臺灣本土語言

高頻詞 1151–1200

播放速度

  1. balas

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    papi komSa' 'am pa:'alo' ka samiyan, lasiya romakep ka baboy 'aehae' balaS 'aehae' hipo', baboy 'inSa'la' bahi'in 'isa: Si'osa: ray sasibo: 'izo'.

    為了求神，他們抓了一頭公豬和一頭母豬，將豬隻洗淨之後丟到洪水裡。

  2. kaskoraeh

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    lasiya maray pinatiyay, kaSkoraeh ka lolongan, Saethang ray kaehkaehoyan.

    他們經過稻田，跨過溪谷，穿過森林。

  3. maehraehrang

    主焦.商量

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Say 'amiS kamamanra:an lasiya, maehraehrang 'am rima' manae' ka hahila:.

    阿美族的男人們，決定要去把太陽射下來。

  4. ba:is

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yoma' komSa': "ma'alo' So'o kin malahang 'iyakin, yako ray taew'an hayza' 'iSo'on ki 'iyakin, yaba' ray kawaS babaw, ma' hayza' 'akoy ka bintoe'an ba:iS ki siya. "

    尤瑪說：＂謝謝妳一直照顧我，我在家裡有妳陪著我，爸爸在天上，也有很多星星陪著他。＂

  5. kiyokay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    baki' komSa': " 'ampowa' 'okik Sekla'? niya'om ray kiyokay 'ima pa'inibih ka pinayaka:i' ray kina:at, raroton ma' mayaka:i' ka 'an nonak a ka:i'."

    爺爺說：＂怎麼會看不懂呢？ 我們教會很早就開始翻譯聖經，聚會的時候也都是說母語。＂

  6. 'inak'in'ino'an

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'oya' Sahoero: ray wasal 'i:zo' 'akoy ka 'inak'in'ino'an ka 'aelaw, 'isa: toma:oS ila ka 'aelaw noka tata:oS.

    媽媽看到海裡有好多各式各樣的魚，就撒下船上的網子。

  7. sipaskayzaeh

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mayhael ray hini 'aehae' 'oemaeh, tiyanaw Sipaskayzaeh ka mae'iyaeh noka kikay, nom matawaw no mae'iyaeh.

    未來的世界裡，電腦被製作成機器人，為人類做很多事情。

  8. kitoyae'en

    餓

    例句

    takem kitoyae'en ila.

    青蛙肚子餓了。

  9. tomono'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hayza' 'aehae' ka sinsang 'ima papama' ka 'otobay ray ra:an tomono' ka 'aehae' naehan 'otobay.

    有一個醫生騎車在路上撞到另一台摩托車。

  10. kamamatawaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    siya makakreng a tomal matawaw, pak'ibabaw ni nonak ka wa'is, tomrtoroe' 'oyeh saboeh kamamatawaw Sekla' ka 'ima SaSo' ka kinra:am.

    她更加努力工作，提升自己的能力，並教導同部門裡的同事們學習新的技術。

  11. kapayziza'an

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tani nisiya ka kinSekla' ki kinilwa'is, Sepe:en naehan kapayziza'an noka haepoy kapapanae', pawka'en ka 'ima 'awmonza', pahayap naehan ka haepoy kapapanae'.

    靠著她的才智與多年的努力，重新計算出火箭的軌道，排除各式各樣的問題，讓火箭發射到外太空。

  12. tae'aes

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kawkel mamowa' mamowa', 'okay tae'aes, yakina pakhingha' ki kakhayza'an 'ima kayzaeh kita'en ka 'asang.

    kawkelen不斷地播種，不斷地種樹，希望可以恢復從前美麗的家園。

  13. saburoo

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tomok hi watan komita' ila noka ripon ka kinwa'isan, 'am paktaSilotor ka Sinraehoe', siya Somiwa' ki ripon kakaykayzaehan. nisiya korkoring hi loSin Sateren kan ripon pa:binotoe', manabih ka ripon komSa' tortoroe' hi loSin 'ima SaSo' ka kinSka:at. min'alay risa:a', loSin sapihin ka raro:o' Sin watai saburoo.

    頭目Watan意識到日本政府的強大，為了族群的延續，他選擇和日本人妥協。 他將他的兒子Losin交給日本政府作為人質，並要求日本人讓Losin接受新式教育。 從此，Losin改名為渡井三郎。

  14. haha:ih

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ray 1947 tinal'oemaeh roSa' 'ilaS, taywan hayza kil to'oya' haha:ih, papi 'am malahang ka Say 'asang, 'isa: siya mayaka:i' ka Say 'asang komoSa: 'izi' 'oSa' raroton, 'isa:a' rokolon noka to'oya'.

    1947年二月，台灣發生鬥爭。 為了保護族人，他說服族人不要參與鬥爭，受到縣政府表揚。

  15. ma:ngabas

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    papi 'am pak'ibabaw noka SaSinSinraehoe' ka kin'i'iyaeh, linroichang rima' matawaw nom ma:ngabas no SaSinSinraehoe', siya ray "taywan linSe Sen'ihwei 'i'yen" siya nonak nanaw 'aehae' ka SaSinSinraehoe'.

    為了提升原住民族群的權益，林瑞昌晚年開始參與政治，他是＂台灣省臨時省議會議員＂唯一的原住民。

  16. pina'alowa'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kayta' ni linroichang yaba' kil ripon maehraehrang, 'a'ehe:en bowaw ila ka 'asang. siya tani yaba' ka pina'alowa', myahal, 'am malibih naehan ka mae'iyaeh lobih ray 'asang.

    當年林瑞昌的父親和日本人妥協的時候，部落被迫遷離。 而他繼承父親的遺志，期盼有一天，可以帶著部落的人重返故鄉。

  17. nakhiza

    像那樣

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    papi 'am Somina' noka SinSinraehoe' ka kinkayzaehan, 'iniyapaezo' hi linroichang tobokon ila noka to'oya', 'ana nakhiza ray noka SinSinraehoe' ray ka:ra', siya 'isa:a' ma' kama min'ae:o' ka 'ima 'ayaeh sinsang hi watai saburoo, siya 'ima tani yaba' hi losin watan ka pina'alowa', mae'iyaeh 'amkay ngowip hi siya.

    為了爭取原住民族的權益，勇敢地林瑞昌被政府處決了。 然而在族人的心目中，他曾經是行醫濟世的渡井三郎，也是繼承父親遺志的Losin Watan，人們將會永遠記得他。

  18. siwa

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'in Sayta' a yaba' ra:am a tomal manae' ka siwa:, Sayta' ma' 'iyakina nak hi yaba' hingha' kin wa'isan.

    Sayta’的爸爸很會射箭，Sayta’也想要和爸爸一樣厲害。

  19. pakhayza'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'ayporong noka ripon komoSa' 'am pakhayza' ka kina:at nom malahang ka SinSinraehoe', 'oka' ila hini kina:at hin'ohay pasapihin ila noka SinSinraehoe' ka kak'i'iyaehan, pahaha:ih ila ka SinSinraehoe' ki ripon.

    當時日本政府提出許多治理原住民的政策，這些政策強制改變了原住民的生存方式，加劇了原住民與日本政府的衝突。

  20. posik

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    siya tomowa'is lomoehlohay, pakhayza' nom 'omowaz ray masa' ka kak'aeyaeh, ma' noka hini nom 'omowaz ka masa' pak'iyatilka: naehan ka 'ima posik ka mae'iyaeh!

    她繼續學習，創造能夠治癒眼睛的設備，並用這項設備幫助許多失明的人重見光明！

  21. pawhi:il

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    bi:il ila, siya pa'iri:i' 'aehae' ka kapatawawan no saboeh, 'okay pawhi:il ka mae'iyaeh, So: hayza' ka pa'alo' kayzaeh mowa:i' saboeh patilhaehael. nasiya tinilhaehael ma' haeba:an ila mae'iyaeh.

    後來，她成立一個組織，不論膚色，不論貧富，都能來尋求幫助。 他們幫助了許多的人。

  22. bazbazae'

    聽一聽

    例句

    ta:in 'ima tomal ka kamapalaho:, kawkel rengreng honay kan ta:in ray kapatawawan, bazbazae' noka 'ima haba:an minkoringan 'ima pa'in'ae:o' hi ta:in. tani noka kaspengan kina:at, 'inasiya'a ka kahaew Siboway saboeh ka kamamanra:an.

    ta:in是優秀的律師，kawkel常常待在鄧肯的辦公室，聽著許多可憐的婦女向ta:in尋求幫助。 因為法律她們的財產被迫屬於丈夫及兒子。

  23. somazek

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'aro' patae'aes ray kakiSka:atan lobih komita' hi 'oya' 'ima hinayhikor 'okay honasamez. 'aro' somazek 'akoy 'ima kayzaeh sazeken ka kasi'aelen.

    ’aro’放學回家，看到母親忙碌的背影。’aro’聞到各種食物的香味。

  24. kaklobihan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "yako ra:am ila! minatini' Sa'la' lobih, yami ma' tal'awan 'akoy ka kasi'aelen." 'aro' mayaka:i'. "'ihi' a! hini 'in noka minatini' a 'ima Sil'i: hahila:, ka kaspengan noka SaySiyat, minkoringan ray kin'i'iyaeh 'am hayza' monohaseb kaklobihan ray 'inkahoelan." 'oya' mayaka:i'.

    ＂我知道了！ 姐姐上一次回來時，我們也是準備了好多好多的食物。＂’aro’說。＂是啊，這是屬於姐姐的重要日子，也是賽夏族女子一生中五次重要的儀式＂媽媽說。

  25. maysosowaw

    主焦.成為

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    maySoSowaw 'ibabaw ila, lasiya ma' 'am tomihoero: ni nonak kin hinowa' ka rineme:.

    慢慢長大以後，他們就會找到自己最喜歡的顏色。

  26. tato'aelae'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Say 'okelan hi kati'oSa: ray wanglo' pakita' ka 'inalingo' siya rima' hitay 'ima tato'aelae' ki 'eko:, haeba:an mae'iyaeh mobe:ay hisiya ka babaki' romokol hisiya.

    烏克蘭的女子卡蒂烏莎在網路上分享她參加軍隊反抗俄國的照片，很多人都按讚支持她的行動。

  27. kiyenposay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    haysani ila ka tinal'oemaeh, Say taywan haeba:an mae'iyaeh kakabaehen rima' ray kiyenpoSay matawaw, hayza ka kamamanra:an 'a'ehe:en Simari' ray basang 'i:zo' ka nom 'i'iyaeh, hayza minkoringan 'a'ehe:en tibae:iw ka basang. lasiya 'ima nak'ino' 'ihan kakabaehen noka mae'iyaeh?

    近年來，臺灣有許多人到柬埔寨打工被騙，有些男生被迫販賣自己的器官，有些女生被迫賣淫。 他們是怎麼被騙的呢？

  28. rarang

    汗水

    例句

    mita' noka SaSinSinraehoe' ka tatini', minahal o minahal rini ray 'oemaeh 'ima 'i'iyaeh, 'anoka rarang komaloeh ka hini 'oemaeh, minay rape: mari' ka Sinorateran.

    我們原住民的祖先，世世代代在這塊土地上生活，用他們的汗水耕耘著這塊土地，從土地上收穫所需要的種種。

  29. sinorateran

    所種植的

    例句

    mita' noka SaSinSinraehoe' ka tatini', minahal o minahal rini ray 'oemaeh 'ima 'i'iyaeh, 'anoka rarang komaloeh ka hini 'oemaeh, minay rape: mari' ka Sinorateran.

    我們原住民的祖先，世世代代在這塊土地上生活，用他們的汗水耕耘著這塊土地，從土地上收穫所需要的種種。

  30. sobaeh

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'aehae' 'aehae' ka tatokoeh hayza saboeh ka kapanpanabih. Selep hayza 'imahowiSa, 'isa:a' komita' ka hiza tatokoeh siya paka:i' ka tatokoeh mobay ka wa'is hisiya, 'isa:a' siya Sobaeh kayni' boloe'.

    每顆種子都有故事。 Selep 不開心的時候，就會看著這些種子。 她相信種子能給她勇氣，所以捨不得丟掉。

  31. sapih

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'oka' ila nakhini ma' 'aewhay. nak, yako mamowa' 'akoy ka tawmo', 'iyakina sasapih ka talka:, hiza kama paskayzaeh ka talka: kayni' 'akoy ka tawmo', siya 'iyakina sapih ka hahiwa', nakhini lasiya ma' 'okay sapih ni nonak ka kinSarara'.

    但是這樣做並不方便。 例如，有人種了很多香蕉，他想要跟木工換一張桌子，但是木工並不需要那麼多香蕉，他想需的是鋸子，那麼他們就無法完成交換。

  32. sika:at

    寫下

    例句

    hini howaw komoSa' kacaw hayza 'aehae' ban ka pite'pi', kayzaeh Sika:at ray sa'sa'ih ka tiyanaw. ni kacaw 'aehae' kaboehoel ka pite'pi' Sibe:ay hi Dongi, ma' Sika:at saboeh ray sa'sa'ih ka tiyanaw. So: hayza mae'iyaeh rima' somapih ka kina:at, ray kina'aehae' ka tiyanaw ma Sahoero:on. 'isa:a' mae'iyaeh paka:i' noka pite'pi' ka Sinepe:.

    Kacaw有10000個比特幣這件事情，可以被記錄在每台電腦上。 Kacaw把100個比特幣給了Dongi，也可以被記錄在每台電腦上。 如果有人偷改了一兩台的電腦上的紀錄，從其他電腦的紀錄就會發現。 因此，人們對於比特幣的記帳，可以有絕對的信心。

  33. sibe:ay

    給

    例句

    hini howaw komoSa' kacaw hayza 'aehae' ban ka pite'pi', kayzaeh Sika:at ray sa'sa'ih ka tiyanaw. ni kacaw 'aehae' kaboehoel ka pite'pi' Sibe:ay hi Dongi, ma' Sika:at saboeh ray sa'sa'ih ka tiyanaw. So: hayza mae'iyaeh rima' somapih ka kina:at, ray kina'aehae' ka tiyanaw ma Sahoero:on. 'isa:a' mae'iyaeh paka:i' noka pite'pi' ka Sinepe:.

    Kacaw有10000個比特幣這件事情，可以被記錄在每台電腦上。 Kacaw把100個比特幣給了Dongi，也可以被記錄在每台電腦上。 如果有人偷改了一兩台的電腦上的紀錄，從其他電腦的紀錄就會發現。 因此，人們對於比特幣的記帳，可以有絕對的信心。

  34. kamama:tol

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'amoy komoSa:, "ma'an raro:o' hi 'amoy, yako mikoringan, yako mayhal yakina ma: ka kamama:tol."

    ’amoy 說：＂我的名字是 ’amoy，我是女生，我長大以後想要當歌星。＂

  35. say'ino'

    來自哪裡

    例句

    So'o Say'ino' mae'iyaeh?

    你是哪裡人？

  36. hinsaybosi

    六點

    例句

    ya:o ririm'aenan hinSayboSi: min'itol.

    我早上六點起床。

  37. 'abe'

    常常

    例句

    'oka', ya:o 'okik 'abe' somi'ael ka boway.

    不，我很少吃水果。

  38. poe'oe'

    膝蓋

    例句

    ka poe'oe' ma'an Sipanpangih Sipanramramo'.

    我的膝蓋摔傷，摔的血直流。

  39. hinsaylo'

    旋轉；轉圈

    例句

    'ima 'inaro' ti'a' hinSaylo' 'alikaeh, 'aehae' hahila: hayza' Sam'iyaeh o Sopat hininSaylo'an.

    長針轉的快，一天共轉了二十四圈。

  40. kakita'en

    看

    例句

    sa'sa'ih ka hahila: ma'an Sipohima' kakita'en ka hahila:.

    我每天戴著它看時間。

  41. posak

    釀酒

    例句

    So: 'asang hayza' ka kano' howaw 'ita' tatilhaehael saboeh, hayza' kamatal'awan poSak ka pinobae:aeh, hayza' kamatomawbon, ma' hayza' kamapalbaboy.

    部落裡若有什麼事，有人會事先釀小米酒，有人舂打糯米糕，有人殺豬。

  42. kasateran

    寄送

    例句

    risaza hayza' ka kaptibae:iwan o kakrotonan ka rayhil, kaSateran ka kina:at ki sinsangan,

    那裡有商店、郵局和醫院，

  43. ka'inowan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    So'o ka'inowan rima' ray 'oes'oeso'an? yako kahiya' 'ina rima' ray 'oes'oeso'an.

    你甚麼時候去山上？我昨天去山上。

  44. panabih

    說

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mayaka:i' / panabih

    說

  45. hewen

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    siya kapa'onhaelan ma'an, siya Sin hewen en.

    她是我的朋友，她的名字是hewen。

  46. mis'eh

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kita'en 'ina 'omoral ila, katinaewae'an 'ima mis'eh.

    好像下過雨了，馬路是濕的。

  47. poralom

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    So'o Sa'ila poralom.

    你去澆水。

  48. taytong

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    siya papama' ka kalihapoyan rima' ray taytong ay'?

    他是搭火車去臺東嗎?

  49. ka'ayna:a'an

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hani hayza ay ka'ayna:a'an ka baSe'?

    這附近有公車站嗎?

  50. ha:olhoel

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yako minowa' ka naba:an, kawaS ha:olhoel.

    我喜歡春天，天氣很溫暖。