第 26 課
-
korkoring ma'an komoSa' homola' ila koko:ol kita'en bolalasan, kayzaeh kita'en a tomal.
我的孩子說山頭上的白雪，真是美極了。
korkoriŋ maʔan komoʃaʔ homolaʔ ila koko:ol kitaʔən βolalas~θan, kajz~ðæh kitaʔən a tomal.
出處生活會話
-
yami 'aehae' taew'an 'am ray taew'an miyarong 'a'iyaratal.
我們會全家人團聚在一起吃飯、聊天。
jami ʔæhæʔ tæwʔan ʔam raj tæwʔan mijaroŋ ʔaʔijaratal.
出處生活會話
-
'ihi'! yami 'aehae' taew'an 'okik rengreng honsasaboeh.
會啊！因為全家人很少聚在一起。
ʔihiʔ! jami ʔæhæʔ tæwʔan ʔokik rəŋrəŋ hons~θas~θaβœh.
出處生活會話
-
'isahini tinal'oemaeh yami 'am rima' ray 'inkaeholan ni 'oya' 'a'iyaratal. moyo li?
今年過年我們一家人要回去外婆家，那你們呢？
ʔis~θahini tinalʔœmæh jami ʔam rimaʔ raj ʔinkæholan ni ʔojaʔ ʔaʔijaratal. mojo li?
出處生活會話
-
'ihi'! lasiya ma' papsoeh ka pawa'.
是啊！還有放鞭炮喔 。
ʔihiʔ! las~θija maʔ paps~θœh ka pawaʔ.
出處生活會話
-
yako ki siya 'ima saboeh 'aehae' 'asang, 'aring 'ima 'ol'olae'an, 'isa:a mae'onhael matawaw.
我跟他住在同一個部落，也一起工作。
jako ki s~θija ʔima s~θaβœh ʔæhæʔ ʔas~θaŋ, ʔariŋ ʔima ʔolʔolæʔan, ʔis~θa:a mæʔonhæl matawaw.
出處生活會話
-
nak'isaza'! moyo ma' kapae'onhaelan kiSka:at ay?
那你們也是同學嗎？
nakʔis~θaz~ðaʔ! mojo maʔ kapæʔonhælan kiʃka:at aj?
出處生活會話
-
'obay, So'o 'inowan 'am bowaw ray 'ima SaSo' taew'an?
’obay，你什麼時候搬家？
ʔoβaj, ʃoʔo ʔinowan ʔam βowaw raj ʔima ʃaʃoʔ tæwʔan?
出處生活會話
-
rim'aen ya:o tase:ez ka kapapama'an taSobowaw ka karangi'an ay?
明天我開車搬東西好嗎？
rimʔæn ja:o tas~θə:əz~ð ka kapapamaʔan taʃoβowaw ka karaŋiʔan aj?
出處生活會話
-
'a:ay! nakhini 'am 'alikaeh Somobowaw. ma'alo' So'o tatilhaehaehael!
好的，這樣會搬的更快。謝謝你的幫忙！
ʔa:aj! nakhini ʔam ʔalikæh ʃomoβowaw. maʔaloʔ ʃoʔo tatilhæhæhæl!
出處生活會話
-
lalo' kamatortoroe' ka 'alnoSaySiyat, kawkel kamatortoroe' kapa:tol.
lalo’ 老師在教我們族語，kawkel 老師教我們唱歌 。
laloʔ kamatortorœʔ ka ʔalnoʃajʃijat, kawkəl kamatortorœʔ kapa:tol.
出處生活會話
-
ya:o minowa', tatoroe' 'akoy ka kina:at, ma' Sekla' ka 'ima SaSo' kapae'onhaelan.
我很喜歡，因為可以學到很多，還可以認識新朋友。
ja:o minowaʔ, tatorœʔ ʔakoj ka kina:at, maʔ ʃəklaʔ ka ʔima ʃaʃoʔ kapæʔonhælan.
出處生活會話
-
kayzaeh! yako 'okik ra:am a tomalan mayaka:i', So'o 'izi' sawa' o!
好啊！但是我只會說一些簡單的對話，你不要笑喔！
kajz~ðæh! jako ʔokik ra:am a tomalan majaka:iʔ, ʃoʔo ʔiz~ðiʔ s~θawaʔ o!
出處生活會話
-
soka payaka:i' pakSekla' ka saboeh.
不然你就先用賽夏語自我介紹好嗎？
s~θoka pajaka:iʔ pakʃəklaʔ ka s~θaβœh.
出處生活會話
-
'a:ay! yako 'obay a taboeh kaybaybaw Say walo'.
好！我的名字叫歐拜，姓高，住東河 。
ʔa:aj! jako ʔoβaj a taβœh kajβajβaw ʃaj waloʔ.
出處生活會話