賽夏語・高頻詞 1201–1250

si

FS

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

niSo' Si: paSibae:aeh ila hi kalih ay

你是不是借給kalih了？

kawnatata:a'an

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

siya rima' ray kawnatata:a'an romakep ka tata:a'.

她去雞寮抓雞了。

hiwa'en

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

hini tata:a' baba:aw hiwa'en, be:ayen 'iniSo' 'alibihin si'aelen.

這隻雞剛殺好，你帶回去慢慢吃。

so'hae'

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

kayba:en so'hae' to:o' o monaseb rayhil, to:o' ka kayba:en 'am 'aehae' siyaen rayhil.

衣服一件350元，三件1000元。

sinpaehpae

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

So'o kayzaeh, yako 'iyakina bae:iw ka Sinpaehpae: ki mae'aew 'ayam.

你好，我想要買糯米飯和山胡椒滷肉。

mantamako'

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

kamanra:an 'am mowa:i' mantamako' ka minayti' nisiya.

她的妹妹要訂婚。

kari'ael

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

nakhara 'am ray kari'ael 'am lobih.

可能後天才回來。

kapae'onhaelan

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

nak'isaza'! moyo ma' kapae'onhaelan kiSka:at ay?

那你們也是同學嗎？

posiyan

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

hayza' ay katiya:awen 'ima poSiyan?

那有什麼禁忌呢？

tanohila

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

tanohila: rima' manae' ka hahila:

日姓人家射太陽

sa:wan

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Sinpanan rino:o' ka Sinrahoe', hayza' ka titiyon, baba:i', tawtawazay, hayawan, Sa:wan, kas'ames, kaybaybaw, tanohila:, tataysi', karkarang, Sayna'ase:,

其姓氏有朱、風（東、楓、柏、酆）、豆（趙）、夏、潘（錢）、根、高、日（張）、絲、解、芎、章（樟）、

sayna'ase

芎姓

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Sinpanan rino:o' ka Sinrahoe', hayza' ka titiyon, baba:i', tawtawazay, hayawan, Sa:wan, kas'ames, kaybaybaw, tanohila:, tataysi', karkarang, Sayna'ase:,

其姓氏有朱、風（東、楓、柏、酆）、豆（趙）、夏、潘（錢）、根、高、日（張）、絲、解、芎、章（樟）、

sinarak

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

SaySiyat paka:i' kaspengan mina noka tatini' Sinbil, bine:ay 'ima kayzaeh kapatawawen howaw, tani Sinarak noka tatini, kayzaeh 'ana tabin 'inowan, 'ita' noka tatini' ma' kakalahangen.

我們深信堅守的傳統祭儀文化，是祖靈給我們最好的禮物，跟隨著祖靈的腳步走，將永遠擁有祖靈的祝福。

kam

??

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

SaySiyat 'inkakhayza'an kam kabkabowaw, kinra:amen hayza' ila roSa' kaboehoel o monSayboSi: tinal'oemaeh tabin 'isahini, 'ima may'in'ino' potngor ila 'isahini kakrowaSekan kilapa:, lamsong, Sawi'.

賽夏族歷經遷徙移動，推測在距今約二百六十年前，才輾轉抵達現居地五峰、南庄、獅潭。

ka'siyap

懸崖

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

kakpapanae'an ray 'isahini taypae', 'inke: kalanglangi:an, SaySiyat hayza' piza' ban mae'iyaeh mam paktata:a' ray ka'Siyap babaw,

戰役地點在現在台北鶯歌附近，賽夏族有數萬人守在懸崖上，

tomrong

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

bi:il ila, siya tomrong ka mae'iyaeh rima' ray SaySiyat 'ima 'aehae' nanaw tiniS'al'alayan ka ralom maSkan ka tatoba',

最後，他派人到賽夏族僅有的一處水源下毒，

habis

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

'a'alep kakrangi'an, matayroe', patpatako:, boehoe:, sibal, malat, habiS, hobak, kiyap, Siwahi:, linanger, talnga' (tomo'ae', Sihilok, poSarak).

獵具（器）及方式：火繩槍、弩弓槍、弓箭、彎刀、番刀、匕首、鏢槍、鐵夾陷阱、鋼絲陷阱、石壓式陷阱、陷阱（樹上、誘餌、套腳式、套頸式）。

'aza'

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

'ima hahingha' Sinrahoe', hayza' ka'eletan nom makaksi'ael, kamari'an ka 'aza', kinora:a'an ka basang 'ima Sil'i: howaw.

同姓氏的氏族群，具有外婚限制、司祭權承襲、身份認同等重要意義。

pinamowa'an

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

nakhini 'aehae' tinal'oemaeh pinamowa'an mina ka 'aybolen a tomal noka kawaS.

同時也會影響當年種植的作物。

ka:mez

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ray saksaka: 'i:zo', hahoer 'aSkanen ka 'aewpir, rokol, Sako:... ray minaypoSal ka pazay ka:mez, waesaeh, baesaeh…. ray babaw tata' ila tiniway.

穀倉內部，下放一層放置甘藷、芋頭、山藥等，在第二層放置稻米、高粱、玉米等，在頂部掛著小米。

halis

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

SaySiyat a 'o'owa' 'ana kamamanra:an a minkoringan, pozok So: mehes hebengen ray hames 'i:zo' noka halis a potoyen ray 'ima SaSo' biyae',

賽夏的嬰兒不論男女，脫落的肚臍均須埋在芭蕉根鬚下或新葉中，

pas'el

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

hini kaspengan Sisepeng ray mal'az'aza', maSpalaw, malraw, makaksi'ael ki Somorangi', rima' ray 'ima lomowang nanaw 'okik ma'sih lolongan pas'el.

此儀式行於：第一次小孩、回娘家、除喪，以及結婚、收養，地點在終年不會乾涸的溪流，或流動的水溝溪邊舉行。

'ineseng

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ray sinakeban pinat'awan ka Sibok hinalay ka 'ineseng Sihaleb ray kataSnenan babaw,

屋頂架妥繫上芒草結的榛木的樹幹，突出於大門上方，

tibtibon

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

baba:aw paskayzaeh ka tapa:ngasan ka 'ima sase:ez raromaeh ki tibtibon sihoe:en noka 'oeway,

起初製作之臀鈴主要由細竹管與薏米珠，用藤皮穿綴而成，

kaehma'

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

kaehma'

舌頭

karali'

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

karali'

胡瓜

kapahiyo'

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

kapahiyo'

電燈

balayan

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

balayan

弧形(底)鍋

tatabo

主焦.餵

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

tatabo:

餌

sazek

<主焦>聞

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

sazek

聞(如聞味道)

soksok

鎖住

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

soksok

鎖上

minlakay

主焦.破

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

minlakay

裂開

sakosiza

回頭看

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Sakosiza: ray kapayhahila:an 'okay topa: hihimi'an tem'en noka pina:tol roma:ol ka tatini' homa:ong noka talobong pinayha'ha' ka pinobae:aeh noka 'ineseng maSkan ka ka:i' ni ta'ay Sinbil kapa:tol tabin haysani ray hin'azem naka 'ima rara:am ila

面向東方謙卑沉默告祭歌聲迎薦亡魂用竹筒盛美酒贖罪用芒草締結誓約遠古樂曲穿越了時空領悟感動婆娑

sahoe'en

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

kama'owaz noka kaphoel Sahoe'en monto:ol 'ay latar SiSaSbet hayza' ka 'azeng rima' ray kawaS 'am pa'azaw ka kawaS. kayzaeh ka kawaS Sinorateran ma' 'am kayzaeh ka sin'elan, hini ma' 'okay pakita' ka SinSinrahoe' 'am matawaw.

負責祭天者手持鹽膚木火把三次到屋外，敲打火把讓火星直上天際祈求天晴，農作物生長良好，族人有充足的糧食，這個工作是不能被族人看見的。

sipamowa'

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

kakhayza'an ka kinbazae'an komoSa' hayza' roSa' ka hahila:, 'aehae' he:heb 'aehae' kas'oehaez, 'oka' ka kinhae:wan, 'isa:a' tatini' Sa', "nakhini 'oka' a tomal kaSangayan, mae'iyaeh 'am hopay." 'isa:a' tatini' malroton ila ka SinSinrahoe' 'am rima' manae' ka hahila:, maehrahrang ila, ka tanohila: rima' nom manae' ka hahila:, 'isa:a' 'aehae' yaba' maraS roSa' ka korkoring, 'aehae' ka 'al'alak, 'aehae' 'o'owa' haysiya pinama', maraS ka 'iyok kasi'aelen, tinawbon rima' ila tanikapayhahila:an ra:an. nasiya 'iyok pipis karara:an Sipamowa'.

傳說過去曾經有兩個太陽，一個落下，一個又升起，沒有夜晚。老人家說，這樣沒有休息的時間，人們會很辛苦。於是長老們將各姓氏的人集合起來商量去射太陽的事，商量結果是日姓祖先擔此重任。一位壯年帶著二個人：一個少年、一個還是背著的小娃兒，準備了很多糧食及柑橘的種子，朝向太陽升起的東方。

wa:is

這個詞還沒有單獨的錄音

kitkita'

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

korkoring ki 'aehoe' ma' kitkita' ka takem.

一個小孩和狗在看青蛙.

inaray

從

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ah inaray kabih no(ka) wasal.

啊,是從國外來的.

'ahoe'

狗

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ka pazay ma' nonak ralom ma' nonak 'ahoe' ma' nonak mae'iyaeh ma' nonak.

有地方放米,有地方放水,有地方放狗,每個人都有各自的地方.

'i'izo'

裡面

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

'in'aray kaehoey babaw 'i'izo' mwai' ila ka 'oewi'.

一隻貓頭鷹從樹上下來.

ahoe'

狗

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

hiza' ila ahoe'.

狗跑了過來.

manraan

主焦.走

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

pasoatoeroe' ka sapayhini' pay hini' hiza' ahoe' manraan ka hiza' korkoring.

小孩走路.

kitaen

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

sakosiza hiza' kitaen takem hiza' rosa' ila.

那小孩轉頭看到青蛙在那裡.

hon

FIL

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

yami hiza so nakhini rimrim'anan o isahini kaysa'an ma hoN.

「如果我們天亮時去那裡.」

oh

BC

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

oh o?

「還有水果啦,」

tataa'

雞肉

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

aroma' o a tataa' 'aeyam nanaw isaa ma' kayzaeh siyamez ila kayzaeh siamez ila kayzaeh.

「雞肉和豬肉可以混合在一起.」

hoepay

累.主焦

這個詞還沒有單獨的錄音

kolong

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

kolong! kolong! kolong! haw ka rape: kakoway homngas.

轟隆隆隆！轟隆隆隆！那是大地震動的聲音。

pahila

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ka:ang komSa', "kayzaeh, 'omazaw. kita', rakolo' 'ima pahila:!"

螃蟹說：＂很好，是晴天。你看，海龜在曬太陽呢!＂

apo

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

apo Somir'ar ray kaehkaehoyan 'izo'.

小布住在森林裡。