' siyan rayhil.

    這頂帽子一千元。

    hini ʔæhæʔ tatpoʔ ʔæhæʔ s~θijan rajhil.

    出處

    生活會話

  3. kinwa'isan, walae' sowiti' ka rayhil kayzah ay?

    那麼貴，可以便宜一點嗎？

    kinwaʔis~θan, walæʔ s~θowitiʔ ka rajhil kajz~ðah aj?

    出處

    生活會話

  4. 'a:ay! tawaelae' 'aehae' kabohoel ka rahil 'iniSo'.

    好啊！那就打九折給你 。

    ʔa:aj! tawælæʔ ʔæhæʔ kaβohœl ka rahil ʔiniʃoʔ.

    出處

    生活會話

  5. tasingozaw minay 'aehae' Sam'iyaeh o maykaSpat kaSa:engan kapapama'an hayno'?

    請問1車28號在哪裡？

    tas~θiŋoz~ðaw minaj ʔæhæʔ ʃamʔijæh o majkaʃpat kaʃaəŋan kapapamaʔan hajnoʔ?

    出處

    生活會話

  6. kaSikar ila, tasingozaw ya:o 'iyakina maSa:eng ki 'inmana'a kapa'onhaelan, kayzaeh ay somapih ki So'on ka kaSa:engan?

    請問，因為我想跟朋友坐在一起，可以跟你換座位嗎？

    kaʃikar ila, tas~θiŋoz~ðaw ja:o ʔijakina maʃaəŋ ki ʔinmanaʔa kapaʔonhælan, kajz~ðæh aj s~θomapih ki ʃoʔon ka kaʃaəŋan?

    出處

    生活會話

  7. ma'an kaSa:engan ray haehae' kapapama'an mato:ol o SayboSi: o 'aehae' kaSepe:an.

    我的座位在9車37號。

    maʔan kaʃaəŋan raj hæhæʔ kapapamaʔan mato:ol o ʃajβoʃi: o ʔæhæʔ kaʃəpə:an.

    出處

    生活會話

  8. rawaS a tomal, ma'an 'inaraS kakrangi'an 'akoey a tomalan.

    那有點遠，我的行李很多。

    rawaʃ a tomal, maʔan ʔinaraʃ kakraŋiʔan ʔakœj a tomalan.

    出處

    生活會話

  9. So'o ray rahoeran hayza' ay katatoroe'an ka 'alnoSaySiyat kapayaka:i'?

    那你平常在都市有機會學族語嗎？

    ʃoʔo raj rahœran hajz~ðaʔ aj katatorœʔan ka ʔalnoʃajʃijat kapajaka:iʔ?

    出處

    生活會話

  10. 'ihi' o, So: lobih kala baki' ray taew'an, ma' tatoroe' sowiti' ki baki', koko', maySoSowaw ma' ra:am ila mayaka:i'.

    是呀！如果有回到祖父母家時，向他們學習，慢慢也就會說了。

    ʔihiʔ o, ʃo: loβih kala βakiʔ raj tæwʔan, maʔ tatorœʔ s~θowitiʔ ki βakiʔ, kokoʔ, majʃoʃowaw maʔ ra:am ila majaka:iʔ.

    出處

    生活會話

  11. moyo 'ana tabin 'inowan ma' 'iyakaliyaeh ka basang pakSiyae' ka hin'az'azem.

    希望你們永遠健康快樂。

    mojo ʔana taβin ʔinowan maʔ ʔijakalijæh ka βas~θaŋ pakʃijæʔ ka hinʔaz~ðʔaz~ðəm.

    出處

    生活會話

  12. 'obay, So'o piza' 'aehael?

    ’obay，你有幾個兄弟姊妹？

    ʔoβaj, ʃoʔo piz~ðaʔ ʔæhæl?

    出處

    生活會話

  13. lasiya kamapowa'?

    他們從事什麼行業？

    las~θija kamapowaʔ?

    出處

    生活會話

  14. minatini' kamanra:an ma'an kamahomoba:ang, minayti' minkoringan kamama:tol.

    我的哥哥是畫家，妹妹是歌手。

    minatiniʔ kamanra:an maʔan kamahomoβa:aŋ, minajtiʔ minkoriŋan kamama:tol.

    出處

    生活會話

  15. 'ihi', mari' ila ka minkoringan to:o' tinal'oemaeh ila, niya'om 'aehae' ila 'ima roSa' tinal'oemaeh ka korkoring.

    我結婚三年了，有一個兩歲的孩子。

    ʔihiʔ, mariʔ ila ka minkoriŋan to:oʔ tinalʔœmæh ila, nijaʔom ʔæhæʔ ila ʔima roʃaʔ tinalʔœmæh ka korkoriŋ.

    出處

    生活會話