臺灣本土語言

高頻詞 1051–1100

播放速度

  1. kapnazip

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kaSnaywsal kabkabaehae: mari' ka kapnazip ray kiko: noka palono' nazip, 'aewhaeS 'isa: ray tae'oeloeh noka palono' nazip.

    海鳥拿著釣竿在船尾釣魚，老鼠拿著釣竿在船頭釣魚。

  2. kapapanae'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    " kano' 'isa: mowa:i' ray kapapanae' ma'an? ka hako' wa'ila saeboeh kanman ray kapapanae'. kano' 'isa: mowa:i' kanman ray kapapanae'? waliSan wa'ila saeboeh kanman ray kapapanae'. "

    ＂什麼東西到我的槍口？ 全部的山羌到我的槍口來。 什麼東西到我的槍口？ 全部的山豬到我的槍口來。＂

  3. sowaw

    <主焦>追

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kama'alop: " Sa'ila Sowaw ka hako'! "

    獵人：＂去追那山羌!＂

  4. patiyay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    minayti' ki 'aehoe' makakreng patiyay. 'aehae' kama'alop mayziza, komita' hi lasiya

    狗和弟弟認真地犁田。 有一個獵人經過，看到了他們

  5. somzih

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kakhayza'an ray ba:la' 'izo', 'ima rowaSek 'aehae' ka somzih, siya minowa' pahila:.

    從前在一條小河裡，住著一個蚌殼，他喜歡曬太陽。

  6. komilwa'is

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'isa: kabkabaehae: komilwa'is tomkaw!

    於是鳥奮力地跳!

  7. homawaeh

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    somzih komSa', yako kayni' homawaeh, So'o 'okay si'ael, So'o ma' 'am masay!

    蚌殼說，我不開，你吃不到東西，你也會死的!

  8. balihaeh

    木板

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    siya 'okay paybih, taSi'es'es ka balihaeh, ray wasal toliyab....

    但是他沒有放棄，緊緊抱著木板，隨海水漂流…

  9. mobay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'oka'ila o 'ima haba:en 'okay si'ael hi siya, mobay ka kasi'aelen ki kahiba:en, siya nakhara 'aehae' ka tahoki' ila hyaza kamamalahang hi siya.

    但是，這群人沒有把他吃掉，還給他很多美味的食物和漂亮的衣裳，他被人們當作國王一樣伺候著。

  10. ma'iyaka:i'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "'okik ra:am 'ampowa' naba:an 'i'ini' wa:i'?" 'ima sobae:oeh mae'iyaeh ma'iyaka:i': " hin'az'azem komSa' kawaS 'am'amoeh haewhoel. "

    ＂不知道為什麼春天還不來？＂巨人看著花園說：＂希望天氣快點溫暖。＂

  11. 'ila

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kaehoy komita' ka korkoring, 'ano pongaeh pakkili: hi nonak. kabkabaehae: kinSiyae' 'ima ma:tol, pongaeh ma' kas'oehaez 'ila ka tae'oeloeh nisya.

    樹木看見孩子們，開始用鮮花將自己打扮得很漂亮。 小鳥興奮地唱歌，花朵也伸出頭。

  12. ma'oe'oe'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kamo'alay maray kaehoy 'ima sobae:oeh, komita' raykaehoy wahoer roSa' mae'iyaeh 'ima ma'oe'oe', ray hima' ka pongaeh Sisa'oe' ila hi lasiya.

    小男孩經過大樹，看到大樹下有兩個人在吵架，小男孩將手上的花送給了他們。

  13. yakin

    1SG.受格

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ka:ang minSa'la' ma'iyaka:i', "yako mahoro: kakhayza'an, hosong ki yakin haysiya 'ima 'al'alak, yami ma'onhael rima tomiklih ka magnko', hayza' monhael yako papa'aehae' hi siya, siya 'isa: be'e: noka mangko' 'omosa: 'iyakin."

    螃蟹先說話了:我想到以前，猴子和我都還很年輕的時候，我們都會一起摘芒果，有一次我戲弄他，他就生氣地朝我丟了芒果。

  14. hipo'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    papi komSa' 'am pa:'alo' ka samiyan, lasiya romakep ka baboy 'aehae' balaS 'aehae' hipo', baboy 'inSa'la' bahi'in 'isa: Si'osa: ray sasibo: 'izo'.

    為了求神，他們抓了一頭公豬和一頭母豬，將豬隻洗淨之後丟到洪水裡。

  15. hon'alih

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ka 'aelaw mowa:i' hon'alih.

    有魚遊過來。

  16. tapa'onhael

    來一起

    例句

    kahapa: pinaehrahrangan ray 'aehae' Sinangayan ray haseb 'asang 'am rima' manmanra:an, latatini' o 'aeh'aehael moyo wa'ila saeboeh, yami tapa'onhael tapanpanra:an, ma:tol o homlal, rompa: mita' Say 'asang ka kinSobaeh.

    公告 謹訂於自星期五舉行部落郊遊活動，歡迎鄉親父老、好朋友共襄盛舉，我們一起郊遊，唱歌跳舞，增進部落的感情。

  17. yoma'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ni yoma' 'aehae' taew'an to:o' ma'iyaeh, siya saeboeh ki yaba' o 'oya'.

    尤瑪一家有三個人，她和爸爸媽媽一起生活。

  18. 'az'azem

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    minay'isa:, katin 'oka' ila 'i: 'az'azem nonak kerpe:. siya 'ima homoba:ang, ma' ra:am homoba:ang ka 'aroma' 'ima kinbaba:agnan.

    從此以後，katin就不擔心自己太胖。 牠畫畫時，也會畫其它漂亮的花紋。

  19. somapoeh

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    siya lobih, ma' ra:am tatilhaehael somapoeh ka 'asang pakra:nawan.

    他回家以後，也會幫大家把部落的街道打掃乾淨。

  20. 'omam'amoeh

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hayza' 'aehae' maeiyaeh may'isa:, komSa': " kolala', hopay ila So'o, yako 'am 'omam'amoeh rima' matawaw ray 'os'oso'an. "

    有一個人經過，說：＂kolala’，辛苦你了，我要趕快上山工作。＂

  21. sa'la'

    上次

    例句

    'aro' komSa': " koko', So'o Sa'la' komSa' hayza' mae'iyaeh marma' niSo' ka tatimae'? So'o So: rima' ray kapalaho:an kayzaeh malnoSaySiyat o! "

    ’aro’說：＂奶奶，妳上次不是說有路人偷了妳的菜嗎？ 妳下次去法院就可以用賽夏語說喔！＂

  22. ma'sih

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kawaS kin rikrika: ila, ray toe:noe' ka ralom ma'sih ila. takem komSa': " hahila: rikrika: a tomalan, 'ilaS yae'zaw, 'ita' takbowaw ila ray 'ilaS babaw. "

    天氣愈來愈熱，池塘的水都乾了。 青蛙說：＂太陽太熱了，月亮很涼快，我們搬到月亮上去吧。＂

  23. malben

    主焦.跌倒

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kamamalahang potngor ila, 'otobay haysiya 'ima malben ray ra:an wazwaz.

    護士到了，摩托車還倒在路中間。

  24. kalihaepoyan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    baSe' potngor ila ray ka'intani'an noka kalihaepoyan, 'obay papama' ila naehan ka kalihaepoyan, 'am tal'awan rima' ray raehoeran kamsobae:oeh sinsangan.

    公車到了火車站以後，’obay又繼續搭火車，準備到都市的大醫院。

  25. porawsi'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    korkoring 'okik pa:ka:i' ni 'oya' ka pinanabih, 'oya' 'ana'inowan porawSi' komSa': " hini korkoring kin kaway, 'ampowa' ka takyi'? ra:amen noka mae'iyaeh 'am nak'ino' ila?

    小男孩不聽媽媽的，媽媽經常難過地流淚說：＂這麼可愛的孩子，怎麼會是一個左撇子呢？ 要是被別人知道了怎麼辦？＂

  26. bangol

    原始森林

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    baki' komSa': " kakhayza'an tomal, niya'om tatini' 'ima rowaSek ila nanaw rini, yami ma' 'okay koSa', yami hayza' ka 'omaeh, hayza' ka bangol, hayza' ka wasal. "

    爺爺說：＂從很久很久以來，我們的祖先就一直在這裡生活，但是我們不會說，我們擁有土地、擁有森林、擁有海洋。＂

  27. kapatawaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ray kabih, siya Sahoero: ray kapatawawan mowa:i' 'ima SaSo' ka tiyanaw hini kapatawaw SaSo' a tomalan, ra:amen 'am somapih kapatawawen nisiya.

    另一方面，她發現公司引進新的電腦技術，隨時會取代她的工作。

  28. hayap

    <主焦>飛

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'aehae' hahila:, ray kapatawaw ka tiyanaw 'aewhay ila, haepoy kapapanae' 'okay tani kina:at 'i hayap.

    有一天，公司的電腦故障了，火箭沒有辦法按照原訂計畫起飛。

  29. banban

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hayza' ay ka banban boway? ba'ay komSa', "hayza' ka banban boway. banban boway ray hinohaes langi:."

    有檳榔嗎? ba’ay說:＂有檳榔。 檳榔在窗戶旁邊。＂

  30. kiniska:at

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    saburoo siya kama ra:am kiSka:at. siya 'ima 'a'aringan ray 'ima 'ibabaw kakiSka:atan kiSka:at ka nom ma: sinsang, kayzaeh ka kiniSka:at 'isa:a' kaSlatar ila ray kakiSka:atan, ma: sinsang ila.

    三郎是讀書很厲害的學生，他在當時的最高學府學習醫術，並順利的從學校畢業，成為醫生。

  31. papnabih

    主焦.談論

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    noka poyoma' ka papnabih komoSa' nasiya tatini' 'inay bato' ki raromaeh 'ima mabasez. 'inay bato' 'ima mabasez ki 'inay raromaeh mabasez ka mae'iyaeh, 'iSkanonak ka 'asang.

    傳說卑南族的祖先是從石頭和竹子誕生。 從石頭出生的人和從竹子出生的人，各自形成自己的部落。

  32. sekalu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    bi:il lasiya potngor ray hengchonpantaw. lasiya wawa'isan, ra:am pa:se:. Say'isa:a' romo:o' hi lasiya ka "Sekalu", SikoSa' kamapapama' ray kakongkongon tataew'an ka mae'iyaeh, ma' koSa'en Say karo' mae'iyaeh.

    最後他們來到恆春半島。 他們武力強大，善用巫術。 在地人稱他們為＂Sekalu＂，意思為乘坐轎子的人，或是來自＂karo’＂地區的人。

  33. kinalahang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ray hengchun pantaw 'akoy ka Sinraehoe', nak paywan, 'amiS, panaeh, Say kabih no wasal, hini saboeh ka Sinraehoe' noka Sekalu kinalahang.

    恆春半島有許多族群，像是排灣族、阿美族、平埔族、漢人，這些族群被Sekalu統治。

  34. kapanra:anan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'oka' ila, ray taywan 'al'alihan ka wasal 'abonay a tomalan, 'ana komoSa: kapanra:anan ray wasal 'ima kin tomal, So: sasbong ila ka ba:yoS ma' 'aewhay ila, 'isa:a' 'ima toliyab mowa:i' ray taywan mae'iyaeh haeba:an.

    但是台灣附近的海域非常兇險，就算航海技術發達，也時常有船難發生，因此而漂流到台灣的人很多。

  35. sasinsinrahoe'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    noak SaSinSinrahoe' ka korkoring 'arashen ray 'inokik Sekla'i ka kin'i'iyaeh, 'am min'alay basez lomoehloehay, tatoroe' noka Sifang a ka kapayaka:i', tem'en noka Sifang a ka kaspengan. o lasiya Sateren ray 'ima bolalas ka sin'elan taew'an, kiyokay ki ko'e:yen.

    原住民的孩子被帶到完全陌生的環境，重新教育，他們學習西方的語言，信奉西方的宗教。 然後他們被送往白人的家庭、教會以及孤兒院。

  36. pinanra:an

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "ray noka katiniSowawan hi yaba' ki ray 'asang ka kin'i'iyaeh, ka'ama'an tani noka korkoring kamamanra:an ka pinanra:an hayza' ila ka raro:o', yako 'okik hingha' ma'an 'aehae' ka korkoring, minkoringan, yako tani nisiya ka pinanra:an hayza' ka raro:o', yako Siyae' a tomal 'ini siya. siya Somina' ka kakiSka:at noka saboeh. siya ma'an ka korkoring Sinin malala."

    ＂在許多父權社會及部落社會中，父親通常會因為兒子的作為而有名聲，而我是少數因為女兒而成名的父親，我為她感到非常驕傲。 她爭取受教的權利，為教育發聲。 她是我的女兒，Malala。＂

  37. katoeh

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'api' komoSa:, "ni tiwaS ka katoeh 'inaro', lingo' haysaso 'i:zo'."

    ’api’說：＂tiwaS的外套很長，蘋果一定在那裡。＂

  38. laloehay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kawkel ra:am a tomal, ma' makakreng laloehay, siya mayna:a' hi yaba' kayzaeh SiSi: siya komoSa', "minkoringan ki kamamanra:an hingha' kayzaeh." o yaba' manabih nanaw, "So'o naw ka kamamanra:an."

    kawkel很聰明，也非常努力學習，她期望爸爸可以跟她說: ＂女孩和男孩一樣好。＂但爸爸只說：＂你應該要是男生的。＂

  39. tasilotor

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ni kawkel ka korkoring ki minahal taSilotor nisiya ka hin'az'azem. bi:il ila, mari' ila no minkoringan kapa:ngabasan. 'ima taniSowaw no minkoringan ka kinhaza'an min'itol ila, ma' pahoehoero: ila ni kawkel ka pinatawaw no minkoringan.

    kawkel的女兒及其後代繼承了她的意志。 最終女性成功獲得了參政的權利。 隨著後來女權運動的興起，也讓kawkel獲得人們對她在女權運動中的作為的認可。

  40. monposal

    二次

    例句

    "'in noka SaySiyat a minkoringan ka kaspengan, mohael koSa'en monSaySa:ip monpoSal koSa'en mal'az'aza' ka korkoring ray 'inkahoelan, So: tatngor ila ka korkoring, minatini' 'am maraS ka 'aehae' taew'an maSpalaw ray 'inkahoelan."

    ＂屬於賽夏族女子的儀式，除了第一次回娘家和孩子滿月回娘家，等到小孩長大之後，姐姐還要帶著所有家人一起回來。＂

  41. 'isaza

    那時

    例句

    ray rineme: 'asang 'i:zo', sa'sa'ih mae'iyaeh hayza' saboeh ni nonak kin hinowa' ka rineme:, hiniba: ma' 'isaza ka rineme: kayba:en.

    在顏色部落裡，每個人都有一個最喜歡的顏色，身上都穿著那個顏色的衣服。

  42. kakabaeh

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    noka SaSinSinraehoe' ray kintatini'an 'i:zo', pinaehraehrangan ila howaw 'isa:a' 'ima Sil'i: 'ima 'es'es ila howaw. kakhayza'an 'oka' ka kina:at, mita' ka tatini' 'okay 'anoka kina:at, tani noka ngabas maehraehrang ki rae'seb, ma' 'es'es ila ka pinaehraehrangan, 'okay kakabaeh.

    在原住民的傳統裡，誠信是非常重要的事情。 古時沒有文字，我們的祖先不用書面契約，藉著口頭的約定和簡單的儀式，雙方就會遵守，不會互相欺騙。

  43. romokrok

    摘

    例句

    Selep kaysa'an rima' naehan romokrok ka tatokoeh. siya 'iyakina romokrok 'aehae' 'inoka lowanSo' a tatokoeh, sasa'oe' 'ini yaba' 'ima 'ayaeh, kinSiwa' nisiya basang kayzaeh makSa'.

    Selep 今天又出門撿種子。 她想要撿一顆欒樹的種子，送給生病的爸爸，希望他趕快好起來。

  44. hinbasezan

    萌芽的

    例句

    rim'aen 'in koko' a hinbasezan ka hahila:.

    明天是奶奶的生日。

  45. kapasbaki'an

    祖靈屋

    例句

    yami SaySiyat paSpaSo Sinrahoe' hayza' saboeh ka kapaSbaki'an.

    我們賽夏族的各氏族都有一間祖靈屋。

  46. hayawan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sinpanan rino:o' ka Sinrahoe', hayza' ka titiyon, baba:i', tawtawazay, hayawan, Sa:wan, kas'ames, kaybaybaw, tanohila:, tataysi', karkarang, Sayna'ase:,

    其姓氏有朱、風（東、楓、柏、酆）、豆（趙）、夏、潘（錢）、根、高、日（張）、絲、解、芎、章（樟）、

  47. rinakep

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ray kala' 'i:zo' 'akoy ila ka rinakep 'aelaw.

    魚簍裡已經抓了很多魚。

  48. minpoetoeh

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kaka:at ma'an minpoetoeh ila.

    我的鉛筆斷了。

  49. lalaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    lalaw, So'o 'ay taew'an ay?

    lalaw，你在家嗎?

  50. 'amet

    <主焦>結束

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tinalek kin 'akoey, 'ita' 'am 'okay 'amet.

    煮太多了，我們會吃不完。