臺灣本土語言

高頻詞 951–1000

播放速度

  1. ti:is

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    So'o ki minayti' minkoringan hoehoro: ti:iS ka ngabas.

    你和妹妹要記得把嘴巴刷乾淨。

  2. 'iyasamsem

    傍晚

    例句

    ray 'ima 'iyaSamSem, kamtek sizaeh ila matawaw. siya somi'ael 'akoy ka SibSiba:i' 'ima 'aewhay, ba:ba:ok ila.

    一天傍晚，啄木鳥工作結束。 牠吃了很多害蟲，肚子很飽。

  3. tilka:an

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    rawaS, ray kaehkaehoyan SaSSaS 'ima homngas, kamtek komita' roSa' 'ima tilka:an, 'i'ini' 'am Sakaykayzaeh, hini 'ima tilka:an kita'en Saehae' ila.

    遠處，樹叢發出沙沙聲，啄木鳥看到兩團亮光，還沒能看清楚，這兩團光就突然往樹下落。

  4. basaeh

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "'i:t!" Sa! 'aehae' 'aewhaeS 'ima marma' ka basaeh, noka 'aehae' kakaliS rakepen ila, hini 'ima tilka:an 'isa: 'inoka kal'oe' a masa'.

    ＂吱！＂一隻田鼠偷玉米，結果被一雙爪子抓住了。 原來這兩團亮光是貓頭鷹的大眼睛。

  5. kasi'aelan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    lasiya manra:an mowa:i' ray kasi'aelan, ngiyaw mam somi'ael ka bori: ray kasi'aelan.

    他們繼續走到了吃飯的地方(餐廳)，貓正在餐廳裡吃肉。

  6. ma'ngel

    慢

    例句

    rape: mos'oeh atomalan, 'isa: ma'ngel sowiti' lomhlohay.

    場地太濕了，大家決定晚一點練習。

  7. powa'aw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Wusay komaSa', ma'isa: powa'aw. 'oka'ila'o hini 'a'inola' yako homobaz. homobaz o.

    Wusay說，對不起。 但比賽還是算我贏了。

  8. tahai

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Tahai komita' roSa' ka kabilowi' mama kakoring.

    Tahai看到兩隻獨角仙在打架。

  9. komowih

    收穫

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    minayti' 'ima somi'ael ka 'a:imapizosan 'aewhay ka hin'az'azem, 'aehoe' ray kabih komowih ka ra:i' kapowa'an?

    弟弟傷心地吃著桃子，狗兒在一旁挖洞做什麼呢?

  10. naw

    語助詞

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    wa'ae' sa'sa'ih ririm'anan rima' ray ba:la' romae'oe: ka ralom, ma'az'azem komSa', naw yako hayza ka kaeh'ong 'am kin kayzaeh.

    鹿每天早上都會到河邊去喝水，心想，如果我有角就好了。

  11. kaskiray'os'oso'an

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kakhayza'an, hayza' 'aehae' 'oemaeh 'akoy ka kaSkiray'os'oso'an ziza.

    從前，有一個島上住著很多動物。

  12. 'inaras

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'okik ra:ami lomohaeper ka ba:yoS, palono' Sipa:inibih ila, 'ana kano' 'inaraS ma' haw ila saeboeh ray wasal.

    不料遇上暴風雨，整個船都翻了，所有的行李都被海水捲走了。

  13. risaza

    在那兒

    例句

    siya tikot nonak ma' 'am nak hi lasiya hingha' kitnawyae' risaza:.

    他害怕自己也像那些人一樣餓死。

  14. pongpongaehan

    花叢

    例句

    hini pongpongaehan 'inoka 'ima sobae:oeh mae'iyaeh a, 'ima sobae:oeh mae'iyaeh honaehnge: ila 'okik lobih, lakorkoring minowa' makakSiyae' ray pongpongaehan.

    這是大巨人的花園，大巨人很久沒回來了，孩子們喜歡到花園裡遊戲。

  15. kansiya

    牠

    例句

    siya 'ima 'aewhay atomal ka 'ima sobae:oeh mae'iyaeh, kayni' SikaS'abo' kansiya ray pongpognaehan.

    他是一個非常自私的巨人，不准其他人進入他的花園。

  16. minpongaeh

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ray pongpongaehan 'izo' ka kabkabaehae: ki hinihinbetel, 'okay Sahoero: ka korkoring, ma haloSayan saeboeh, kabkabaehae: 'okik 'iyapinatol, kaehoy ma' mangowip ila minpongaeh.

    花園裡的植物和小鳥，因為看不見快樂的孩子們，都失去了活力，小鳥不想歌唱，大樹也忘記開花。

  17. kakaykayzaehan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'ima ma'oe'oe' mae'iyaeh komita' ka pongaeh kakaykayzaehan ila, lasiya 'i'ini' 'am ma'alo' ka kamo'alay, kamo'alay 'araSen 'ila ni 'oya'.

    吵架的人們因為小男孩的花和好了，他們還沒向男孩道謝，男孩又被媽媽帶走了。

  18. kim

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hini hi kwayle' wangzhe:, nisiya ray basang pinama' hahi:il ka kim, nisya ka masa' ka 'ima his'alan bato', binilis ka malat, ray babaw pinarpe: ka 'ima ngangilaehan bato'.

    這是快樂王子，他的身上覆蓋了黃金，他的雙眼是藍寶石，帶著一支寶劍，上面鑲著紅寶石。

  19. his'alan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hini hi kwayle' wangzhe:, nisiya ray basang pinama' hahi:il ka kim, nisya ka masa' ka 'ima his'alan bato', binilis ka malat, ray babaw pinarpe: ka 'ima ngangilaehan bato'.

    這是快樂王子，他的身上覆蓋了黃金，他的雙眼是藍寶石，帶著一支寶劍，上面鑲著紅寶石。

  20. tibae:iw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ray 'ima to:o' hahila: hae:wan, wangzhe: komita' kabina:o' ray ra:an mam tibae:iw ka patoki:an, nisiya kapatoki:an monhae:ae' ila saeboeh ray ralom 'izo', So: kabina:o' 'oakay 'alibih ka rayhil, siya kaSebeten ni yaba'.

    第三天晚上，王子看到了路上賣火柴的女孩，女孩的火柴都掉到水裡了，如果女孩沒帶錢回家，她會被爸爸揍的。

  21. kita'i

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ray koko:ol 'ima komitkita' mae'iyaeh 'ikataltal ka ka:ra', lasiya 'okay kita'i ila hiza roSa' ka kamo'alay ki kabina:o'.

    在山頂上觀看的族人們都很緊張，因為他們看不見那對男女

  22. 'ae:'ae:iw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    pinatiyay 'ae:'ae:iw, pinamowa' hayayo', ma'iyaeh 'aewhay ila ka kin'i'iyaeh.

    農田乾枯，農作物枯萎，人們沒有辦法生活。

  23. mintani'

    主焦.停

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'isahini, hayza' 'aehae' mae'iyaeh mintani', komSa': " kolala', yako kaysa'an 'amkay patawaw, yami tapa'onhael tasapoeh! "

    這時，有一個人停下來，說：＂kolala’，我今天不出去工作了，我們一起來打掃吧！＂

  24. potoy

    主焦打包

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kakhayza'an, mae'iyaeh 'anoka biyara: potoy ka 'ayam, noka raromaeh tomnon ka takil, o 'anoka takil pama' ka kakrangi'an.

    古時，人們是用姑婆芋的葉子來包豬肉，用竹子編成竹簍，並用竹簍來裝東西。

  25. wanglo'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kalih nisiya ka 'inalingo' 'aSkanen ray wanglo', haba:en mae'iyaeh pa'iri:i' ka babaki'.

    kalih將照片傳到網路，很多朋友都按讚。

  26. babaki'

    萬斤

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kalih nisiya ka 'inalingo' 'aSkanen ray wanglo', haba:en mae'iyaeh pa'iri:i' ka babaki'.

    kalih將照片傳到網路，很多朋友都按讚。

  27. haba:i'in

    被風吹

    例句

    baki' komSa': " 'isahini, 'ita' roSa' ray wasal, haba:i'in, hila:en, 'ita' hehnak, 'ita' tomkaw ka ka:ra', hini 'okik 'ima kayzaeh ay soka? "

    爺爺說：＂現在，我們兩個人在海邊，風吹過來，陽光照射著我們，我們呼吸，我們心跳，這是不是很美好呢？＂

  28. tatngor

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kizaw tatngor ila, talsekel ila ka kinSka:at, kama mata:waw ka pahayap ka haepoy kapapanae'.

    kizaw長大後，成為了一位研究員，負責讓火箭飛行。

  29. pak'ibabaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    siya makakreng a tomal matawaw, pak'ibabaw ni nonak ka wa'is, tomrtoroe' 'oyeh saboeh kamamatawaw Sekla' ka 'ima SaSo' ka kinra:am.

    她更加努力工作，提升自己的能力，並教導同部門裡的同事們學習新的技術。

  30. kapamowa'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'in kakhayza'an ka mae'iyaeh, 'am bowaw 'ima kawasal, minaraS ray palono' ka kaSpanan ki kapamowa'.

    從前的人們，在海上遷徙時，會在船上帶著有用的動物和植物。

  31. 'oyih

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ray ripon zitay, ripon papi 'am mari' ray 'os'oso'an ka kaehoy, tomowa'is kaS'abo' ray 'os'oso'an. 'inoka tayal a 'asang 'akoy haki'in, tayal paksoloehen ila ka ka:ra'. 'isa: tomok hi watan, maraS ka Say 'asang rima' Somobae:oeh ka ripon, 'oka' ila ripon haba:en a tomal, kapapanae' wa'isan, sa'sa'ih 'asang haba:en tipangihin masay 'oyih, rima' papanae' siyobaz.

    在日本統治的時代，日本政府為了取得山上的資源，不斷往山林推進。 許多泰雅族的部落被侵犯，讓泰雅族人感到不滿。 於是大頭目Watan，帶領族人奮力抵抗日本人，但日軍人數眾多，武器精良，各部落傷亡慘重，抗爭並沒有成功。

  32. min'alay

    從

    例句

    tomok hi watan komita' ila noka ripon ka kinwa'isan, 'am paktaSilotor ka Sinraehoe', siya Somiwa' ki ripon kakaykayzaehan. nisiya korkoring hi loSin Sateren kan ripon pa:binotoe', manabih ka ripon komSa' tortoroe' hi loSin 'ima SaSo' ka kinSka:at. min'alay risa:a', loSin sapihin ka raro:o' Sin watai saburoo.

    頭目Watan意識到日本政府的強大，為了族群的延續，他選擇和日本人妥協。 他將他的兒子Losin交給日本政府作為人質，並要求日本人讓Losin接受新式教育。 從此，Losin改名為渡井三郎。

  33. monsaybosi

    六十

    例句

    hini 'ima monSayboSi: tinal'oemaeh kinhonaehnge: 'isa:a' nasiya pinatawaw. lasiya 'a'ehe:en pangowipin ni nonak ka kapayaka:i', kaspengan. lasiya 'okik 'ima bolalasan mae'iyaeh ma' 'okik ka SaSinSinraehoe'. hini saboeh mae'iyaeh Sikraylis ray sin'elan katatoroe'an, hini koSa'en "pinawka' minayhal".

    這是一個長達六十多年的政策。 他們被迫遺忘自己語言、文化。 他們既不是白人也不是原住民。 被剝奪原生教育的這群人，被稱作＂失竊的一代＂。

  34. kinhonaehnge

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hini 'ima monSayboSi: tinal'oemaeh kinhonaehnge: 'isa:a' nasiya pinatawaw. lasiya 'a'ehe:en pangowipin ni nonak ka kapayaka:i', kaspengan. lasiya 'okik 'ima bolalasan mae'iyaeh ma' 'okik ka SaSinSinraehoe'. hini saboeh mae'iyaeh Sikraylis ray sin'elan katatoroe'an, hini koSa'en "pinawka' minayhal".

    這是一個長達六十多年的政策。 他們被迫遺忘自己語言、文化。 他們既不是白人也不是原住民。 被剝奪原生教育的這群人，被稱作＂失竊的一代＂。

  35. soma:om

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ray 2013 tinal'oemaeh, siya pabalongen ray to'oya', siya komoSa', "'aehae' korkoring, 'aehae' kamatortoroe', 'aehae' kina:at, 'aehae' kaka:at, kayzaeh pahinibih ka hini 'oemaeh." Malala 'aehae' 'iniyapae'zao' o 'ima soma:om ka tae'oeloeh ka kabina:o'.

    2013年，她獲得在全國領袖面前發表的機會，她說道:＂一個孩子、一位老師、一本書、一枝筆，就會改變世界。＂Malala是一位勇敢且充滿智慧的女孩。

  36. kamahayap

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tapaS minowa' komita' ka hikoki' ray kawaS 'ima homayap, siya 'iyakina ma: kamahayap, seme:ez ka hikoki' ray kawaS babaw.

    tapaS很喜歡看飛機在天上飛，他希望有一天能成為飛行員，開飛機到天上去。

  37. 'ali'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    taho 'inoka bonong a ka 'iniyapae'zo' mae'iyaeh. taho mari' hi 'ali' pa:minkoringan, bi:il noka mae'iyaeh Sin taho 'ali' ila.

    Dahu(拉荷)是布農族的抗日勇士。 Dahu取Ali為妻，後來人們稱他為Dahu Ali(拉荷 阿雷)。

  38. pasi'ael

    吃；餵

    例句

    tama:o' 'am rima' ila ray kahiya', para:in pawa:i' hi tama:o' pasi'ael hi tama:o' ray taew'an. somi'ael sizaeh, ni para:in pinaskayzaeh ka Sile' Sisa'oe' hi tama:o'. o mayaka:i' ka noka ta'ay ki mita' tatni' a kinbazae'an.

    tama:o’即將離開的前一天。 para:in邀請tama:o’到家裡吃飯。 吃完飯後，para:in把他做的祝福項鍊送給tama:o’。 並告訴他矮人族的故事。

  39. homawan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    " kin 'akoy ka kasi'aelen, ki homawan niya'om ka sini'ael 'okik hingha', kaysa'an kano' howaw? " 'aro' somingozaw hi 'oya'.

    ＂好多束西啊，跟我們平常吃的不一樣，今天是什麼特別的日子嗎？＂’aro’問媽媽。

  40. maspalaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "'in noka SaySiyat a minkoringan ka kaspengan, mohael koSa'en monSaySa:ip monpoSal koSa'en mal'az'aza' ka korkoring ray 'inkahoelan, So: tatngor ila ka korkoring, minatini' 'am maraS ka 'aehae' taew'an maSpalaw ray 'inkahoelan."

    ＂屬於賽夏族女子的儀式，除了第一次回娘家和孩子滿月回娘家，等到小孩長大之後，姐姐還要帶著所有家人一起回來。＂

  41. malraw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "So: minatini' a 'anay rima' ila, korkoring ki 'aeh'aehael ma' malraw ray 'inkahoelan."

    ＂如果姐姐或姊夫去逝了，子女和其他親人也必須回來娘家除喪。＂

  42. kati'azem

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'isahini minatini' mal'az'aza' ka korkoring, tinal'awan hayza' ka hinbetel, koSa'en ka kati'azem, hini noka SaySiyat koSa'en paSanti'azem, ho'alo' ka korkoring kayzaeh 'iyakaliyaeh 'ibabaw makSa', 'ita' tayla tahebel!" 'oya' mayaka:i'.

    ＂這次姐姐帶著小孩回娘家，還要準備一個特別的東西，叫天胡荽，這是賽夏族貼草儀式，祝福孩子平安健康的成長，我們一起去採吧！＂媽媽說。

  43. kinrowasekan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'isa:a' siya kil 'aehael nisiya rae:iw ila ray kam'al'alihan 'oemaeh riza kakrowaSekan noka 'ima hopay mae'iyaeh, hayza' kamaka:at riza ray kinrowaSekan 'omalingo' hi siya.

    於是她和兄弟姊妹一起逃到了鄰近國家的難民營，有記者在難民營裡拍下了她的照片。

  44. rempe'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yami komita' ray 'inalingo' 'ima papnabih rempe' ka kak'ayaeh, may'amet ray hayhayno' 'oemaeh. kakhayza'an yami pakoSa' haysani ka sinsangan 'ana kano' kak'ayaeh hayza' ka 'iyo', 'inakhini'an howaw 'am 'okik sa'iwaz kas'oehaez.

    我們常看到電影中出現超強病毒，肆虐全球。 過去的我們總以為現代醫療已十分發達，這種事不會真實發生。

  45. walae'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hayza' ka wanglo' 'ana powa' ka kano' ma' 'alikaeh, pa:nonaken ila. walae' ila kapapama'an hahila:, 'akoy ila ka hahila: nom honsaboeh ki 'aehae' taew'an.

    網路變成了便利的工具，考驗著人們自律。 少去通勤時間的干擾，多出的時間可以和家人共處。

  46. komakabaeh

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    haysani nakhara 'akoy ila ka 'inak'in'ino'an ka hin'az'azem, haeba:an mae'iyaeh ra:am komakabaeh ka mae'iyaeh, ma' haeba:an ila mae'iyaeh kakabaehen. noka kamakakabaeh lasiya koza' kin 'aewhay hayza' nasiya kakrarotonan, nom ma'az'azem 'am nak'ino' komakabaeh ka mae'iyaeh.

    現代的社會變得愈來愈複雜了，很多人會欺騙別人，也有愈來愈多的人被騙。 騙人的人甚至都可以組成公司，專門思考有哪些騙人的方法。

  47. minari'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kama matawaw potngor ray kiyenpoSay ila, ra:amen mamari' ka laleke:, 'oka' o laleke: ma' noka 'ima loman mae'iyaeh Simari'. 'ima loman mae'iyaeh maray nasiya minari' ka laleke: parpe: ka kina:at, komakabaeh komoSa noka kamamatawaw pinarpe: 'isa:a' noka kamamatawaw nasiya ka kapa'onhaelan pakoSa' sa'iwaz 'isa:a' mowa:i' 'oyih ray kiyenpoSay tirayhil.

    打工者到了柬埔寨之後，甚至會被沒收手機，並且被當地黑幫拿去使用。 黑幫透過他們沒收的手機發出貼文，假冒受害者，邀約受害者朋友前來柬埔寨賺錢。

  48. sasapih

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "yako kayzaeh ay 'anoka binSi' sasapih ki So'on ka ka'aymo'on?" Selep manabih. "kayni'! hini 'inoka kamamanra:an a ka'aymo'on, minkoringan 'izi' 'aymo' ka 'inakhini'an!" minayti' manabih.

    ＂我可以用這顆種子跟你交換玩具車嗎？＂Selep 問。＂不行！ 玩具車是男生的玩具，女生不能玩！＂弟弟說。

  49. kalahang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "Selep, So'o minatini' So'o 'ima mininSa'la' Sahoero: ka hahila:, mayhal pakayzaeh kalahang ka taew'an."

    ＂Selep，你是長嗣，是家裡第一個看見太陽的孩子，以後要好好照顧家裡。＂

  50. bangih

    鹹

    例句

    paza' milhal ka ralom noka wasal, siya komoSa:, " hini ralom 'ampowa' bangih? kin kayzaeh, yako 'am komobae:oeh ka kapa'onhaelan wa:i'ila tatilhaehael."

    paza’喝了一口海水，她說：＂這水怎麼是鹹的？ 太好了，我要找朋友來幫忙。＂