臺灣本土語言

高頻詞 901–950

播放速度

  1. hinowa'

    喜歡

    例句

    paza' tiSkobae:oeh komSa': " hayza' mae'iyaeh minowa' 'anoka ka'nal, hayza' mae'iyaeh 'anoka kayi'. minowa' 'anoka ka'nal haba:en, minowa' 'anoka kayi' ray 'ampoa' ka kano' 'aewhay, 'okik hinowa' 'anoka kayi'. 'isa:a' 'ima minowa' 'anoka kayi' somapih 'anoka ka'nal ila. "

    paza’回答說：＂有人喜歡用右手，有人習慣用左手。 喜歡用右手的人比較多一點，喜歡用左手的人生活會比較不方便，所以很多本來喜歡用左手的人都選擇改用右手。＂

  2. pamowa'

    <完成>種

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    baki' tiSkobae:oeh komSa': " So: So'o Somiwa', kayzaeh rima' ray 'os'oso'an pamowa' 'aehae' ka kaehoy 'iniman. So: 'aehae' kinkaboehoel tinal'oemaeh ila, yako ma' yakina nak ka kaehoy hingha', komitkita' ray koko:ol ka pongaeh, o ray wasal 'ima heheb ka hahila:. "

    爺爺回答說：＂如果你願意的話，你可以到山上幫我種一棵大樹。 一百年以後，我還想像那棵大樹一樣，看著滿山的花朵，還有海邊的落日。＂

  3. mato:ol

    三十

    例句

    saburoo ray 'ima mato:ol tinal'oemaeh, pali'abo'on ray ripon 'ima kayzaeh ka kin'i'iyaeh taew'an. ni saburoo ka minkoringan ki siya saboeh, ray taywan hasinsang hayhayno' 'asang 'oSa'en nisiya.

    30歲的三郎，入贅日本名聲良好的家族。 三郎的妻子與他一起，在台灣各個部落行醫。

  4. balong

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ziauddin 'okay tae'aes, siya maraS hi malala 'ila'ila'ino' balong, koma:at, ray tilibi: homapa: kiSka:at koza' kin Sil'i:.

    Ziauddin沒有因此而放棄，他帶著Malala在各地演說、寫文章、他利用電視宣傳教育的重要性。

  5. hara:i'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'okik honaehnge:, sobae:oeh ila ka pinpapanae'. mae'iyaeh ma' rae:iw ila rini ray 'asang. mae'iyaeh raroton ray kamrawaS, hoSa:il ka pinapanae'. riza hara:i' o lalibo', kak'ayaeh mainSika: ila.

    沒過多久，戰爭擴大了，城鎮變成了戰場。 人們不得不離開家園。 人們集中在一個偏遠的地方，躲避戰亂。 那裡又髒又亂，疾病到處散播。

  6. pawka'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'okik hohnaehnge: monhal kaloehloehayan potngor ila, 'am somapih 'ima la'oz kahiba:en kayba:en 'isa:a' kayzaeh ta'itol ray hikoki' babaw. 'oka' ila, 'am rima' ray kata'o'an a ray kapatawawan, kamamanra:an haehi:il, hi tapaS 'okik raam 'am nak'ino'. 'isa:a' siya pawka' 'akoy kaloehloehayan hahila:.

    很快的迎來第一次的飛行訓練，需要換上合適的服裝才能上飛機。 但是，不論上廁所或是辦公室，到處都是男生，這讓tapaS非常困擾。 她也因此錯過寶貴的練習機會。

  7. 'a:im

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kalih komoSa:, "'a:im a pizosan 'anhil, So'o 'am somi'ael ay?"

    kalih說：＂桃子很甜，你要不要吃桃子?＂

  8. 'aehis

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ba'ay komoSa:, "'a:im 'okik 'aehis, So'o 'am somi'ael ay ka 'a:im?"

    ba’ay說：＂李子不酸，你要不要吃李子?＂

  9. tatakay

    腳（指動物）

    例句

    noka waliSan tatakay 'el'elngihan. hapis komoSa:, "So'o 'isa:a' ay Somarak ka Senget ma'an!"

    小山豬的腳黑黑的。 飛鼠說：＂你是不是踩了我的樹豆!＂

  10. taho

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    taho 'inoka bonong a ka 'iniyapae'zo' mae'iyaeh. taho mari' hi 'ali' pa:minkoringan, bi:il noka mae'iyaeh Sin taho 'ali' ila.

    Dahu(拉荷)是布農族的抗日勇士。 Dahu取Ali為妻，後來人們稱他為Dahu Ali(拉荷 阿雷)。

  11. bizo'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ray taywan 'akoy ka rakeS, bizo' kamari'in. 'ayporong noka ripon papi hini kamari'in, tomowa'is kaS'abo' ray 'os'oso'an, 'omopi: noka SinSinraehoe' ka kakrowaSekan.

    台灣有許多樟腦、煤礦等豐富資源。 日本政府為了這些資源，不斷往深山開發，壓迫原住民的生存空間。

  12. siwa'

    <主焦>答應

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hayza' 'aehae' kamakiSka:at mayaka:i' komoSa', "So: So'o hinra:ay kanman, tani kina:at 'i:zo' ka sinpeng, 'inSo'a 'ana kano' kakrangi'an ma' 'inmana'a ila! yako So: 'okay Siwa' Sipon'a:iS niSo', So'o ma' 'izi' 'i pon'a:iS."

    其中一名學生說:＂若妳成為了我的妻子，那麼根據法律規定，妳的東西就是我的了！ 沒有我的允許，妳不能配戴它們。＂

  13. mayhal

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nakhini pak'imahowiS a tomal hi kawkel, 'oka' siya 'okay pata'aes. siya koma:at 'akoy no minminkoringan ka kinhayza'an ka kina:at, 'am mayna:a' mayhal, kaspengan kina:at kayzaeh 'okay hahili'.

    這讓kawkel非常失望，但她沒有放棄。 她編寫許多關於女權的書，期盼未來，法律真的能夠平等。

  14. 'inmita'a

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    bi:il ila, hini langpez o roSa' ka kakrangi'an, ma' ma: 'inmita'a ila kate'enen samiyan, ma' pahoehoero: hil'ita' 'ina kakaykayzaehan ki ta'ay.

    後來這12個寶物，也變成了我們所祭拜的神明，也讓我們記得與矮黑人的友誼。

  15. 'inakhini'an

    像這樣的

    例句

    'aro' ma'alo' a tomalan ray 'asang hayza' ka 'inakhini'an kaspengan, paklobih ka mintini' ki korkoring ray 'inkahoelan, mowa:i' pa:'alo' ka Say 'asang.

    ’aro’非常感恩部落的習俗，讓姐姐和寶寶都能回到娘家，受到族人們的祝福。

  16. panpanra:an

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'oya' romokol hi siya Sa'ila panpanra:an ray latar.

    媽媽鼓勵他到外面到處走走看看。

  17. sipasi'ael

    請吃；餵

    例句

    hayza', ni baki' ka kaehka:, tinawbon ki 'anhi' pinilosnaw Sipasi'ael 'iniya'om.

    有，爺爺請我們吃竹雞、糯米糕和竹筍湯。

  18. haewaeh

    開

    例句

    koko', yami hi bo:ong ki kizaw, haewaeh naehan ka kateSnenan!

    奶奶，我們是bo:ong和kizaw，請開門！

  19. nak'isaza

    這樣

    例句

    'a:ay, nak'isaza ay! 'obay kin wa'isan.

    哦，原來是這樣！’obay這麼強。

  20. kapayhahila:an

    東邊；東方

    例句

    pinoeh'ong ray lamsong a kapayhahila:an, 'am rima' kayzaeh mayhiza walo'.

    加里山在南庄的東邊，要去可以從東河。

  21. yanay

    媳婦

    例句

    ray 'asang So: hayza' 'aehae' taew'an 'am mari' hi yanay, 'isa:a' koSa'en 'ima sobae:oeh ka howaw.

    部落裡有人結婚，是整個家族的大事。

  22. 'iyasiwi'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'iyasiwi' / 'iyaso'i'

    天黑

  23. baba:i'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sinpanan rino:o' ka Sinrahoe', hayza' ka titiyon, baba:i', tawtawazay, hayawan, Sa:wan, kas'ames, kaybaybaw, tanohila:, tataysi', karkarang, Sayna'ase:,

    其姓氏有朱、風（東、楓、柏、酆）、豆（趙）、夏、潘（錢）、根、高、日（張）、絲、解、芎、章（樟）、

  24. en

    FIL

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yako 'in baSi' a kamakiSka:at, yako Sin 'ataw en.

    我是baSi’的學生，我叫’ataw。

  25. ki:im

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    So'o 'inSa'la', ya:o 'insa'an taSa' ki:im 'iSo'on.

    你先去，我等一下去找你。

  26. hoehoeh

    <主焦>拉

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    niSo' kapnazip kakoway ila, nakhara ka:asen ila noka 'aelaw! So'o 'am'amoeh hoehoeh ka kapnazip.

    你的釣竿動了，好像是有魚上鉤了!你快拉起來。

  27. boeloe'

    浪費

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    siya 'am rima' boeloe' ka sae:pae'.

    他要去丟垃圾。

  28. singil

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ray niya'om hito' Singil So: minpongaeh kayzaeh a tomalan kita'en. So: minpongaeh ila So'o wa'ila ki:im 'iyakin!

    我們部落的櫻花盛開很漂亮。等花開的時候你來找我吧!

  29. karae'oe:en

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'am kano' karae'oe:en?

    需要飲料嗎？

  30. ko'oemaeh

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kakhayza'an tatini' noka SaySiyat ka kin'i'iyaeh, rengreng kamabowaw nanaw, So: ray kinrowaSekan ko'oemaeh piza' ila tinal'oemaeh kita'en ka pinatiyay balbali'an ila,

    以前賽夏族的祖先過著移墾的生活，居住在一個地方開墾幾年之後，

  31. manakis

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    moto: mowa:i' ila pakpo: Sibe:ay 'ini moto:, SaySiyat kakoko:ol manakiS ila ray sa'sa', kakapokaeh tabin 'isahini ray SamSama:an, 'oeha', kam'a'o:on.

    客家人來了，北埔就讓給客家人，族人沿著山路往上走到sa’sa’、kakapokaeh遷移到目前上大隘、高峰和kam’a’o:on。

  32. 'inaray

    從

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'am lo'aw'aw o 'alepen noka 'aroma'. korkoring! bazbazae' 'inay wasal, 'inay koko:ol, 'inaray kawaS ka pinanabih ka:i'……

    將疲於奔命在找路，將會被別人當作獵物，孩子呀……請聽來自海上，從山脈，在空中所傳遞的話……。

  33. somorangi'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Somorangi' minSa'la' paparhaep, 'am hayno' Sinrahoe', hayno' taew'an nom Somorangi'?

    收養均須經竹占，決定由哪個姓氏，哪一家收養？

  34. bengez

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kamaSorangi' Somiwa' ila, ka bengez Sisilaeh ray halapaw babaw ka binlengan 'iwan 'am tomaew'an 'ini Sinorangi' ka korkoring,

    收養者首肯後，在小孩床上以大芒草搭屋，內置衣物、鞋子，在芒屋牆上插上芒草，

  35. hahoway

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    pinayaba' ma' soma'oe' 'ini Sinorangi' 'ima Sae'te: kayba:en ki hahoway, 'isa:a' hiba:en makSa', sizaeh ila 'am minobih ka rangi'.

    義父亦會贈送義子女一套衣服及鞋，並當場穿著，即結束還願儀式。

  36. sibok

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ray rape: wazwaz manhamok ka sibal, somi'ael ka tinawbon, romae'oe: ka pinoSakan, bazae' ka kiniStomae:ae' ka Sibok,

    在祭場中央佩刀、吃糯米糕、喝糯米酒，在tomae:ae’ ka Sibok的歌聲中：

  37. kilakil

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kilakil koSa'en noka SaySiyat So: paSta'ay ila, kapakita' ka wa'is noka 'aehae' Sinraehoe'.

    kilakil肩旗就是賽夏族舉行巴斯達隘祭典時，展現一個姓氏家族的精神及力量。

  38. 'oeboeh

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    romiS / 'oeboeh

    毛

  39. hawaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hawaw

    枝條

  40. 'inaro

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'inaro:

    水管

  41. pezngesan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    pezngesan

    紫色的

  42. ma:riyae'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ma:riyae'

    腫

  43. pakza:zih

    這個詞還沒有單獨的錄音

  44. hona'a:ih

    這個詞還沒有單獨的錄音

  45. ma'rem

    主焦<完成>睡覺

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    korkoring ma'rem.

    小孩在睡覺.

  46. eh

    DM

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    a binbinisitan rima' sisapih mwai' raerae'oe eh.

    「酒瓶拿去換酒來喝.」

  47. nazip

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    siya komita' ila ka somay, somay mam nazip.

    他看見了熊，熊在釣魚。

  48. kaskes

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ka:ang komSa', "yako minowa' ka naba:an, 'okik kaskes 'okik rikrika:, kin kayzaeh bazae'en."

    螃蟹說：＂我最喜歡春天，不冷不熱很舒服。＂

  49. pon'a:isin

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    apo: tihima' ka mangko' pon'a:iSin ila!

    小布伸手就能摸到芒果樹！

  50. kamasal

    下面

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    wa! 'apo: 'okik 'iya'azem haw ila kamaSal!

    哇！ 小布不小心飛出去了！