臺灣本土語言

高頻詞 1301–1350

播放速度

  1. pa'onhael

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    para:in SiSi: tama:o' komSa', "'ana mayhal 'ita' 'okay pa'onhael ila 'i pakakSiyae', o paSiwa' ka hini sinae'oe'an ba:iS ki So'on, malahang 'iSo'on, mayhal niSo' ka kin'i'iyaeh, kayzaeh saboeh."

    para:in對tama:o’說：＂雖然以後我們不能再一起玩耍，但希望這個禮物可以陪伴你、守護你，也祝福你以後的生活，都平安快樂。＂

  2. mal'az'aza'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'oya' komoSa', "'ihi' o! rim'an niSo' minatini', 'am maraS ka korkoring lobih mal'az'aza'!"

    媽媽說：＂是啊，明天妳的姐姐，要帶著姐夫和剛滿月的小寶寶回家了呢！＂

  3. pasanti'azem

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'isahini minatini' mal'az'aza' ka korkoring, tinal'awan hayza' ka hinbetel, koSa'en ka kati'azem, hini noka SaySiyat koSa'en paSanti'azem, ho'alo' ka korkoring kayzaeh 'iyakaliyaeh 'ibabaw makSa', 'ita' tayla tahebel!" 'oya' mayaka:i'.

    ＂這次姐姐帶著小孩回娘家，還要準備一個特別的東西，叫天胡荽，這是賽夏族貼草儀式，祝福孩子平安健康的成長，我們一起去採吧！＂媽媽說。

  4. 'okelan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ray 2022 tinal'oemaeh, 'eko: manae' ka 'okelan, haeba:an mae'iyaeh masay ray kapapanae'an, 'akoy tinaew'an ma' noka papanae' malben ila saboeh.

    2022年，俄國又對烏克蘭發動大規模的軍事侵略，許多人都在戰爭中死去，許多城市都在戰爭中被夷為平地。

  5. poti'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mae'iyaeh noka kak'ayaeh nonak ila ka kin'i'iyaeh. kaSlatar ma' 'ima poti' saboeh ka ngabas, rima' rayno' ma' walae'en ka kamararoton, hola'en ka kinrika:, boSboSen noka pinobae:aeh kayzaeh Sa' 'okay repe'i.

    人民因為疫情的影響改變了生活習慣。 出門必須戴著口罩，各場所限制人數、量體溫、噴酒精等防疫措施。

  6. rae'seb

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    noka SaSinSinraehoe' ray kintatini'an 'i:zo', pinaehraehrangan ila howaw 'isa:a' 'ima Sil'i: 'ima 'es'es ila howaw. kakhayza'an 'oka' ka kina:at, mita' ka tatini' 'okay 'anoka kina:at, tani noka ngabas maehraehrang ki rae'seb, ma' 'es'es ila ka pinaehraehrangan, 'okay kakabaeh.

    在原住民的傳統裡，誠信是非常重要的事情。 古時沒有文字，我們的祖先不用書面契約，藉著口頭的約定和簡單的儀式，雙方就會遵守，不會互相欺騙。

  7. homayhayap

    飛來飛去

    例句

    Selep Sahoero: ray lowanSo' waehoer hayza ka walwalo' homayhayap. 'i:wa' hiza ka ka'ina'an masay ila. Selep siya 'aewhay ka hin'az'azem bazae'en, siya 'omam'amoeh lobih.

    Selep 發現欒樹下有一群蜜蜂在飛來飛去。 原來，女王蜂死了。 Selep 覺得很奇怪，立刻趕回家。

  8. sinoksok

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'ima 2009 tinal'oemaeh, 'aehae' Sin Satoshi Nakamoto ka mae'iyaeh, siya 'ima paskayzaeh 'aehae' ka sinoksok rayhil, koSa'en "pite'pi'". Satoshi Nakamoto siya 'ana 'inowan 'okay pakita' ka mae'iyaeh, siya ray wanglo' nanaw Sahohro:en, 'ana hiya' 'okik ra:am siya Sapang hiya'.

    2009年的時候，有個叫做中本聰(Satoshi Nakamoto)的人，建立了第一個加密貨幣，稱為＂比特幣＂。 中本聰是一個很神祕的人，他只在網路上出現，沒有人知道他的真實身份。

  9. somobowaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'oka' ila So: 'am manmanra:an rawaS, a 'am bae:iwa ka 'ima wa'isan nak taew'an, 'am Somobowaw ka kim ma' 'am 'aewhay. 'isa:a' paSo: kan nonak ray 'oemaeh paskayzaeh ka 'inonaka rayhil,

    但是如果有人要到遠方旅行，或者要購買昂貴的房屋時，搬運大量的黃金並不方便。 因此各個國家都發行自己的紙鈔，作為國家的貨幣。

  10. lalenges

    <主焦>搖

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    1971 tinal'oemaeh, 'ayporong noka 'amilika' hi nikeSen komoSa', paskayzaeh ka rayhil noka 'amilika' 'okik hingha' ki kim kayzaeh, mae'iyaeh ma' 'am 'aewhay somapih ka kim. hini howaw 'okay lalengeS ka hin'az'azem noka mae'iyaeh, lasiya paka:i' ka to'oya', rayhil kayzaeh naehan Sibae:iw ka kanokano'.

    1971年，美國尼克森總統宣布，印製美鈔不需要有對應的黃金儲存，人們也不能用美鈔換回黃金。 這件事情並沒有使人們對政府印製的紙鈔失去信心，而只要人們對政府有信心，貨幣仍然可以繼續用來購買各種東西。

  11. sincyang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ni Sincyang hi 'oya' ma'az'azem nisiya ka pinanra:an kayni' Si'oSa' nisiya, 'oka' ila Sincyang 'am rima' a tomalan. siya ray ra:an ila 'isa:a' mayaka:i' ila noka laleke: manabih hi 'oya', siya 'am rima' ila wkelan.

    Sincyang的媽媽因為擔心他的安全而表示反對，但是Sincyang堅定的心意並沒有改變。 他在出國前才用電話告訴媽媽，他要到烏克蘭去了。

  12. te'en

    敬禮

    例句

    te'en!

    敬禮！

  13. ta:nepen

    刷牙

    例句

    naehan, ya:o 'am minSa'la' ta:nepen.

    等一下，我要先刷牙。

  14. pae'is

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tasingozaw, niSo' 'am 'ima pae'is ay?

    請問，你要不要辣的？

  15. minboway

    結果實

    例句

    hiza bobowayan sa'sa'ih ka tinal'oemaeh minboway ay?

    那些果樹每年結果實嗎？

  16. kapak'iya'zawan

    冰箱

    例句

    kapak'iya'zawan hayza' ay ka ba:ay?

    冰箱裡有西瓜嗎？

  17. kabae:iwin

    要買的

    例句

    niSo' 'am koza' kabae:iwin?

    你要買多少？

  18. ka'alnosaysiyat

    賽夏族語

    例句

    rayno' So'o 'ima tatoroe' ka ka'alnoSaySiyat?

    你在哪裡學賽夏族語？

  19. soma'oe'

    贈送；頒發

    例句

    tatini' hayza' soma'oe' 'iniya'om ka kakrangi'an,

    耆老有頒發獎品給我們，

  20. hinlampez

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    So'o hae:wan hinpilaz mae'rem? yako hae:wan hinlampez mae'rem.

    你晚上幾點鐘睡覺？我晚上十點鐘睡覺。

  21. 'oral

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'oral

    下雨

  22. oya'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'oya' kaSlatar, hayza' ay tatpo'? 'ihi', oya' kaSlatar, hayza' tatpo'.

    媽媽出去的時候，她戴著帽子嗎？是/對，媽媽出去的時候，她戴著帽子。

  23. kas'ohaez

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'ilaS kas'ohaez ila!

    月亮出來了！

  24. sis

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kakiSka:atan patae'aes ila, So'o SiS kano'?

    你放學要做什麼?

  25. sae'te

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ma'an kinra:aman 'okik 'akoy, 'ana nakhini ma'an tiniSkobae:oh ma' 'am Sae'te:.

    我所了解的不多，但是我會盡量回答。

  26. sinarakan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hini hayza noka waliSan ka Sinarakan, 'isa:a' pinayziza'an noka waliSan.

    這是山豬的腳印，所以這是山豬所走的路。

  27. tomawbon

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tomawbon ka tinawbon

    搗米糕

  28. hinaw

    沈

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'inkakhayza'an a tomal, Sahpi:ih ka hinaw SaySiyat 'inay 'oepoehnabo:ong moehae'oe: ila ray pa:aw 'ima rowaSek,

    早自大洪水之後，賽夏族就從大霸尖山移到平原居住，

  29. sisae:aeh

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ray 'oes'oeso'an koSa:o' habos ka samiyan noka pazay, 'ayam, pinobae:aeh Sisae:aeh ray 'oes'oeso'an.

    在山裡，晚餐均需祭告山神，簡易的以飯、肉、酒放到野外。

  30. topa

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'izi' topa: ka minari'. So: mari' ka waliSan ma' koSa' 'aewhaeS nanaw, 'izi' topa: ka wa'is, 'izi' a tomal tara:nga' 'in noka mae'iyaeh a 'inalep.

    不誇大戰功。獵得山豬，只說是山鼠而已，不恃強，尤其他人所獲不能占為已有。

  31. papikano'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kakhayza'an tatini' So: papikano' 'ana babalawbaw ma' hayza' 'oyaeh.

    以前老人家針對某些事情也討論的非常激烈，

  32. reme:en

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mita' SaySiyat kayba:en noka kakiw tinonon, biniSit reme:en noka kamti', kaehoy a towak, biyae' ki boway, 'aroma' 'in noka hinhinbetel a tenten.

    我們賽夏衣服，用苧麻所編織，用薯榔、樹木的樹皮葉子和果實，其他則用草類汁液來染色。

  33. sipahila

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    minSa'la' palikiw, Sa:irin, Sipahila:, taleken ki 'abo', Sipahila: naehan, 'isa:a' 'iyangen pakhororayen ila, biSitin, reme:en sizaeh tononon ila ka kayba:en.

    首先採取苧麻、取麻莖、曝曬、與木灰混煮、再次曝曬，然後剖成片剝下麻皮使鬆軟，手搓撚成紡線，漂染完成後就可用來織成衣服了。

  34. totos

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tinonon hayza' ka hawhawi', tawyaeh, kapaksel, hoepong, totoS, kapakbo:ol, kapaSket, sawzoeh, nak hini tinal'izaeh hiniba: Siyobokan Sae'te: ila saboeh.

    編織而成一般有筒衣、背心、腰帶、披布、腰裙、丁字褲、頭巾、膝褲等，這樣才是佩帶齊全的族服穿著。

  35. rarakep

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hayza' laloehay manae' ka boehoe:, ta:'itol ka kaehoy, talsekel ray 'ima 'ibabaw, rarakep, rima' ila ma'onhael 'omalep ki pit'aelaw.

    包括學習射箭、爬樹、攀登、摔角，並開始參加狩獵與捕魚的行列。

  36. somapsapih

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    paehrahrang nom somapsapih malahang ka tatini', 'ima hinra:iy korkoring ma' 'izi' a tomal koSa' kayni' payrarongaw ka tatini',

    必須討論如何輪流照顧家老，即使已出嫁的孩子千萬不可不做探望，

  37. sama

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    minSa'la' potngor 'ima maraS ka kinbi'i:an SaySiyat kamo'alay, nisiya ray kaehoy pingi' kithingha'en 'am kita'er, 'isa:a pori:in ila ka Sama: 'okaypakita'.

    比他們先到、籌謀報復的賽夏青年，已將樹幹鑿開一半，再塗泥掩飾。

  38. lalobihlobih

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    noka paSta'ay kapa:tol, lalobihlobih o hinhinibih; kapa:tol 'okik 'al'alro:ol, somapsapih 'i:zo' a tomalan.

    矮靈祭祭歌，旋律反反覆覆，唱法又用不同規則的變化轉折，深奧而難。

  39. kinmaeh

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    katiyawan noka pit'aza', 'izi' kinmaeh ka kaehoy, hinbetel 'izi' hebel, 'izi' tiklih 'ima temne' biyae' koSa'en 'izi' hayhayyo'.

    播種祭禁忌：不可砍樹、不可拔草、不可折損嫩葉、

  40. sas'el

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kaehoy sas'el 'ino:ol ka 'ima hes'ezan biyae', he'eren noka roSa' kapel, ray hine'er panga' hayza' roSa' babte: pinak'es'es.

    榛木頂端懸出一簇綠葉，兩根鹽膚木交叉支撐，叉支再纏上神鞭固定。

  41. siningo

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    siningo:

    粥

  42. haloehan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    haloehan

    滑

  43. tina'to'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    koSa'en tina'to' 'isa:a' noka tawtawazay ka howaw, sa'sa'ih ka tinal'oemah noka moto: ray 2 'ilaS 15 hahila:, tawtawazay Say SamSama:an 'omowaz ka tina'to'.

    這個tina’to’祭典是 趙姓家族負責的祭儀。每一年在農曆的2月15日住在五峰上大隘部落的趙家人舉行tina’to’祭典，

  44. hahway

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    korkoring, yako tatini' ila, So: ya:o milkasnaw Sisae:aeh ray kayba:en, So: yako haSa' ila hahway nonak, ho'az'azem kakhayza'an yako nak'ino' 'am tomortoroe' 'iSo'on, So'o 'aring ray 'ima 'ol'olae'an 'am mae'rem ila ma'an towa'isin 'am manabih 'iSo'on ka kinbazae'an tabin So'o maSnga'nga' ila.

    孩子：我老了，當我把菜湯灑到自己的衣服上時，當我忘記怎樣繫鞋帶時，請想一想當初我是如何手把手地教你。當你小的時候，我不得不重複那個講過千百遍的故事，直到你進入夢鄉。

  45. taro'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yako somingozaw 'ima honaehnge: ila kamarima' homa:ih ka to'oya' ray pinaSkira:a' ka raro:o' "patnonak noka SaySiyat a raro:o'" Say hito' 'al'alak hi taro'.

    我訪問了長期向政府爭取身分證＂單列族名＂的部落青年taro’。

  46. sanhoero

    這個詞還沒有單獨的錄音

  47. hison

    這個詞還沒有單獨的錄音

  48. hiniwa'

    這個詞還沒有單獨的錄音

  49. hansan

    這個詞還沒有單獨的錄音

  50. 'ae'az

    這個詞還沒有單獨的錄音