臺灣本土語言

高頻詞 551–600

播放速度

  1. maksa'

    馬上

    例句

    kahayza'an 'ima 'awmonza' ka pinatawaw 'amkay patawawi makSa', hini ila noka SaSinSinraehoe' kinoSa:, noka tahoki' pinayaka:i' 'am 'isa:a' ila 'ima Sil'i: ka pinanra:anan. Sekla' ka pinanra:anan, 'okik komSa' 'am SaSohowiS, hini 'isa:a' 'am tatoroe' 'izi' pakSikar ka mae'iyaeh.

    過去的問題不會馬上解決，對原住民而言，總理的道歉依然是歷史上重要的時刻。 了解歷史，不是為了延續憤怒，而是學習理解與尊重。

  2. maehrahrang

    討論

    例句

    Say 'asang 'isa:a' 'ima Siyae' rima' ila, kita'en ripon 'okik 'am maehrahrang. 'ima rima' mae'iyaeh noka ripon panae'en ila saboeh!

    族人們高興的前往，卻發現日本人並沒有要和解。 赴約的族人就這麼被日本政府處決了!

  3. hiba

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "So'o minowa' ka kawaS, ma' hiba: ka 'ima his'alan kayba:en. So'o minowa' ka hahila:, ma' hiba: ka 'ima ngangilaehan kayba:en. So'o minowa' ka hinhinbetelan ma' hiba: ka 'ima hes'ezan kayba:en. So'o minowa' ka kano', ma' hiba: ka 'isa:a' rineme: kayba:en." Say 'asang mae'iyaeh tiSkobae:oeh.

    ＂你喜歡天空，你就穿藍色衣服。 你喜歡太陽，你就穿黃色衣服。 你喜歡草原，你就穿綠色衣服。 你喜歡什麼，就穿那個顏色的衣服。＂部落的人回答。

  4. be:ay

    給

    例句

    yangkowa', be:ay 'iyakin So: roSa' ka 'ima haseb rayhil ma' kayzaeh.

    沒關係，再給我兩個五元也可以。

  5. sinpanan

    養

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'ita' saboeh kayzaeh, kaysa'an 'ita' 'am rima' ray kaSopanan ka Sinpanan.

    大家好，我們今天要去動物園。

  6. 'oem'oemaeh

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'oka' ila o, 'ita' koSa'en SaySiyat ma' kin ra:am, mita' ka 'oem'oemaeh 'okik kamaminhae:ar,

    不過我們賽夏族祖先也很有智慧，我們的傳統領域位在不易崩塌處，

  7. towanay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'izi' pakaksi'ael So: 'aehael a tomal 'oka' ila ma' 'izi' mari' hi towanay.

    同胞兄弟過世，不可叔接嫂。

  8. panga'

    樹枝

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kaehoy sas'el 'ino:ol ka 'ima hes'ezan biyae', he'eren noka roSa' kapel, ray hine'er panga' hayza' roSa' babte: pinak'es'es.

    榛木頂端懸出一簇綠葉，兩根鹽膚木交叉支撐，叉支再纏上神鞭固定。

  9. raiw

    主焦.離開

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'am raiw ila nisia roSa' ka kinseman phangal noka sapang mae'iyaeh parayliz.

    他們正要離去的時候,掛著的兩袋米被抓走了.

  10. hosa:il

    躲藏

    例句

    ray lolongan kin'akoey ka ralom, kinhara:i', takem 'ima tikot, hoSa:il ray kaehkaehoeyan 'izo'.

    溪水越來越多、越來越髒，青蛙很害怕，躲進樹林裡。

  11. sa:eng

    坐下

    例句

    kamtek homayap kan kal'oe' a taew'an, kal'oe' baba:aw min'itol, siya mayaka:i' hi kamtek kaS'abo' Sa:eng.

    啄木鳥飛過貓頭鷹的家，貓頭鷹剛睡醒，牠請啄木鳥進去坐坐。

  12. atomalan

    真正

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ni Atung ka wa'is 'ol'olae'an atomalan, 'inosa: ka mali' 'okik ra:waS.

    Atung的力氣太小了，球丟不遠。

  13. 'oki

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nom Sembet ka mali' Sil'i: atomalan, Atung 'oki taSi'loso:.

    球棒太重了，Atung抓不穩。

  14. hinoba:ang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'aewhaeS somingozaw ka kaSnaywasal kabkabaehae:, "wasal ki kawaS wazwaz hayza 'aehae' ka hinoba:ang. hato 'izo' kano' Sina:il?"

    老鼠問海鳥：海和天的中間有一條線。 那裡面藏了什麼東西呢？

  15. baseng

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kama'alop ra:am maSkan ka baseng.

    獵人會放陷阱。

  16. homses

    主焦.嚇到

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    minatini' 'ima homSeS ma: ka 'aewhaeS rae:iw ila.

    哥哥嚇得變成老鼠跑走了。

  17. haba:en

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ray kati'aela'an 'ima haba:en 'inokik Sekla'i mae'iyaeh, siya ma'az'azem, So: 'okay pa:ka:i', ra:men ni lasiya ka tobokon 'isa: ka si'aelen, siya tikot atomolan.

    面前出現一群從來沒看過的人，他心想，如果不聽話，可能會被這些人殺掉然後吃掉，他非常的害怕。

  18. 'in'itol

    起立

    例句

    'oka' siya tatini' ila, tomayhopay ila, siya komi:im 'aehae' nisiya kinSarara'an rape:, maywawa:ak ila, saze:ez ray masa' ka 'oemaeh, 'isa: maSnganga' ila, siya 'oka' ila 'i 'in'itol.

    但他老了，感到疲累，他找了一塊最喜歡的森林空地，躺下來，欣賞眼前的風景，然後輕輕閉上眼睛，永遠的沉睡了。

  19. 'amkay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    lasiya lobih ila saeboeh ray 'asang. roSa' kapa'onhaelan ma'alo' atomalan hi mayaw, lasiya komSa': "mayaw, yami 'amkay sawa' ila 'iSo'on."

    他們一起逃回部落。 兩個朋友都非常感謝馬耀，他們說：＂mayaw，我們再也不敢嘲笑你了＂。

  20. hae'hae'

    九

    例句

    lasiya 'anoka 'ami' malhae:ae' SayboSi:o'aehae' ka hahila:, minay maykaSpat hahila: ma: ka 'ilaS, minay hae'hae' ka hahila: mobsoeh ma: ka bintoe'an ila.

    她們用魚網將七個太陽捕下來，第八個太陽變成月亮，第九個太陽炸開變成天上的星星。

  21. pama'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kakhayza'an, mae'iyaeh 'anoka biyara: potoy ka 'ayam, noka raromaeh tomnon ka takil, o 'anoka takil pama' ka kakrangi'an.

    古時，人們是用姑婆芋的葉子來包豬肉，用竹子編成竹簍，並用竹簍來裝東西。

  22. binsi'

    種子

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'obay komita' ray 'ae'ay ka pongaeh, 'ima sawa' mayaka:i' hi baki' komSa': " yako ra:am ila, ma'alo' 'iSo'on! " 'obay ray 'os'oso'an, tomokoeh 'akoy 'inoka pongaeh a ka binSi'.

    ’obay看到腳邊的一朵花，笑著對爺爺說：＂爺爺，我懂了，謝謝您！＂’obay到山上，撒了很多很多花的種子。

  23. rahoeran

    都市人；平地人

    例句

    papi 'am pak'alikaeh ka SinSinraehoe' 'i'iyaeh ray rahoeran, 'awzho: 'ayporong maraS haba:en noka SaSinSinraehoe' a ka korkoring. lasiya komSa' korkoring 'aring 'ima 'ol'olae'an 'isa:a' tortoroe'en ila ka ka 'an nasiya a ka kaspengan, lasiya ma' 'am 'okik nak ka SinSinraehoe' ila.

    為了讓原住民族可以更快的融入社會，澳洲政府帶走很多原住民的小孩。 他們認為從小的時候開始教育小孩，小孩就不會成為原住民。

  24. timo'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    paza' ki kapa'onhaelan nisiya, ka ralom noka wasal pak'ae'ae:iwin, paskayaehen ka timo'.

    paza’和她的朋友，把海水曬乾，製造出鹽。

  25. hinpilaz

    什麼時間

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hinpilaz

    時；點鐘

  26. rae'oe

    <主焦>喝

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sa:eng, rae'oe: ka kashaw.

    請坐，請喝茶。

  27. boehoe

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    So'o ra:am ay noka boehoe: 'omalep?

    你會用弓箭打獵嗎?

  28. pit'aza'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    SaySiyat ma' 'akoey ka kaspengan, hayza' ka paSta'ay, 'a'owaz, pit'aza', paSbaki'.

    賽夏族還保留很多的傳統祭儀，如：巴斯達隘（矮靈祭）、祈天祭、播種祭、祖靈祭及生命禮儀。

  29. 'o'owa'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'ima tani ka'ama'an kaha'asangan SaySiyat, kamamanra:an 'o'owa' hinbasez koSa'en rompa: ka boehoe:,

    父系社會的賽夏人，男嬰的出生稱作＂增加一把弓＂，

  30. si'oe'oe

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Siri' somi'ael ila, siya kinrae:aew kinrawaS, 'okay bazae' noka katin Si'oe'oe: hisiya.

    山羊開始大吃特吃，他越跑越遠，沒有聽到牛在叫他。

  31. 'imahowis

    難過

    例句

    kaSnaywasal kabkabaehae: 'imahowiS ray pinSaboe' noka palono' babaw mayloloway homayap.

    海鳥難過地在沉船的上方盤旋著。

  32. 'os'oso'an

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Umas 'am rima' 'os'oso'an 'omalop.

    Umas要去森林裡打獵。

  33. hawaeh

    <主焦>打開

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kabkabaehae: komSa', So'o 'okay hawaeh, hini 'oka' ka ralom, So'o 'am masay!

    鳥說，你再不打開，這裡沒有水，你會死的!

  34. wangzhe

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hini hi kwayle' wangzhe:, nisiya ray basang pinama' hahi:il ka kim, nisya ka masa' ka 'ima his'alan bato', binilis ka malat, ray babaw pinarpe: ka 'ima ngangilaehan bato'.

    這是快樂王子，他的身上覆蓋了黃金，他的雙眼是藍寶石，帶著一支寶劍，上面鑲著紅寶石。

  35. hil'awan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mowa:i' piza' ila 'ilaS, kaSkiray'os'oso'an mahoero: 'akoy nahan 'inoka hosong a howaw, lasiya 'ima Sil'i: ka hin'az'azem ma' hil'awan ila bazae'en.

    接下來的幾個月，動物們記起更多關於猴子的事，他們沉重的心開始變得輕盈。

  36. ra:amen

    知道

    例句

    baki' komSa': rima' ba:aw 'ampowa' rima' saeboeh? ma'an 'az'azemen 'ima haysani' 'akoyon ka haeaer, 'am paktakoSa:il 'iniya'om ra:amen!

    爺爺說:出去玩怎麼會所有人一起呢? 我想是最近土石流很多，要叫我們下山避難吧!

  37. sinangayan

    星期

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kahapa: pinaehrahrangan ray 'aehae' Sinangayan ray haseb 'asang 'am rima' manmanra:an, latatini' o 'aeh'aehael moyo wa'ila saeboeh, yami tapa'onhael tapanpanra:an, ma:tol o homlal, rompa: mita' Say 'asang ka kinSobaeh.

    公告 謹訂於自星期五舉行部落郊遊活動，歡迎鄉親父老、好朋友共襄盛舉，我們一起郊遊，唱歌跳舞，增進部落的感情。

  38. tiyanaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    bi:il ila, mae'iyaeh hayza' ila ka tiyanaw. tiyanaw kayzaeh Sipowa' ka kanokano' howaw.

    後來，人類發明了電腦。 電腦可以用來做各式各樣的事情。

  39. 'otobay

    機車

    例句

    hayza' 'aehae' ka sinsang 'ima papama' ka 'otobay ray ra:an tomono' ka 'aehae' naehan 'otobay.

    有一個醫生騎車在路上撞到另一台摩托車。

  40. sa'owaz

    正確

    例句

    'obay komita' noka hiza mae'iyaeh ka 'inalingo', 'omoSiroy bazae'en. kawaS palono' kayzaeh homayap ray hini 'aehae' 'oemaeh, sa'owaz kayzaeh kaSra:i' ray haepoy bintoe'an babaw 'oyeh.

    ’obay看著那個人的影片，覺得非常驚奇。 太空船可以飛出地球，也真的可以降落在火星上。

  41. ka'nal

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    piza' tinal'oemaeh Saehpi:ih ila, hini korkoring 'ibabaw ila. siya 'anoka kayi' taSihahowar, 'anoka ka'nal koma:at, ma' 'anoka kayi' 'omosa: ka mali'.

    幾年以後，可愛的小孩長大變成小男孩了。 他用左手拿筷子，用左手寫字，也用左手丟球。

  42. habiyalan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    para:in komSa': " hini ka 'oesizo: 'okik binae:iw ma'an, ma'an binae:iw 'ima bolalasan, niSo' hiza 'ima habiyalan. "

    para:in說：＂這不是我買的蛋啊，我幫媽媽買的蛋是白的，你拿來的蛋卻是黃色的。＂

  43. mabasez

    長出；發芽

    例句

    noka poyoma' ka papnabih komoSa' nasiya tatini' 'inay bato' ki raromaeh 'ima mabasez. 'inay bato' 'ima mabasez ki 'inay raromaeh mabasez ka mae'iyaeh, 'iSkanonak ka 'asang.

    傳說卑南族的祖先是從石頭和竹子誕生。 從石頭出生的人和從竹子出生的人，各自形成自己的部落。

  44. hapis

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    noka waliSan tatakay 'el'elngihan. hapis komoSa:, "So'o 'isa:a' ay Somarak ka Senget ma'an!"

    小山豬的腳黑黑的。 飛鼠說：＂你是不是踩了我的樹豆!＂

  45. pinatiyayan

    田裡

    例句

    sa'sa'ih ka hahila: ray pinatiyayan hopay 'am matawaw.

    每天在田裡辛苦的工作。

  46. lamsong

    南庄

    例句

    pinoeh'ong ray lamsong a kapayhahila:an, 'am rima' kayzaeh mayhiza walo'.

    加里山在南庄的東邊，要去可以從東河。

  47. 'omahowis

    悲傷

    例句

    waliSan 'omahowiS a tomalan, siya haSa' homlal, matol, 'omalop ki nazip.

    山豬很難過，因為他不會跳舞、唱歌、打獵或釣魚。

  48. tomkaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kowaw rima' somingozaw ka hako', hako' komSa' 'okik ra:am, siya mam tomkaw.

    老鷹去問山羌，山羌說不知道，因為牠在跳高。

  49. sale'e

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hini 'in'omawa sale'e, nisiya sale'e nak biyae'.

    這是’oemaw的耳朵，他的耳朵像樹葉。

  50. 'aro'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'aro' komSa': " yaba', So'o kita' ka hiza gi'ing 'anoka 'amiS kapayak:i' mam homapa:! "

    ’aro’說：＂爸爸，你看那個議員用阿美語宣誓耶！＂