臺灣本土語言

高頻詞 501–550

播放速度

  1. binlengan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'ima sobae:oeh mae'iyaeh ma'az'azem: "ma'an ka binlengan ka boka:en, ma'an ka pongpongaehan 'ana'inowan kapakSiyae' ka korkoring."

    巨人心想:＂我要把圍牆給推倒，讓我的花園永遠成為孩子們的樂園。＂

  2. 'amisan

    冬天

    例句

    'amiSan 'am potngor ila, hayza 'aehae' ka kakayliS 'am homayap ray 'aiji:, siya kan kwayle' wangzhe: ray 'ae'ay langi: 'ima maSba:an.

    冬天快到了，有一隻燕子要飛往埃及，牠停在快樂王子的腳邊休息。

  3. paka:i'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kawaS yae'zaw ila, Say 'amiS kamamanra:an komSa', minkoringan ra:am ka tae'oeloeh, hima' ma' kayzaeh. 'isa: noka 'amiS ka kamamanra:an paka:i' saeboeh noka minkoringan pina'iyaka:i'.

    天氣終於變涼快了，阿美族的男人覺得，女人聰明，手藝又好。 因此阿美族的男人都非常聽女人的話。

  4. pasbaki'

    祖靈祭

    例句

    kalih lobih ray 'asang paSbaki', 'oya' rima' ray ka'inta'ni'an noka kalihapoyan mari' hi siya.

    kalih回故鄉參加祭典，媽媽到車站接他。

  5. base'

    巴士

    例句

    'obay potngor ila ray ka'intani'an, somapih ila ka baSe', 'am tal'awan rima' ray kamsobae:oeh sinsangan.

    ’obay到了公車站以後，下車改搭公車，準備到大醫院。

  6. payaka:i'

    說

    例句

    "Selep 'ae'ae:aew ngizo'! 'ah! kin 'okaS!" kamama'onhal kamakiSka:at sawa' hi Selep. Selep 'ana 'imahowiS, ma' siya 'okay payaka:i' ka kano'. 'ima taSitatokoeh, lobih ila.

    ＂Selep跑步也會跌倒，也太弱了吧！＂男同學取笑 Selep。 雖然 Selep 很不開心，但她沒有說話。 握著種子，回家了。

  7. kasnaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kasnaw

    湯

  8. tnon

    <主焦>織布

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kakhayza'an yao e hayza' koSa'en ka noka tatini' ka kapanabih koSa ka kathethel kathethel kakhayza'an koSa'en kama 'ima raam tnon ka kaybaeen raam sihoe.

    以前我有聽說老人的故事說,雷女是以前很會織布,會製線.

  9. maray

    經過

    例句

    maray 'ima hinkikoyo' ka ra:an, ray ra:an 'akoy ka batbato',

    走過很多彎的路，路上還有好多小石頭，

  10. kanman

    1SG.處格

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    " kano' 'isa: mowa:i' ray kapapanae' ma'an? ka hako' wa'ila saeboeh kanman ray kapapanae'. kano' 'isa: mowa:i' kanman ray kapapanae'? waliSan wa'ila saeboeh kanman ray kapapanae'. "

    ＂什麼東西到我的槍口？ 全部的山羌到我的槍口來。 什麼東西到我的槍口？ 全部的山豬到我的槍口來。＂

  11. hara

    [助]

    例句

    "pong! pong! pong! pong! pong! " bazae'en nak hara 'am 'akoy o:.

    ＂砰! 砰砰! 砰砰!＂這是大豐收的聲音。

  12. kinsiyae'

    快樂

    例句

    ray 'asang kinSiyae' saeboeh.

    族人們都好開心。

  13. laleke

    電話

    例句

    'oya' maSkan ka ka'ar'araSen laleke:, 'ima Siyae' 'omawpo' ka kamo'alay, kommSa', "'oy! So'o kayzaeh!"

    媽媽放下手機，開心地抱起小男孩，對著小男孩說:＂嗨，你好!＂

  14. homom

    雲

    例句

    homom noka ba:i' 'araSen ila, ray kawaS mayha'ha' ka bintoe'an, kal'oe' ko' ko' ko' Sa' 'ima homngas.

    微風吹散了天上的雲，滿天都是星星，貓頭鷹咕咕地叫著。

  15. sasinsinraehoe'

    姓

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    baki' komaSa': hini 'okik 'inwe:, hini 'inoka mita' SaSinSinraehoe' a kapayaka:i'.

    爺爺說:這不是英文啦，這是我們原住民的話。

  16. masriyae'

    想念

    例句

    yoma' So: maSriyae' hi yaba', ni 'oya' 'isa: 'araSen ray wasal langi:. 'ima hila:an,. ray kawaS 'akoy ka homom, lasiya ma'onhael komita' ka homom.

    尤瑪想念爸爸的時候，媽媽就會帶她去海邊。 白天的時候，天上有很多雲，她們一起看著天上的雲。

  17. 'iniya'oma

    我們的

    例句

    kolala' 'omahowiS komSa': " 'iniya'oma 'asang, 'ampowa' ila nakhini? " siya kayni' rima' ray 'os'oso'an matawaw, 'am somapoeh ka 'asang.

    kolala’傷心地說：＂我們的部落，怎麼變成這樣了？＂他決定不上山工作，留在部落打掃。

  18. kakrowasekan

    住所

    例句

    takem rowaSek rayno? takem rowaSek ray toe:noe' 'i:zo'. toe:noe' noka takem kakrowaSekan.

    青蛙住在哪裡？ 青蛙住在池塘裡。 池塘是青蛙居住的地方。

  19. pinanabih

    說的

    例句

    korkoring 'okik pa:ka:i' ni 'oya' ka pinanabih, 'oya' 'ana'inowan porawSi' komSa': " hini korkoring kin kaway, 'ampowa' ka takyi'? ra:amen noka mae'iyaeh 'am nak'ino' ila?

    小男孩不聽媽媽的，媽媽經常難過地流淚說：＂這麼可愛的孩子，怎麼會是一個左撇子呢？ 要是被別人知道了怎麼辦？＂

  20. babih

    另一個地方

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nisiya kapatawawan mingkoringan saboeh. ray babih 'isa:a' ka kamanra:an saboeh, hayza' komSa' noka minkoringan kinra:am 'okay talsakil ka kamamara:an.

    她工作的部門全都是女性。 其他部門都是男人，因為男人覺得女人不比他們聰明。

  21. hinohaes

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hayza' ay ka banban boway? ba'ay komSa', "hayza' ka banban boway. banban boway ray hinohaes langi:."

    有檳榔嗎? ba’ay說:＂有檳榔。 檳榔在窗戶旁邊。＂

  22. 'isa:a

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yaba' komSa', minkoringan 'isa:a kayzaeh tomnon.

    爸爸說，女生才可以織布。

  23. watan

    （男子名）

    例句

    ray ripon zitay, ripon papi 'am mari' ray 'os'oso'an ka kaehoy, tomowa'is kaS'abo' ray 'os'oso'an. 'inoka tayal a 'asang 'akoy haki'in, tayal paksoloehen ila ka ka:ra'. 'isa: tomok hi watan, maraS ka Say 'asang rima' Somobae:oeh ka ripon, 'oka' ila ripon haba:en a tomal, kapapanae' wa'isan, sa'sa'ih 'asang haba:en tipangihin masay 'oyih, rima' papanae' siyobaz.

    在日本統治的時代，日本政府為了取得山上的資源，不斷往山林推進。 許多泰雅族的部落被侵犯，讓泰雅族人感到不滿。 於是大頭目Watan，帶領族人奮力抵抗日本人，但日軍人數眾多，武器精良，各部落傷亡慘重，抗爭並沒有成功。

  24. kakita'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "kakhayza'an a tomal, 'oka' ka kapapama'an, 'am 'ila'ino' ma' manra:an. 'isa:a' kakhayza'an 'okik rengreng kakita', korkoring So: hinra:iy ra:waS, ma' honaehnge: 'isa:a' monhael kakita'. 'isa:a' mita' hayza' ka kaspengan noka minkoringan." 'oya' mayaka:i'.

    ＂很久以前，交通並不發達，不管去哪裡都要走很久的路。 對以前的人來說，見面不是一件容易的事情，如果女兒遠嫁了，就更難和娘家的人聯繫。 所以我們有屬於女生的祭儀。＂媽媽說。

  25. 'inimon

    你們

    例句

    baki' hayza' ay pasi'ael 'inimon ka kano'?

    爺爺有請你們吃什麼嗎？

  26. kasangayan

    星期

    例句

    'aehae' kaSangayan hayza' piza' hahila:?

    一個星期有幾天？

  27. ranaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ranaw

    洗(如洗澡)

  28. wa:ila

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'ihi' o! yako maSriyae' 'iSo'on. 'am'amoeh wa:ila ta 'a'iyalatar.

    是啊!我很想念你。快來聊天吧!

  29. tiyal

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kamatortoroe', yako biSbiS ka tiyal, 'am rima' kata'owan.

    老師，我肚子痛，要去廁所。

  30. hahngae'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hahngae'

    褲子

  31. isaza

    那個

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    he ra'oeoen noka mae'iyaeh komoSa isaza 'am hinghae'en soiti'.

    要喝少量 .

  32. rai'

    地

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hiza' boya' ay ina sahae' ray rai'.

    蜂窩掉在地上.

  33. kasikar

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    siya 'ima kaSikar rae:aew ila.

    他羞愧的逃跑了。

  34. homngas

    叫；響

    例句

    palak! palak! palak! haw ka kahoey homngas.

    啪啦啪啦！ 啪啦啪啦！ 那是木頭的聲音。

  35. hotok

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kowaw rima' somingozaw ka hotok, hotok komSa' 'okik ra:am, siya mam 'ae'ae:aew.

    老鷹去問兔子，兔子說不知道，因為牠在跑步。

  36. baba:aw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kamtek homayap kan kal'oe' a taew'an, kal'oe' baba:aw min'itol, siya mayaka:i' hi kamtek kaS'abo' Sa:eng.

    啄木鳥飛過貓頭鷹的家，貓頭鷹剛睡醒，牠請啄木鳥進去坐坐。

  37. pae'rem

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    siya Somepe: ka biyae', Somepe: ka bintoe'an,, ma' 'okay pae'rem nanaw.

    牠數了樹葉，也數了星星，但還是睡不著。

  38. pasibae:aeh

    借

    例句

    wa'ae' narmeS ka kinbi'i: komaSa', wa~ kin kayzaeh kita'en, paSibae:aeh 'iyakin kayzaeh ay?

    鹿隱忍怒氣地說，哇~真漂亮，能不能借我戴一下呢?

  39. sarara'

    喜歡

    例句

    wa'ae' mayaka:i' ka hotok, yako Sarara' atomal ka hini kaeh'ong, pakhaysiya ila ma'an pintatpo'!

    鹿對兔子說，我真的很喜歡這對角，就讓我一直戴著它吧!

  40. lal'oz

    足夠

    例句

    Siba:i' 'itoSan atomalan, 'amkik lal'oz Sibotoe' ka 'ae'ay nisiya.

    蛇太短了，綁不住大巨人的腳。

  41. 'inokik

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ray kati'aela'an 'ima haba:en 'inokik Sekla'i mae'iyaeh, siya ma'az'azem, So: 'okay pa:ka:i', ra:men ni lasiya ka tobokon 'isa: ka si'aelen, siya tikot atomolan.

    面前出現一群從來沒看過的人，他心想，如果不聽話，可能會被這些人殺掉然後吃掉，他非常的害怕。

  42. riza

    那裡

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'okik hingha' ki 'aroma', siya 'okay kitnawyae', minay'isa: siya riza kayzaeh ka kin'i'iyaeh.

    但不同的是，他沒有被餓死，並且從此過著幸福快樂的日子。

  43. binae:iw

    買

    例句

    kacaw komSa', "'oya', niSo' hini tinalba:aw kasi'aelen binae:iw, somi'ael ka hini, niya'om ka basang katalba:awen ay?"

    Kacaw說：＂媽媽，你買的是基因改造食品耶，吃了以後，我們的基因會不會改變呢？＂

  44. kapowa'en

    怎麼會

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    koko' komSa': hahila: kina:at kaysa'an! hinoba:ang kin 'akoy ka kapapama'an kapowa'en? So'o Sekla' ay?

    奶奶說:日期寫的是今天欸! 畫了那麼多車到底要做甚麼? 你看得懂嗎?

  45. manmanra:an

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kahapa: pinaehrahrangan ray 'aehae' Sinangayan ray haseb 'asang 'am rima' manmanra:an, latatini' o 'aeh'aehael moyo wa'ila saeboeh, yami tapa'onhael tapanpanra:an, ma:tol o homlal, rompa: mita' Say 'asang ka kinSobaeh.

    公告 謹訂於自星期五舉行部落郊遊活動，歡迎鄉親父老、好朋友共襄盛舉，我們一起郊遊，唱歌跳舞，增進部落的感情。

  46. kinkaboehoel

    百

    例句

    kolala' mayaka:i' hi nonak komSa': " 'ana komSa' hayza' 'aehae' kinkaboehoel hi kolala', ma' 'am 'oka' nanaw i paksizaeh ka 'am homawar ka 'asang "

    kolala’低聲對自己說：＂就算有一百個kolala’，也沒辦法把部落整理乾淨了＂

  47. kinra:aman

    智慧

    例句

    baki' komSa': " ma 'alnoSaySiyat, kayzaeh 'okay ngowip noka tatini' ka kinra:aman, ma' 'isa:a' Sekla' Sa' nonak hiya'. "

    爺爺說：＂要講我們自己賽夏族的話，才不會忘了祖先的智慧，也才會知道我們自己是誰。＂

  48. ba'ay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hayza' 'aehae' hahila:, ba'ay ray wasal 'ima toma:oS ka 'aelaw. 'okik ra:ami, maSna'abe' ila ka 'ae'oeral, homaba:i' sobae:oeh, ba'ay ra:waS ila noka hinaba:i'.

    有一天，ba’ay在海上捕魚。 突然，下起了大雨，又颳起很大的風，把ba’ay愈吹愈遠。

  49. kalihapoyan

    火車

    例句

    kalih lobih ray 'asang paSbaki', 'oya' rima' ray ka'inta'ni'an noka kalihapoyan mari' hi siya.

    kalih回故鄉參加祭典，媽媽到車站接他。

  50. wa:ay

    麵

    例句

    yako mam tomalek nanaw ka wa:ay, yako 'okay tonon.

    我只是在煮線，我沒有在織布。