臺灣本土語言

第 25 課

播放速度

  1. sinsangan mayaka:i' komSa: ta'alingo' naehan. 'isahini haysiya ray sinsangan 'am pakita' ka sinsangan.

    醫生說要照X光檢查。現在正在等待檢查。

    s~θins~θaŋan majaka:iʔ komʃa: taʔaliŋoʔ næhan. ʔis~θahini hajs~θija raj s~θins~θaŋan ʔam pakitaʔ ka s~θins~θaŋan.

    出處

    生活會話

  2. wae:ae', So'o kayzaeh ay? ya:o tiwaS. kawkel ray taew'an ay?

    喂，你好！我是tiwaS。kawkel在家嗎？

    wæ:æʔ, ʃoʔo kajz~ðæh aj? ja:o tiwaʃ. kawkəl raj tæwʔan aj?

    出處

    生活會話

  3. kamanra:an 'am mowa:i' mantamako' ka minayti' nisiya.

    她的妹妹要訂婚 。

    kamanra:an ʔam mowa:iʔ mantamakoʔ ka minajtiʔ nis~θija.

    出處

    生活會話

  4. nakhara 'am ray kari'ael 'am lobih.

    可能後天才回來。

    nakhara ʔam raj kariʔæl ʔam loβih.

    出處

    生活會話

  5. So: siya lobih payaka:i' ila hi siya, nisiya hayza' ka kakrangi'an kanman. wa:ila mari', 'oka' ma' ya:o taSater, ma'alo'!

    她回來的時候請你告訴她，她有一件東西在我這裡，請她過來拿，或是我送過去都可以，謝謝！

    ʃo: s~θija loβih pajaka:iʔ ila hi s~θija, nis~θija hajz~ðaʔ ka kakraŋiʔan kanman. wa:ila mariʔ, ʔokaʔ maʔ ja:o taʃatər, maʔaloʔ!

    出處

    生活會話

  6. sa'iwaz ay? ya:o tatalam tasi'ael.

    真的嗎？我吃吃看。

    s~θaʔiwaz~ð aj? ja:o tatalam tas~θiʔæl.

    出處

    生活會話

  7. hini 'inomaS ma' hingha' nak ni 'oya' ma'an pinaskayzaeh, lal'oz kinbangih.

    這個醃肉也像我媽媽做的，味道夠鹹。

    hini ʔinomaʃ maʔ hiŋhaʔ nak ni ʔojaʔ maʔan pinas~θkajz~ðæh, lalʔoz~ð kinβaŋih.

    出處

    生活會話

  8. 'ihi' a! hini noka SaySiyat 'ima Sapang kasi'aelen.

    是啊 ！這就是我們賽夏族傳統料理 。

    ʔihiʔ a! hini noka ʃajʃijat ʔima ʃapaŋ kas~θiʔælən.

    出處

    生活會話

  9. So: lobih ray taew'an, ya:o 'am somi'ael ka Sinpaehpa:, 'inomaS, waliSan 'ayam, baehko' boe:oe' ki tinawbon.

    回到山上的家，我想吃糯米飯、醃肉，還想吃山豬肉、蕨類、箭筍 、搗米糕。

    ʃo: loβih raj tæwʔan, ja:o ʔam s~θomiʔæl ka ʃinpæhpa:, ʔinomaʃ, waliʃan ʔajam, βæhkoʔ βœ:œʔ ki tinawβon.

    出處

    生活會話

  10. 'ihi', manmanra:an ray 'oes'oeso'an pakayzaeh ka basang. ma' kayzaeh SawaSay ka 'oem'oemaehan.

    是的，爬山使身體健康，也能欣賞風景。

    ʔihiʔ, manmanra:an raj ʔœs~θʔœs~θoʔan pakajz~ðæh ka βas~θaŋ. maʔ kajz~ðæh ʃawaʃaj ka ʔœmʔœmæhan.

    出處

    生活會話

  11. ray oes'oeso'an 'oemaeh kayzaeh kita'en, So: 'am rima' naehan 'ita' tapae'onhael ay?

    山上的景色非常美麗，下次我們一起去爬山好嗎？

    raj œs~θʔœs~θoʔan ʔœmæh kajz~ðæh kitaʔən, ʃo: ʔam rimaʔ næhan ʔitaʔ tapæʔonhæl aj?

    出處

    生活會話

  12. 'ima Sera: 'itoSan, 'ima hae:wan 'inaro' ila.

    而且晝短夜長。

    ʔima ʃəra: ʔitoʃan, ʔima hæ:wan ʔinaroʔ ila.

    出處

    生活會話

  13. kayba:en hiniba: karpa: ila.

    衣服都變得厚重了。

    kajβaən hiniβa: karpa: ila.

    出處

    生活會話

  14. kita', kaehoy mehes ila ka biyae'.

    你看樹葉也掉落得差不多了。

    kitaʔ, kæhoj məhəs~θ ila ka βijæʔ.

    出處

    生活會話

  15. nak Siba:i', rakolo'... ma' hoSa:il ila.

    像蛇、烏龜...都冬眠了。

    nak ʃiβa:iʔ, rakoloʔ... maʔ hoʃa:il ila.

    出處

    生活會話