賽夏語・高頻詞 1451–1500

lo'aw'aw

迷路

例句

'iya'azem! 'izi' i lo'aw'aw ray tinokangangan.

小心！別迷路掉落蜘蛛編織的網裡。

kamra:was

遠方

例句

ya:o 'iyakinakoma:at ka kina:at, kaSateren ha:aw ray kamra:waS ma'an minatini'.

我想要寫封信，要送給我遠方的表哥。

pakkayzaeh

使好

例句

haysani ka pinpinaskayzaehan pakkayzaeh mita' ka kin'i'iyaeh.

這些現代的設施讓我們的生活更方便。

waswasak

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

waSwaSak

隨便

bahi'

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

bahi' / ta:kayba:en

洗(如洗衣服)

i'

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

So'o 'inay'ino' mowa: i'? yako 'inay kilapa: mowa: i'.

你從哪裡來的？我從kilapa:來的。

bokes

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

niSo' bokeS 'inaro' ay? 'oka', ma'an bokeS 'okik 'inaro'.

你的頭髮很長嗎？不，我的頭髮不長。

kamanmanra:an

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

hiza kamanmanra:an kin 'ir'ira:i'an.

那個男人很矮。

papayhini

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

kaysa'an papayhini ila, pil'awan! rim'aen takakita' naehan.

我們就上到這邊，明天再見。

tabae:iw

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ya:o ma' 'okay 'araS, 'ita' ta'ila tabae:iw.

我也沒有帶，我們去買。

pae:aeh

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

pae:aeh 'ay taew'an ay?

請問pae:aeh在家嗎?

pinaskira:a'

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

wa'ila rini, 'am bae:iw ka pinaSkira:a' kina:at.

大家過來這裡，我們準備買票。

payhini

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

hayza, payhini lososo:oy panra:an ma' 'am komita' ka ka'ayna:a'an ka baSe'.

有，往前走就會看到公車站了。

waelae'

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

hini wa'isan a tomal, kayzaeh ay waelae' sowiti'?

這個太貴了，可以算便宜一點嗎?

kasnay'oes'oeso'an

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

yako rengreng noka baseng romakep ka kaSnay'oes'oeso'an. mak'aehae' noka wawatos, maraS ka 'aehoe' rima' 'omalep.

我通常都是用陷阱抓獵物，偶爾也會拿槍帶狗狩獵。

pateleng

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Sakita' mita' ka binaseng, nakhara hayza kaSnay'oes'oeso'an pateleng ila.

快去看我們的陷阱，好像抓到獵物了。

ka:at

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

noka 'aroma' kaka:at ka:at.

用別的筆寫。

santalam

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

hini ma'an pinamowa' ka 'aewpir, Santalam naehan.

這是我種的地瓜，吃吃看!

kiraeh

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

kiraeh. ya:o ta somingozaw hi siya.

我不知道。我去問問她。

moetae'

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

yako 'iyakina moetae', ya:o 'am rima' kata'owan.

我想吐，我要去廁所。

masroko'

主焦.彎下

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

So'o maSroko' Sangay naehan.

你趴著休息一下。

sae:pae'

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

siya 'am rima' boeloe' ka sae:pae'.

他要去丟垃圾。

siwazay

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

payhini 'alreheh panra:an potngor ray siwazay, ray kayi', hayza' kita'en 'aehae' kakiSka:atan, ray kabih 'isa:a' kabae:iwan ka kina:at.

從這裡一直走到前面的十字路口，然後左轉，會看到一間學校。旁邊就是書店。

homola'

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ray koko:ol ma' 'am homola' ila, korkoring komita' kinSiyae'.

現在山上降下霜雪，小孩看了很高興。

papazeng

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

'ay 'ima 'a'ibabaw ila kakra:aman pinantapo', pak'alroton ka 'am papazeng ila ka biyas,

在資訊科技時代衝擊下，更應該收聚起搖晃不定的微焰，

talboyoe'

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ka SaySiyat 'omalep hayza' roSa' kinoSa' talboyoe' (ray somapih ka 'ilaS konhaehael 'am 'omalep); 'omalep (homawan nonak rima' 'omalep) konhaehael 'am 'omalep tomaew'an ka tataya: kaSangayan.

賽夏人的狩獵區分為二種：talboyoe’（季節性集體狩獵）、’alep（一般或個人狩獵）。大型出獵需蓋tataya:（獵寮）供作基地。

homiwa'

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

'ima hil'awan noka tinawbon o pinobae:aeh Sihabos, So: 'aewhay ka kaSpi', homiwa' ka tata:a' habosen. minanra:an tiSiSil ila,

輕微者以米糕、酒祭之，若不吉，則需宰殺雞隻祭告。

manga'nga'

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

So: manga'nga' rima' kala 'aroma' ka'alepan, ka pinobae:aeh ki 'inalep Sihabos ma' kayzaeh ila,

若不慎闖入他人領域，以酒及獵獲物告罪即可，

sibal

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

'a'alep kakrangi'an, matayroe', patpatako:, boehoe:, sibal, malat, habiS, hobak, kiyap, Siwahi:, linanger, talnga' (tomo'ae', Sihilok, poSarak).

獵具（器）及方式：火繩槍、弩弓槍、弓箭、彎刀、番刀、匕首、鏢槍、鐵夾陷阱、鋼絲陷阱、石壓式陷阱、陷阱（樹上、誘餌、套腳式、套頸式）。

'iri

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

somingozaw hi katowanay "hini kano' a tomal?" siya Sa', " 'aehae' 'ima sem'el ray 'oes'oeso'an koSa'en 'iri:, boway poSaken, 'isa:a' baba:aw nak niSo' rinae'oe:an."

問嫂子＂此為何物？＂她說：＂一種植物喚作藜，果實釀出來就是剛才你所喝。＂

tokoehen

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

lobih 'asang, 'inalibih binSi' tokoehen ray taew'an hikor, pakayzaehen 'am komalahang, 'okik SayboSi: 'ilaS 'a'ibabaw tikoraehen ila ray pinatiyay.

回到部落將偷渡的種籽播在家後面，呵護照料。不到半年長高便移到田裡。

tiskobae:oh

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

hi baki' 'oemaw ' tiSkobae:oh Sa', "rim'aen ya:o takhonay hataS 'iyalawa' ila."

老者’oemaw回答說：＂明天我留在獵寮看守好了。＂

singozawen

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ni baki' 'oemaw taSihima' rakepen, singozawen " So'o hiya'? 'ampowa' mowa:i' rini tikinSa:o' 'iniya'om?"

她被老者’oemaw抓住了手，問道：＂妳是誰？為何到這裡為我們煮飯？＂

'omtot

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

'aehae' 'aehoe' ray kabih 'ima hingil, 'okik ra:ami bazae'en 'aehoe' 'omtot "po:ot" Sa', kabina:o' sawa' ila, siya 'isa:a' maehrahrang ila kil lasiya.

有一隻狗在旁側躺窩著，突然那隻狗放了個響屁＂噗＂一聲，姑娘笑了起來，於是開始與大家說起話來。

balih

學員

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

'ana nakhini, balih ki balih 'okik hingha' ka hin'azem, rengreng miyamiyaka:i' hi kathethel,

即使如此，妯娌之間總是有閒隙，經常傳說著katherter不實的謠言，

wareng

瓶頸

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

So: bazae'en hiya' malnoSaySiyat ma' pahalayen ka kina:at ray wareng, koSa'en, "'alnobaboy!"

如不小心說方言，就必須掛上牌子＂請說國語＂要不就面壁罰站，

maybalbalay

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

'aring 'isa:a' kapayaka:i' ray kakiSka:tan maybalbalay hawka' ila,

也因此語言在無形中消失了。

sabsaboeh

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

nak loehloehay ka ka:i', paskayzaeh ka'aymo'an, romakep ka SibSiba:i', manae' ka kabkabaehae:, ti'oesizo: …ka loehloehay sabsaboeh.

如學習語言、製造玩具、捕蟲、打鳥、尋蛋等，均為學習之列。

'inosa'

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

'am Sorangi' hayza' roSa' kapanabih. tatini' 'ima 'aewhay ka 'inoSa', korkoring 'ima 'alro:ol 'in noka tatini' a raro:o' hayza' minpotoeh o rino:o' lalibo' ila,

收養義子女原因有二種。長輩死於非命，子從親名制出現斷層及不規則現象，

sinorangi'

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

'isa:a' mari' ila ka raro:o' Sinorangi' 'am pakayzaeh ka sine'elan.

取得義父一方先人之名，以期改運成長順遂。

tiniway

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ray saksaka: 'i:zo', hahoer 'aSkanen ka 'aewpir, rokol, Sako:... ray minaypoSal ka pazay ka:mez, waesaeh, baesaeh…. ray babaw tata' ila tiniway.

穀倉內部，下放一層放置甘藷、芋頭、山藥等，在第二層放置稻米、高粱、玉米等，在頂部掛著小米。

mabaeh

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

kakhayza'an SaySiyat hayza' pitsaka:, ray saksaka: pinatnonak 'ima mabaeh binSi', 'okik pakita' ka 'aroma'.

昔日賽夏族有所謂開倉祭，在穀倉特別放置一旁飽滿的稻殼種子，從來都不讓他人瞧見。

katononan

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

kam ra:waS toliyab katononan hoko', babaw 'ima maStaba' 'aehae' 'ima 'i'iyaeh mae'iyaeh,

遠處，漂浮著織布機胴，上面趴著還活著的一個人，

romamramay

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

'isa:a' 'am romamramay ka 'azem noka ta'ay 'ima oka ila,

於是為了安撫逝去的ta’ay魂魄，

ngo:o'

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ray babih nak SaySawi' 'aroma' Say ray'in So: 'am malraw, pinarpe: ray ngo:o' ma' hayza' komoSa ngowip ka kin'omahowiS.

在其他地方的除喪儀式，有貼於下巴，是為忘卻憂傷之意涵。

maybih

主焦.後悔

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

pina:tol honha:i' somngaw 'ibabaw, honha:i' 'omahowiS bazae'en, nak 'ima maybih ka hin'azem 'am paha:ong Sil'i: a tomal,

來時而亢奮，時而淒涼，後悔與祈求贖罪的意味非常沉重，

hebel

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

katiyawan noka pit'aza', 'izi' kinmaeh ka kaehoy, hinbetel 'izi' hebel, 'izi' tiklih 'ima temne' biyae' koSa'en 'izi' hayhayyo'.

播種祭禁忌：不可砍樹、不可拔草、不可折損嫩葉、

tiklih

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

katiyawan noka pit'aza', 'izi' kinmaeh ka kaehoy, hinbetel 'izi' hebel, 'izi' tiklih 'ima temne' biyae' koSa'en 'izi' hayhayyo'.

播種祭禁忌：不可砍樹、不可拔草、不可折損嫩葉、

romhaep

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

noka baba:i' tatini' pinabnabih, ka titiyon romhaep Somiwa' Sira:wak ray kapaSta'ayan, ma' komoSa 'izi' tani 'ima haeba:an nonak ila ra:wak, hini koSa'en 'ima hayza' ka tapa:ngasan.

經由風家長老所提議，朱家占卜同意使用於祭典上，但是不要跟著牽手圍舞的大眾，必須自成一列的進行舞動，這就是臀鈴的由來。

'it'iti'an

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

'it'iti'an

一點點