臺灣本土語言

高頻詞 1401–1450

播放速度

  1. kinra:am

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    lalohay sizaeh, kalih somingozw hi paza' komSa': " So'o 'ampowa' ra:am hini 'aehae' 'oemaeh hayza' ka 'aroma' mae'iyaeh minowa' 'anoka kayi'? " 'oya' mak'aehae' manabih 'iyakin komSa': " kinra:am So'o ka takayi', 'ima kas'oehaez se'e:en ila ma'an. "

    練完球以後，taheS問paza’說：＂你怎麼知道世界上還有其他的人喜歡用左手呢？＂媽媽有時候會對我說：＂早知道你是左撇子的話，乾脆出生的時候就把你掐死算了。＂

  2. pinanra:anan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'izi' 'az'azem kakhayza' niSo' ka kinhayza'an, masay ila ma' 'okik 'inSo'a ila. niSo' kinhayza'an, mina kanSo' ray kin'i'iyaeh ka pinanra:anan.

    不管你過去曾經擁有甚麼東西，死後都將不再擁有它。 你所擁有的，是你的生命所走過的歷程。

  3. sepe:en

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tani nisiya ka kinSekla' ki kinilwa'is, Sepe:en naehan kapayziza'an noka haepoy kapapanae', pawka'en ka 'ima 'awmonza', pahayap naehan ka haepoy kapapanae'.

    靠著她的才智與多年的努力，重新計算出火箭的軌道，排除各式各樣的問題，讓火箭發射到外太空。

  4. taklobih

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kawkel rengreng rima' ray pinatiyay matawaw tabin haewan. tabin yaso'i', 'okay Sahoero: ila ka pongaeh o hinhibetel, siya 'isa: ra:am ila Sa' taklobih ila.

    kawkelen經常在田裡工作到太陽下山。 等到天黑，看不到花花草草了，她才知道應該要回家了。

  5. pa'aewhayen

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    piza' tinal'oemaeh Saehpi:ih, siya lobih ray 'asang, ray 'asang ka 'oemaeh pa'aewhayen ila.

    幾年後，她回到了家鄉，但是家鄉的環境已經變得很糟糕。

  6. kaspanan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'in kakhayza'an ka mae'iyaeh, 'am bowaw 'ima kawasal, minaraS ray palono' ka kaSpanan ki kapamowa'.

    從前的人們，在海上遷徙時，會在船上帶著有用的動物和植物。

  7. kosa:o'

    晚餐

    例句

    'oya' sawa' komSa': " kayzaeh, tapa'onhael koSa:o' rini! "

    媽媽笑著說：＂沒關係，留下來一起吃飯吧！＂

  8. kalihin

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'inmana'a raro:o' Sin kalihin, yako kamamanra:an. yako yakina tatoroe' ka tomnon.

    我的名字叫kalihin，我是男生。 我想學織布。

  9. sapihin

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tomok hi watan komita' ila noka ripon ka kinwa'isan, 'am paktaSilotor ka Sinraehoe', siya Somiwa' ki ripon kakaykayzaehan. nisiya korkoring hi loSin Sateren kan ripon pa:binotoe', manabih ka ripon komSa' tortoroe' hi loSin 'ima SaSo' ka kinSka:at. min'alay risa:a', loSin sapihin ka raro:o' Sin watai saburoo.

    頭目Watan意識到日本政府的強大，為了族群的延續，他選擇和日本人妥協。 他將他的兒子Losin交給日本政府作為人質，並要求日本人讓Losin接受新式教育。 從此，Losin改名為渡井三郎。

  10. hayhayno'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    saburoo ray 'ima mato:ol tinal'oemaeh, pali'abo'on ray ripon 'ima kayzaeh ka kin'i'iyaeh taew'an. ni saburoo ka minkoringan ki siya saboeh, ray taywan hasinsang hayhayno' 'asang 'oSa'en nisiya.

    30歲的三郎，入贅日本名聲良好的家族。 三郎的妻子與他一起，在台灣各個部落行醫。

  11. 'osa'en

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    saburoo ray 'ima mato:ol tinal'oemaeh, pali'abo'on ray ripon 'ima kayzaeh ka kin'i'iyaeh taew'an. ni saburoo ka minkoringan ki siya saboeh, ray taywan hasinsang hayhayno' 'asang 'oSa'en nisiya.

    30歲的三郎，入贅日本名聲良好的家族。 三郎的妻子與他一起，在台灣各個部落行醫。

  12. 'iskanonak

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    noka poyoma' ka papnabih komoSa' nasiya tatini' 'inay bato' ki raromaeh 'ima mabasez. 'inay bato' 'ima mabasez ki 'inay raromaeh mabasez ka mae'iyaeh, 'iSkanonak ka 'asang.

    傳說卑南族的祖先是從石頭和竹子誕生。 從石頭出生的人和從竹子出生的人，各自形成自己的部落。

  13. halay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'isa:a' roSa' mae'iyaeh kayzaeh ila pinaehraehrangan, So: hayza' 'inay babih mowa:i' ka palono' ray babaw halay ka 'ima ngangilaehan hata', 'isa:a' noka Sekalu ka tilhaehaelen. nasiya hini 'aehae' kina:at ray taywan minay 'aehae' ki Say 'amilika' SaSokayzaeh kina:at ka "nanxia zhi mong", howaw 'isa:a' sizaeh ila.

    於是雙方約定，只要外國的船隻遇難時掛上紅旗，就會得到Sekalu的幫助。 他們簽訂了台灣第一份國際和平盟約＂南岬之盟＂，事情終於圓滿結束。

  14. tem'en

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    noak SaSinSinrahoe' ka korkoring 'arashen ray 'inokik Sekla'i ka kin'i'iyaeh, 'am min'alay basez lomoehloehay, tatoroe' noka Sifang a ka kapayaka:i', tem'en noka Sifang a ka kaspengan. o lasiya Sateren ray 'ima bolalas ka sin'elan taew'an, kiyokay ki ko'e:yen.

    原住民的孩子被帶到完全陌生的環境，重新教育，他們學習西方的語言，信奉西方的宗教。 然後他們被送往白人的家庭、教會以及孤兒院。

  15. pinawka'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hini 'ima monSayboSi: tinal'oemaeh kinhonaehnge: 'isa:a' nasiya pinatawaw. lasiya 'a'ehe:en pangowipin ni nonak ka kapayaka:i', kaspengan. lasiya 'okik 'ima bolalasan mae'iyaeh ma' 'okik ka SaSinSinraehoe'. hini saboeh mae'iyaeh Sikraylis ray sin'elan katatoroe'an, hini koSa'en "pinawka' minayhal".

    這是一個長達六十多年的政策。 他們被迫遺忘自己語言、文化。 他們既不是白人也不是原住民。 被剝奪原生教育的這群人，被稱作＂失竊的一代＂。

  16. pae'zo'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ziauddin 'okik hingha' ki saboeh, nisiya ka korkoring kas'oehaez, siya Siyae' a tomal. siya tani korkoring nisiya hi malala siya 'iyapae'zo'en bowayen ka raro:o'. 'iwan mayhael nak yongSe' hingha' hayza' ka pae'zo', hayza' ka kinra:aman.

    Ziauddin和大家不同，當他的女兒出生時，他感到非常驕傲。 他以為自由奮鬥的勇士＂Malala＂替女兒命名。 期盼她就像勇士一樣勇敢、有智慧。

  17. 'eleb

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    lasiya komonre're' hi ziauddin 'eleb ka kakiSka:atan, komoSa' siya pakiSka:at ka minkoringan. So: komoSa' ziauddin pakiSka:at naehan, siya ka hibo'on.

    他們命令Ziauddin關閉學校，因為他的學校招收女生。 如果Ziauddin繼續上課，他將會遭到報復。

  18. kakiska:aten

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Malala 'ila'ila'ino' balong, koma:at ka kina:at, pasingozaw. siya 'am manabih ka saboeh mae'iyaeh kiSka:at Sil'i: a tomalan howaw. siya ma' 'am Somina' 'oyih ninonak ka kakiSka:aten, tomilhaehael 'oyih ka 'aroma' 'inokay pakiSka:ati ka minkoringan.

    Malala到處演講、撰寫文章、參與訪問。 她要告訴世人教育的重要。 她要為自己爭取受教權，為那些無法替自己訴求的女孩說話。

  19. romokol

    稱讚

    例句

    tapaS romokol hi nonak, rima' naehan tomalam. 'akoy 'ima 'aewhay kapayziza'an, bi:il ma' Siwa'en ila, yako mari'in ila.

    tapaS鼓起勇氣，再次嘗試。 經歷了很多次難關，最後終於被錄取。

  20. tinoroe'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kayzaeh ka kiniSka:at, tapaS torongon nom marmaraS ka saboeh. 'oka' ila, kamama'onhal komoSa' naehan Sa' siya ka minkoringan, kayni' bazae' nisiya ka tinoroe'. hayza' 'aehae' ka toyzhang mayaka:i' hisiya Sa': "So'o ki 'iyakin 'a'inola' ka wa'is! So: So'o homobaz yami 'am bazae' niSo'."

    因為成績非常優異，tapaS被指派擔任指揮官。 但是同伴們再次因為她是女生，不願意聽從他的指揮。 有一位隊長對他說：＂你跟我比力氣吧！ 你贏了我們就聽你的＂

  21. senget

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    waliSan mowa:i' ray SengSengetan. waliSan 'am homoba:ang ka 'ima 'el'elngihan ka Senget.

    小山豬來到樹豆園。 小山豬要畫黑黑的樹豆。

  22. kamari'in

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ray taywan 'akoy ka rakeS, bizo' kamari'in. 'ayporong noka ripon papi hini kamari'in, tomowa'is kaS'abo' ray 'os'oso'an, 'omopi: noka SinSinraehoe' ka kakrowaSekan.

    台灣有許多樟腦、煤礦等豐富資源。 日本政府為了這些資源，不斷往深山開發，壓迫原住民的生存空間。

  23. hahili'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'am painibih ka hini 'ima hahili' kaspengan kia:at, hayno' hayza' ka kakrarotonan siya ma' rima' 'am manabih ka to'oya' paSiwa' painibih ka kaspengan kina:at, kinSiwa' no minkoringan pakhingha' ki kamamanra:an ka kinhayza'an.

    為了改變法律不公平的對待，她參與各種活動向政府訴求改革法律，希望女性有和男性一樣的權利。

  24. lasiwazay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nisiya kinoSa' minkoringan kayaeh nonak pawhi:il ka hiniba:, kayzaeh lasiwazay ki kamamanra:an, kayzaeh matawaw, kahaew ma' 'okay mari'i saboeh noka kamamanra:an. 'aehae' naehan, minkoringan ma' kayzaeh ma:ngabas no mae'iyaeh kakinhayza'an.

    她主張婦女可以決定自己的穿著；能夠和丈夫離婚，可以工作，財產也不會被丈夫拿走。 最重要的是，女性也可以有參與政治的權利。

  25. papasos

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'ima 1985 tinal'oemaeh, ray kinaat, kita'en 'aehae' 'in noka 'apohan a minkoringan ka 'inalingo', hini 'inalingo' papaSoS ray katnaheheban 'oemaeh

    1985年，國家地理雜誌的封面，刊登了一張阿富汗少女的照片，這張照片讓整個西方世界感到非常震撼。

  26. paktikot

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'inalingo' 'i:zo', ni kola: ray masa' kita'en ka kintikot, pakSekla' ka 'aroma' papanae' koza' kin paktikot, hini pinpapanae'an ma' Sahoero:on ila noka Say 'aroma' 'oemaeh.

    照片中，古拉驚恐的眼神，讓外界感受到戰爭的可怕，也引起西方世界對於這場戰爭的關心。

  27. ban

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'oka' ila, 'okelan 'okik tikot noka 'eko: mae'iyaeh ka tinili'lih, kin haeba:an ila ka minkoringan rima' hitay, 'ima rima' hitay ka minkoringan minsalaz haseb ban ila ka mae'iyaeh.

    然而，烏克蘭人並不害怕俄國人醜惡的暴行，反而有愈來愈多的女性從軍，女性軍人的人數已經超過了五萬人。

  28. monespat

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ni kati'oSa: ki kola: ka 'inalingo', papawaS moneSpat ila timal'oemaeh. hini roSa' 'inalingo' 'okik hingha' a tomal, ma' taypiyaw ila moneSpat tinal'oemaeh pinanra:anan kin'i'iyaeh noka mae'iyaeh ki hin'az'azem nonak ila.

    卡蒂烏莎和古拉的照片，相隔了將近40年。 這兩張照片有很大的不同，也代表了40年來人們生活和觀念的改變。

  29. repe'en

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ray tayliyok 'ana hayno' haeba:an mae'iyaeh repe'en ka kak'ayaeh. tayliyok ka to'oya' pakra:am ka saboeh hini noka bae:ae' kak'ayaeh rempe' ka mae'iyaeh, 'isa:a' ka 'ohan o ray langlangi: 'oemaeh 'eleten saboeh ka ra:an.

    很快地中國各區域都出現了確診患者。 中國政府宣布肺炎疫情為人傳人，並且將武漢及周邊地區進行封城。

  30. pakra:am

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ray tayliyok 'ana hayno' haeba:an mae'iyaeh repe'en ka kak'ayaeh. tayliyok ka to'oya' pakra:am ka saboeh hini noka bae:ae' kak'ayaeh rempe' ka mae'iyaeh, 'isa:a' ka 'ohan o ray langlangi: 'oemaeh 'eleten saboeh ka ra:an.

    很快地中國各區域都出現了確診患者。 中國政府宣布肺炎疫情為人傳人，並且將武漢及周邊地區進行封城。

  31. tapa:tol

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kamatortoroe' komoSa', " 'ita' tapa:tol ila."

    老師說：＂我們來唱歌吧。＂

  32. komaloeh

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mita' noka SaSinSinraehoe' ka tatini', minahal o minahal rini ray 'oemaeh 'ima 'i'iyaeh, 'anoka rarang komaloeh ka hini 'oemaeh, minay rape: mari' ka Sinorateran.

    我們原住民的祖先，世世代代在這塊土地上生活，用他們的汗水耕耘著這塊土地，從土地上收穫所需要的種種。

  33. pinlong

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "hini kano?" 'ol'olae'an o konkononan. nisiya ka pinlong pon'a:iSin.

    ＂這是什麼？＂小小的、圓圓的。 她摸到了檳榔。

  34. kamaromhaep

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'oya' komoSa:, "tiwaS, So'o 'aehae' ila Sinangayan 'ima 'ayaeh, yako ta'araS 'iSo'on taki:im ka kamaromhaep."

    媽媽說：＂tiwaS，你已經病了一週了，我帶你去找祭師。＂

  35. patinekla'

    使提醒

    例句

    minay'isa:a', Selep sa'sa'ih ka hahila: 'ima Siloe' nanaw ka hini kapSiloe', patinekla' hi nonak, 'ana kamamanra:an a minkoringan, hayza ka wa'is saboeh nom komonrowa' ka howaw, pakayzaeh noka kintatini'an ka kamamarmaraS.

    自此之後，Selep 每天都會戴著這條項鍊，提醒自己，不管是男生還是女生，都有能力做好每一件事，做好傳統領袖的角色。

  36. lalowa

    浪

    例句

    yami ray wasal 'i:zo' lalangoy, tatoroe' ki lalowa: nak'ino' homlal.

    我們在大海裡游泳，向海浪學習怎麼舞蹈。

  37. sisapih

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ray 2021 tinal'oemaeh 'ima langpez 'ilaS, 'aehae' ka pite'pi' kayzaeh Sisapih minsalaz SayboSi: ban rayhil noka 'amilika'. Sa'la' 'anoka pite'pi' Sibae:iw roSa' ka piSa', 'isahini kayzaeh Sibae:iw ka piSa' 'am koza' kin'akoy. binae:iw ka piSa' kayzaeh Sitaew'an haseb siyan katako:an ka mali'.

    2021年10月的時候，一個比特幣已經可以兌換超過60000美金。 之前用來買兩個披薩的比特幣，這個時候可以買到的披薩，是非常巨大的數量。 這麼多的披薩，大約可以覆蓋5000個足球場。

  38. maelaehang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kakhayza'an, sasbong ka Say babih 'ima kaS'abo', SaSinSinraehoe' 'ana 'inowan ma' maelaehang ni nonak ka kinrowaSekan.

    過去，碰到外來者侵略時，原住民總是勇敢地保護自己的家園。

  39. wa:i'ila

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    paza' milhal ka ralom noka wasal, siya komoSa:, " hini ralom 'ampowa' bangih? kin kayzaeh, yako 'am komobae:oeh ka kapa'onhaelan wa:i'ila tatilhaehael."

    paza’喝了一口海水，她說：＂這水怎麼是鹹的？ 太好了，我要找朋友來幫忙。＂

  40. ma:ka

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'away komoSa:, "ma'an raro: hi 'away, yako mayhael 'iyakina ma:ka kama maelaehang ka 'ima 'ayaeh."

    ’away 說：＂我的名字是’away，我是女生，我長大以後想要當護士。＂

  41. kakis'alayan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ma'an minayti' minkoringan ray kakiS'alayan kakiSka:atan kiSka:at.

    我的妹妹在幼稚園讀書。

  42. mintaewaeh

    雨停

    例句

    So: mintaewaeh ila, ya:o kayzaeh ay kaSlatar?

    如果雨停了，我可以出去嗎？

  43. babe:ay

    送給

    例句

    rim'aen babe:ay hi koko'.

    明天要送給奶奶。

  44. minasangay

    休息日；星期天

    例句

    kaysa'an minaSangay.

    今天是星期天。

  45. patabil

    祭祖

    例句

    yami 'am rima' patabil ka tatini'.

    我們要去祭祖。

  46. ba:ay

    西瓜

    例句

    kapak'iya'zawan hayza' ay ka ba:ay?

    冰箱裡有西瓜嗎？

  47. ti:ma'

    洗手

    例句

    So: 'am somi'ael ra:am ti:ma' naehan,

    若吃飯之前會先洗手，

  48. sipanpangih

    跌傷；摔傷

    例句

    ka poe'oe' ma'an Sipanpangih Sipanramramo'.

    我的膝蓋摔傷，摔的血直流。

  49. kaksi'aelan

    中午

    例句

    ray kaksi'aelan ila, siya 'okay honasamez haysiya mam tikinsi'ael.

    中午時，她沒有閒著還在準備午餐。

  50. tinnon

    織布

    例句

    ray hila:an hinto:o' kaSepe:an, siya rima' kala 'ata' 'ay taew'an tatoroe' ka tinnon.

    下午三點，她到阿姨家學習織布。