第 8 課
-
'oka', nisiya raro:o' Sin 'oemaw en.
不是，他的名字是’oemaw。
ʔokaʔ, nis~θija raro:oʔ ʃin ʔœmaw ən.
出處情境族語
-
moyo 'aehae' taew'an hayza piza' mae'iyaeh?
你們家有幾個人?
mojo ʔæhæʔ tæwʔan hajz~ða piz~ðaʔ mæʔijæh?
出處情境族語
-
siya kinSat.
他是警察。
s~θija kinʃat.
出處情境族語
-
So'o SinSinrahoe' ay?
你是原住民嗎?
ʃoʔo ʃinʃinrahœʔ aj?
出處情境族語
-
ya:o mae'onhal rowaSek ki ma'an yaba', 'oya' ki minatini' kamanra:an.
我跟爸爸、媽媽、哥哥住在一起。
ja:o mæʔonhal rowaʃək ki maʔan jaβaʔ, ʔojaʔ ki minatiniʔ kamanra:an.
出處情境族語
-
yako 'inay lamsong mowa:i'.
我從南庄來。
jako ʔinaj lams~θoŋ mowa:iʔ.
出處情境族語
-
maskes o, pak'akoey ka hiniba:.
很冷，要多穿衣服。
mas~θkəs~θ o, pakʔakœj ka hiniβa:.
出處情境族語
-
'oka', homaba:i' ila, 'iya'zaw a tomal.
不會，起風了，很涼快。
ʔokaʔ, homaβa:iʔ ila, ʔijaʔz~ðaw a tomal.
出處情境族語
-
kawaS 'oka' ka homom, bintoe'an kas'oehaz ila.
天空沒有雲，星星出來了。
kawaʃ ʔokaʔ ka homom, βintœʔan kas~θʔœhaz~ð ila.
出處情境族語
-
baba:aw mintawaeh, hahila: kas'oehaz ila, haleb noka haebon ma' kas'oehaez ila.
雨剛剛停，出了太陽，彩虹出來了。
βaβa:aw mintawæh, hahila: kas~θʔœhaz~ð ila, haləβ noka hæβon maʔ kas~θʔœhæz~ð ila.
出處情境族語
-
kita'en 'ina 'omoral ila, katinaewae'an 'ima mis'eh.
好像下過雨了，馬路是濕的。
kitaʔən ʔina ʔomoral ila, katinæwæʔan ʔima mis~θʔəh.
出處情境族語
-
hahila: tiS'a'i' a tomal, ya:o min'alewez ila.
太陽好大，曬得我頭好暈。
hahila: tiʃʔaʔiʔ a tomal, ja:o minʔaləwəz~ð ila.
出處情境族語
-
yako mangowip ila kinrika: ka linaSo'.
我忘記加熱便當了。
jako maŋowip ila kinrika: ka linaʃoʔ.
出處情境族語
-
'ita' ta pa'onhael si'ael ka linaSo' ma'an.
那我們一起吃我的便當吧!
ʔitaʔ ta paʔonhæl s~θiʔæl ka linaʃoʔ maʔan.
出處情境族語
-
'ita' ta'ila ta Sembet ka mali' kayzaeh ay?
我們去打棒球好嗎?
ʔitaʔ taʔila ta ʃəmβət ka maliʔ kajz~ðæh aj?
出處情境族語