臺灣本土語言

高頻詞 751–800

播放速度

  1. tortoroe'

    <主焦>教導

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    katin rima' ray kakiSka:an, mayaka:i' ka kamatortoroe' komSa': " tortoroe' ka homoba:ang 'iyakin, yako 'am lomohlohay homoba:ang. "

    katin去學校，跟老師說：＂請教我畫畫，我想要學習畫畫。＂

  2. taleken

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yaba' ma'az'azem Sa', nonak tatalek ka kinhaema'. ray tatimae'an 'akoy ka 'aewpir, kayzaeh taleken kasi'aelen.

    爸爸想說，自己來煮早餐好了。 菜園裡有好多地瓜，可以煮地瓜來吃。

  3. taboeh

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    taboeh haysiya 'ima 'ol'olae'an, ni yaba' Sibae:iw 'aehae' 'aehoe' noka kikay Sintamani'in.

    taboeh小的時候，他爸爸就為他買了一隻機器狗’aehoe’。

  4. pangih

    傷口

    例句

    potngor ray sinsangan, sinsang tomilhaehael komita' ka hiza kamamanra:an hayno' hayza ka pangih.

    到了醫院以後，醫生幫男人檢查。

  5. somiwa'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    baki' tiSkobae:oeh komSa': " So: So'o Somiwa', kayzaeh rima' ray 'os'oso'an pamowa' 'aehae' ka kaehoy 'iniman. So: 'aehae' kinkaboehoel tinal'oemaeh ila, yako ma' yakina nak ka kaehoy hingha', komitkita' ray koko:ol ka pongaeh, o ray wasal 'ima heheb ka hahila:. "

    爺爺回答說：＂如果你願意的話，你可以到山上幫我種一棵大樹。 一百年以後，我還想像那棵大樹一樣，看著滿山的花朵，還有海邊的落日。＂

  6. koloban

    鍋子

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hayza' ay ka koloban? ba'ay komSa', "hayza' ka koloban. koloban hiza!"

    有鍋子嗎? ba’ay說:＂有鍋子。 鍋子在那裡!＂

  7. tomowa'is

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ray ripon zitay, ripon papi 'am mari' ray 'os'oso'an ka kaehoy, tomowa'is kaS'abo' ray 'os'oso'an. 'inoka tayal a 'asang 'akoy haki'in, tayal paksoloehen ila ka ka:ra'. 'isa: tomok hi watan, maraS ka Say 'asang rima' Somobae:oeh ka ripon, 'oka' ila ripon haba:en a tomal, kapapanae' wa'isan, sa'sa'ih 'asang haba:en tipangihin masay 'oyih, rima' papanae' siyobaz.

    在日本統治的時代，日本政府為了取得山上的資源，不斷往山林推進。 許多泰雅族的部落被侵犯，讓泰雅族人感到不滿。 於是大頭目Watan，帶領族人奮力抵抗日本人，但日軍人數眾多，武器精良，各部落傷亡慘重，抗爭並沒有成功。

  8. somina'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    saburoo komita' ka kak'ayaeh, ma' tomilhaehael ray 'asang ki to'oya' hayza' ay ka pina'oe'oe', Somina' ka to'oya' tatal'izaeh ray 'asang, pakayzaeh noka 'asang ka kin'i'iyaeh.

    三郎除了替人治病，協調政府與族人之間的衝突，並向政府爭取部落建設，改善部落的生活環境。

  9. lalazem

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ri'saza lasiya tatoroe' noka Sifang kapayaka:i', Sekla' noka Sifang ka kaspengan. 'okay papayaka:i'i ni nonak ka kapayaka:i', 'okay papa:toli ka kapa:tol ni nonak. lasiya 'oka' ila hi 'oya', 'oka' ila ka raro:o', 'oka' ila nom lalazem ki taew'an.

    在那裡他們學著西方的語言，認識西方的文化。 被禁止說母語、禁止唱家鄉的歌。 他們失去母親，失去名字，失去與家鄉的連結。

  10. sa'iwaz

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tabin 2008 tinal'oemaeh, noka 'awzho: ka tahoki' sa'iwaz 'imahowiS manabih ka SaSinSinraehoe'. siya komSa', "'isahini yami 'am manabih hini 'oemaeh 'ima rowaSek ka SaSinSinraehoe', 'aring kakhayza'an kintatini', tabin 'isahini haysiya ka kaspengan 'am tem'an.

    直到2008年，澳洲的總理正式向原住民族表示歉意。 他說道:＂今天我們向這塊土地上的原住民,人類歷史上最古老、至今仍存續著的文化致敬。

  11. malala

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "ray noka katiniSowawan hi yaba' ki ray 'asang ka kin'i'iyaeh, ka'ama'an tani noka korkoring kamamanra:an ka pinanra:an hayza' ila ka raro:o', yako 'okik hingha' ma'an 'aehae' ka korkoring, minkoringan, yako tani nisiya ka pinanra:an hayza' ka raro:o', yako Siyae' a tomal 'ini siya. siya Somina' ka kakiSka:at noka saboeh. siya ma'an ka korkoring Sinin malala."

    ＂在許多父權社會及部落社會中，父親通常會因為兒子的作為而有名聲，而我是少數因為女兒而成名的父親，我為她感到非常驕傲。 她爭取受教的權利，為教育發聲。 她是我的女兒，Malala。＂

  12. lilom

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hini minay'aehae' pino'azis. rini hayza' 'aehae' ka lilom, 'oka' hi kizaw.

    這是第一個房間。 這裡有一顆南瓜，沒有kizaw。

  13. haysia

    仍然

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'aehae' hahila:, watan komita' noka kapa'onhaelan hayza' saboeh ni nonak ka rineme:, o siya nonak haysia homiba: ka 'ima bolalasan kayba:en.

    有一天，watan看到朋友們都有了自己的顏色，而他身上卻還穿著白色。

  14. panra:an

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kamatortoroe' komoSa', " saboeh pa'onhael panra:an ila! "

    老師說：＂大家一起走吧！＂

  15. pite'pi'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'ima 2009 tinal'oemaeh, 'aehae' Sin Satoshi Nakamoto ka mae'iyaeh, siya 'ima paskayzaeh 'aehae' ka sinoksok rayhil, koSa'en "pite'pi'". Satoshi Nakamoto siya 'ana 'inowan 'okay pakita' ka mae'iyaeh, siya ray wanglo' nanaw Sahohro:en, 'ana hiya' 'okik ra:am siya Sapang hiya'.

    2009年的時候，有個叫做中本聰(Satoshi Nakamoto)的人，建立了第一個加密貨幣，稱為＂比特幣＂。 中本聰是一個很神祕的人，他只在網路上出現，沒有人知道他的真實身份。

  16. wkelan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'ima 1922 tinal'oemaeh, hayza' ila ka Suliyan, wkelan kinalaehang noka Suliyan. 1991 tinal'oemaeh, Suliyan 'oka' ila, 'isa:a' wkelan nonak 'aehae' ila ka 'oemaeh.

    1922年，蘇聯成立，烏克蘭隸屬蘇聯統治。1991年，蘇聯解體，烏克蘭成為一個獨立的國家。

  17. 'inay'ino'

    從哪裡

    例句

    So'o 'inay'ino' mowa:i'?

    你從哪裡來？

  18. 'ir'ira:i'an

    矮

    例句

    watan 'ibabaw, 'opaS 'ir'ira:i'an.

    watan高，’opas矮。

  19. taypae'

    台北（地名）

    例句

    tasingozaw 'am nak'ino' rima' ha:aw taypae'?

    請問要怎樣去台北？

  20. salawa'

    減少

    例句

    mayhael salawa' ka walo' rengreng ta:nepen!

    以後要少吃糖果常刷牙！

  21. lalo'

    （女子名）

    例句

    ya:o 'oka' ka hini kina:at o, kinra:aman ma'an hi lalo' hayza', ya:o kayzaeh taSaSibae:aeh kalasiya 'iniSo'.

    我沒有這本書，我知道lalo’有，我可以去向她幫你借。

  22. bine:ay

    給；付

    例句

    'ana 'okik hingha' ka kina:at, rayhil hingha' ka bine:ay.

    雖然是不同的書，但是付的錢相同。

  23. kapasta'ayan

    祭場

    例句

    mowa:i' ray kapaSta'ayan ma:tol, ra:wak, makakSiyae' kil koko' ta'ay.

    大家在祭場上唱歌和跳舞與矮靈歡聚。

  24. pina:tol

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yako minowa' rima' ray kakiSka:atan, lomohlohay homoba:ang, kiSka:at, ma:tol, homlal. yako sa'sa'ih ka hahila: Siyae' a tomal. ma'an hinoba:ang kayzaeh kita'en. yako ma' ra:am a tomal kiSka:at, kamatortoroe' kin minowa' 'iyakin. ray taew'an, yaba', 'oya', minatini' kamamanra:an, minayti' minkoringan saboeh minowa' bazae' ma'an ka pina:tol ki komita' ma'an Sihlal.

    我喜歡去學校，學畫畫、讀書、唱歌、跳舞。 我每天都很高興。 我畫的圖很漂亮。 我(也)很會讀書，老師很喜歡我。 在家裡，爸爸、媽媽、哥哥、妹妹全都喜歡聽我唱歌、看我跳舞。

  25. pinotoy

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    niSo' 'am koza' pinotoy?

    你要買幾包?

  26. 'aylosay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'ita' ta'ila takita' ka 'ayloSay.

    我們去看蜻蜓。

  27. kalihokan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kaka:at ray ka'nal no kalihokan langi:.

    筆放在右邊牆角旁邊。

  28. 'angis

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "'ampowa' moyo kin 'angiS, tombok 'iniyom! soka' yami hayza' ay pakhopay 'inimon?"

    ＂為什麼你們這麼兇狠，殺害我們！難道我們有讓你們受苦受累嗎？＂

  29. lala:i'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    lala:i'

    蟬

  30. taboway

    罐子

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    paSiba:i' 'okik koSa' 'am pakhingha' ka kinliyabo' a kinhopay, 'isa:a' koSa'en 'am 'oma'apol mita' 'ima minayngaso' SipaSiba:i' no 'aroma' mae'iyaeh. So: 'aehae' talobong ka ralom kayzaeh niSo' nonak karae'oe:en, So: 'aehae' taboway ka ralom 'aSkan nonak 'ay taew'an, So: hayza' ka ba:la, 'isa:a' ka'a'apolon 'ini saboeh ray 'asang.

    分享不是均貧富，而是分享溢出。如果是一杯水，你可以獨自享用；如果是一桶水，你可以存放在家裡；但如果是一條河，你就要學會與人分享。

  31. 'angangen

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    lobih ray taew'an mayaka:i' hi yaba' komoSa' "paskayzaeh ka boehoe: 'ini man, ni yaba' Si kayni', torongon Sa' "Saki:im hi 'oya'", 'isa:a' rima' ila komi:im hi 'oya', ni 'oya' 'angangen, ta:in 'okay Siwa' rima' ila komi:im hi baki', ni baki' ma' Sikayni' torongon koSa'en "Saki:im hi yaba' niSo'", lobih komi:im hi yaba', ni yaba' 'angangen komoSa'" 'ampowa' kin 'omaybel ka 'am matawaw!"

    回到家裡他請爸爸 做一枝弓給他。爸爸拒絕了並要他去找媽媽，於是他就去找媽媽，被媽媽責罵，並沒有答應。於是ta:in去找爺爺，爺爺也不可肯，叫他去找爸爸。再回頭找爸爸，又被爸爸罵：說怎麼這樣妨礙大人工作。

  32. tinon

    編織

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hayza' sail ka a tatnon isaa tatnon noka hiza ka biwa' ka hiza ka kabinao' a 'a'inola' ila pak'a'inola'en ila nihia' kayzaeh tinon.

    用雷女神編織的技術,先給學的人測驗,再比賽.

  33. ri'sa

    那裡

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ri'sa pakomoSa pakomoSa kaehoey nisia tikama'en ka kaeh'oeng.

    小孩抓住鹿角, 誤以為是樹枝

  34. tobong

    <主焦>叫

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'aehoe' kita' ray binbinisitan 'izo' ka takem tobong.

    狗看著瓶子裡的青蛙叫.

  35. yo

    DM

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yo mwai' rini' 'am SayboSi 'ilaS sizaeh.

    唷,我來這裡已經有六個月了.

  36. ina

    經驗

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hiza' boya' ay ina sahae' ray rai'.

    蜂窩掉在地上.

  37. 'oewi'

    貓頭鷹

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'in'aray kaehoey babaw 'i'izo' mwai' ila ka 'oewi'.

    一隻貓頭鷹從樹上 下來.

  38. kaybaeen

    衣服

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kano' kaybaeen nia hini' nia kaybaeen.

    他的衣服.

  39. kahoey

    樹

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    palak! palak! palak! haw ka kahoey homngas.

    啪啦啪啦！ 啪啦啪啦！ 那是木頭的聲音。

  40. sasibo

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    wa! sasibo: 'ima 'ali ra:i' ki bato' 'arolon ila wahoer

    哇！ 大水帶著好多泥土和石頭沖下來啦！

  41. kasnaywasal

    棲息在海裡的

    例句

    rakolo' lalangoy ray wasal 'izo' kaSnaywasal takem somingozaw ka rakolo', "kaysa'an ka kawaS nak'ino'?"

    海龜游進海裡，章魚問海龜：＂今天的天氣怎麼樣呢？＂

  42. naba:an

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ka:ang komSa', "yako minowa' ka naba:an, 'okik kaskes 'okik rikrika:, kin kayzaeh bazae'en."

    螃蟹說：＂我最喜歡春天，不冷不熱很舒服。＂

  43. ima

    FIL

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kowaw Sahoero: ila ka hoeroe', ray hoeroe' hikor hayza 'ima sopaloy o ima kayzaeh kita'en ka 'ilaS.

    老鷹發現了山洞，山洞後面還有好大好漂亮的月牙。

  44. tal'awan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yaba' 'am rima' tal'awan pak'akoy ka kasi'aelen ki boway.

    爸爸要去準備好多好多的食物和水果。

  45. 'iyahimi'

    主焦.安靜

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kama'alop: "'iyahimi'! hoSa:il!"

    獵人：＂安靜! 躲起來!＂

  46. kakoring

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Tahai komita' roSa' ka kabilowi' mama kakoring.

    Tahai看到兩隻獨角仙在打架。

  47. sahpi:ih

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sahpi:ih 'aehae' ila tinal'oemaeh, 'isa: torongon ray 'inoka' ka mae'iyaeh 'oemaeh.

    過了一年豐衣足食的日子之後，就會把他放到無人島上。

  48. 'inoka'

    否定

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sahpi:ih 'aehae' ila tinal'oemaeh, 'isa: torongon ray 'inoka' ka mae'iyaeh 'oemaeh.

    過了一年豐衣足食的日子之後，就會把他放到無人島上。

  49. sowawen

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "hini 'anmana'a pongpongaehan!" 'ima sobae:oeh mae'iyaeh komSa', "yako kayni' noka 'aroma' Siwa:i' ba:aw rini." korkoring noka 'ima sobae:oeh mae'iyaeh Sowawen ray pongpognaehan nisiya.

    ＂這是我的花園！＂巨人說：＂我不准外人來這兒玩。＂巨人把小孩趕出他的花園。

  50. kwayle'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hini hi kwayle' wangzhe:, nisiya ray basang pinama' hahi:il ka kim, nisya ka masa' ka 'ima his'alan bato', binilis ka malat, ray babaw pinarpe: ka 'ima ngangilaehan bato'.

    這是快樂王子，他的身上覆蓋了黃金，他的雙眼是藍寶石，帶著一支寶劍，上面鑲著紅寶石。