臺灣本土語言

第 24 課

播放速度

  1. 'ihi', yami haysiya kil tatini' saboeh somi'ael. mak'aehae' 'araS hila: 'oya' ki yaba' niSo' wa:ila panpanra:an kanman.

    是的，我們兄弟姊妹都和父母住在一起。希望你有空帶父母到我家玩。

    ʔihiʔ, jami hajs~θija kil tatiniʔ s~θaβœh s~θomiʔæl. makʔæhæʔ ʔaraʃ hila: ʔojaʔ ki jaβaʔ niʃoʔ wa:ila panpanra:an kanman.

    出處

    生活會話

  2. yako minowa' tomalek, 'isa:a' yako minowa' a tomalan ka hini kapatawawen.

    我很喜歡這個工作，因為烹飪是我的興趣。

    jako minowaʔ tomalək, ʔis~θa:aʔ jako minowaʔ a tomalan ka hini kapatawawən.

    出處

    生活會話

  3. 'akoey ay kamari'an?

    薪水應該不錯吧？

    ʔakœj aj kamariʔan?

    出處

    生活會話

  4. bazae' niSo' ka pinayaka:i', So'o minowa' a tamalan kapatawanwen niSo'.

    聽你這麼說，你很喜歡你的工作。

    βaz~ðæʔ niʃoʔ ka pinajaka:iʔ, ʃoʔo minowaʔ a tamalan kapatawanwən niʃoʔ.

    出處

    生活會話

  5. hini kapawhi:ilan ka tatimae' kina:at, kano' niSo' Sarara'en?

    這是我們的菜單，請參考。

    hini kapawhi:ilan ka tatimæʔ kina:at, kanoʔ niʃoʔ ʃararaʔən?

    出處

    生活會話

  6. hayza ka 'aelaew, bibi:, wa:i:, kae'niw ki tata:a' pinilosnaw. niSo' 'am kano' tatimae'?

    有紅燒魚、烤鴨、炒麵、香菇雞湯。那！你要點那些菜？

    hajz~ða ka ʔælæw, βiβi:, wa:i:, kæʔniw ki tata:aʔ pinilos~θnaw. niʃoʔ ʔam kanoʔ tatimæʔ?

    出處

    生活會話

  7. 'am piza' powawan ka pazay?

    需要幾碗飯？

    ʔam piz~ðaʔ powawan ka paz~ðaj?

    出處

    生活會話

  8. bo:ay ka biro' ki sayza'.

    給我們幾瓶啤酒和汽水。

    βo:aj ka βiroʔ ki s~θajz~ðaʔ.

    出處

    生活會話

  9. tatalek 'aehae' naehan ka kae'niw ki tata:a' pinilosnaw. takahini naehan, So: 'okik lal'oz taropa: ila.

    再煮一個香菇雞湯。先這樣，不夠的話再加點。

    tatalək ʔæhæʔ næhan ka kæʔniw ki tata:aʔ pinilos~θnaw. takahini næhan, ʃo: ʔokik lalʔoz~ð taropa: ila.

    出處

    生活會話

  10. yako rengreng papama' ka baSe' rima' taypae', kayzaeh hororay kabo:ayan.

    我平常都搭客運到臺北，車票便宜 。

    jako rəŋrəŋ papamaʔ ka βaʃəʔ rimaʔ tajpæʔ, kajz~ðæh hororaj kaβo:ajan.

    出處

    生活會話

  11. yako ki kapa'onhalan pinaehrahrangan ila sasbong ray kapapama' ka kalihapoyan.

    我跟朋友約在火車站見面 。

    jako ki kapaʔonhalan pinæhrahraŋan ila s~θas~θβoŋ raj kapapamaʔ ka kalihapojan.

    出處

    生活會話

  12. 'a:ay! 'ita' ta'ila tabae:iw ka nom papama' ka kina:at.

    好！我們去買票吧！

    ʔa:aj! ʔitaʔ taʔila taβæ:iw ka nom papamaʔ ka kina:at.

    出處

    生活會話

  13. koko' niSo' 'ima 'ayaeh koza' 'ila kinhonaehnge:?

    你的奶奶病了多久了？

    kokoʔ niʃoʔ ʔima ʔajæh koz~ðaʔ ʔila kinhonæhŋə:?

    出處

    生活會話

  14. 'aehae' 'ilaS ila, nisiya kak'ayaeh mak'aehae' kayzaeh, mak'aehae' 'aewhay.

    一個月了，但她的病時好時壞。

    ʔæhæʔ ʔilaʃ ila, nis~θija kakʔajæh makʔæhæʔ kajz~ðæh, makʔæhæʔ ʔæwhaj.

    出處

    生活會話

  15. sinsangan nak 'ino' mayaka:i'?

    醫生怎麼說？

    s~θins~θaŋan nak ʔinoʔ majaka:iʔ?

    出處

    生活會話