臺灣本土語言

高頻詞 101–150

播放速度

  1. minayti'

    妹妹；弟弟

    例句

    So'o ki minayti' minkoringan hoehoro: ti:iS ka ngabas.

    你和妹妹要記得把嘴巴刷乾淨。

  2. kawas

    天氣

    例句

    kowaw 'ima maraS ka Siri' homayap ray kawaS babaw, nakhini siya kayzaeh Sakaykayzaeh.

    老鷹帶著山羊飛到了天上，這樣他可以看得很清楚。

  3. 'in

    [屬]

    例句

    paza' komSa': " 'ana 'in siya' nonak a ka 'aehoe', siya ma' 'okik Sekla' ila. "

    paza’說：＂甚至連他的狗，他都不認識了。＂

  4. si'aelen

    吃

    例句

    Siri' minowa' somi'ael ka katnoe', 'oka' nisiya kinrowaSek ka 'oemaeh, biyae' sopaloy o 'aewhay si'aelen.

    山羊很喜歡吃小小的嫩葉，但是他住的這座山上，葉子又大又不好吃。

  5. rini

    這裡

    例句

    "'oka' ila o hayza hi yami rini, ma' 'oka' ila kaktikot!" pongaeh, hinbetel, kahoey lasiya mayaka:i'.

    ＂只要有我們在，就不用擔心！＂小花、小草、大樹們說。

  6. piza'

    多少

    例句

    mowa:i' piza' ila 'ilaS, kaSkiray'os'oso'an mahoero: 'akoy nahan 'inoka hosong a howaw, lasiya 'ima Sil'i: ka hin'az'azem ma' hil'awan ila bazae'en.

    接下來的幾個月，動物們記起更多關於猴子的事，他們沉重的心開始變得輕盈。

  7. 'oemaeh

    土地

    例句

    Siri' minowa' somi'ael ka katnoe', 'oka' nisiya kinrowaSek ka 'oemaeh, biyae' sopaloy o 'aewhay si'aelen.

    山羊很喜歡吃小小的嫩葉，但是他住的這座山上，葉子又大又不好吃。

  8. tomalan

    非常

    例句

    potngor ila hini kabih koko:ol, Siri' komita' 'akoey ka katnoe', siya Siyae' a tomalan.

    到了隔壁山，山羊看到了好多小小的嫩葉，他好開心。

  9. boway

    水果

    例句

    yaba' 'am rima' tal'awan pak'akoy ka kasi'aelen ki boway.

    爸爸要去準備好多好多的食物和水果。

  10. nak

    像

    例句

    hini 'in'omawa bekeS, nisiya bekeS nak kaehoy.

    這是’oemaw的頭髮，他的頭髮像樹。

  11. hayza

    存在

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    pawang, "'izi' tikot ka hiza 'aehoe'! ma'an ma' hayza 'aehae' ka 'aehoe'."

    Pawang:＂別怕那隻狗！ 我也有一隻狗。＂

  12. kasi'aelen

    要吃的

    例句

    katin malibih 'akoy ka biyae' kasi'aelen, kayzaeh a tomalan!

    牛帶了很多好吃的嫩葉回來，太好了！

  13. mina

    [助]

    例句

    'oya' komaSa', "So'o 'am malahang ila ka hiza kabilowi', 'izi' pakpasay mina!"

    媽媽說，那你要好好照顧他，不能讓他死掉喔!

  14. sowiti'

    一點點

    例句

    rape: mos'oeh atomalan, 'isa: ma'ngel sowiti' lomhlohay.

    場地太濕了，大家決定晚一點練習。

  15. kayni'

    不要

    例句

    'izi' ila! 'aewhaeS kayni' toma'aes ka katboS.

    噢! 不! 老鼠不願意放開甘蔗。

  16. 'ataw

    （男子名）

    例句

    'ataw, So'o 'am 'ila'ino'?

    ’ataw你要去哪裡？

  17. rengreng

    常常

    例句

    Wusay 'okik 'ina homazab ka 'aelaw. lohok manabih hi Wusay komSa', yako rengreng homazab ka 'aelaw, yako tatortoroe' 'iSo'on.

    Wusay從來沒有刺過魚。 Lohok對Wusay說，我經常刺魚，我來教你。

  18. hingha'

    相同

    例句

    apo: 'am ki tawmo' kaehoy hingha' kin'ibabaw ila.

    小布就要跟香蕉樹一樣高了。

  19. mwai'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    o baki' So'o mwai' ila hini' kala minayti' koza ila kin honaehnge.

    先生,你來他們這兒已經多久了?

  20. 'iso'on

    你

    例句

    Wusay 'okik 'ina homazab ka 'aelaw. lohok manabih hi Wusay komSa', yako rengreng homazab ka 'aelaw, yako tatortoroe' 'iSo'on.

    Wusay從來沒有刺過魚。 Lohok對Wusay說，我經常刺魚，我來教你。

  21. 'ibabaw

    高

    例句

    ka biyara: 'ibabaw no yoli'. tawmo' 'ibabaw no biyara:. mangko' 'ibabaw tomal no tawmo'.

    姑婆芋比百合花還要高。 香蕉樹比姑婆芋更高。 芒果樹比香蕉樹又更高了一點。

  22. no

    [虛]

    例句

    ka biyara: 'ibabaw no yoli'. tawmo' 'ibabaw no biyara:. mangko' 'ibabaw tomal no tawmo'.

    姑婆芋比百合花還要高。 香蕉樹比姑婆芋更高。 芒果樹比香蕉樹又更高了一點。

  23. sa'

    往年

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hae'tiS Sa'!

    ＂哈啾！＂

  24. nak'ino'

    怎麼

    例句

    hosong somingozaw ka ka:ang, "kaysa'an ka kawaS nak'ino'?"

    猴子問螃蟹：＂今天的天氣怎麼樣呢?＂

  25. howaw

    事情

    例句

    hotok rima' 'os'oso'an 'am pa'in'ae:o' ka hosong, yasi'wi' ila 'oka' nanaw 'i: tihoro:. min'itol 'aehae' hahila:, siya tomihoro: ila ka hosong, manabih ka hosong 'inoka wa'ae' a howaw.

    兔子跑去山裡找猴子求救，天黑了還沒找到。 隔天，他找到了猴子，跟猴子說了鹿的事。

  26. tatimae'

    菜

    例句

    'oka' o waliSan ra:am tomalek ka tatimae'.

    但是山豬會做菜。

  27. nasiya

    引導

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yami 'am rima' pakSiSiyae' hila koko' ki baki' nasiya kinas'oehaezan!

    我們要辦慰勞爺爺奶奶的饗宴！

  28. maras

    帶

    例句

    katin komSa' hiza kabih koko:ol biyae' kayzaeh si'aelen, siya kayzaeh maraS ka Siri' ma'onhael rima'.

    牛說隔壁山的葉子很好吃，他可以帶山羊一起去。

  29. mita'

    我們的

    例句

    Siri' komSa', "powa'aw ila? mita' ka 'oemaeh 'am minhae:aer ila, hiya' Sa'ila 'elet ka hiza 'ima sobae:oeh maae'iyaeh?" kabkabaehae: komSa', "yako taSa'ila 'elet hisiya."

    山羊說＂怎麼辦? 我們的(包含式屬格)山都塌了，誰去阻止大巨人?＂鳥說＂我去阻止他。＂

  30. haeba:an

    很多

    例句

    minay'isa: 'a'oral sobae:oeh atomalan, 'isa: tirakiS ka ralom, 'oemaeh tako'emehen ila, 'ima haeba:an ma'iaeh rae:iw ila ray koko:ol babaw.

    那時下了很大的雨，以至洪水高漲，將山坡都淹蓋了，而所有的人都逃到山頂上。

  31. kaspengan

    傳統習慣；文化

    例句

    ma'an raro:o' hi kalih, yako kamamanra:an. 'iyakina tatoroe' nanaw ka kaspengan noka SaySiyat.

    我的名字叫kalih，我是男生。 只是想學習賽夏族的文化。

  32. walo'

    東河

    例句

    akay ki minayti'minkoringan 'ima honasamez mam somi'ael ka walo'. "yaba', yaba', 'am 'ila'ino'?"

    小凱正在和妹妹悠閒地吃點心。＂爸爸、爸爸，要去哪？＂

  33. sin

    叫

    例句

    mowa:i' 'aehae' kamakiSka:at. 'insiya'a raro:o' Sin pawangen.

    來了一個新同學，他的名字叫Pawang。

  34. wasal

    海

    例句

    rakolo' lalangoy ray wasal 'izo' kaSnaywasal takem somingozaw ka rakolo', "kaysa'an ka kawaS nak'ino'?"

    海龜游進海裡，章魚問海龜：＂今天的天氣怎麼樣呢？＂

  35. walisan

    山豬

    例句

    waliSan kaysa'an rima' ray kaehkaehoeyan 'izo' 'ampowa'?

    山豬今天去森林裡要做什麼呢?

  36. 'aelaw

    魚

    例句

    hini 'anoka 'aelaw a ngabas.

    這是大魚的嘴巴。

  37. papama'

    乘坐

    例句

    hayza 'aehae' 'al'alak, 'iya'inoSa' 'ila'ila'ino' komita' ka 'omaeh, 'isa: siya papama' ka palono' rima' ila.

    有一個年輕人，想要到世界各地去探險，於是他乘著船離開家園。

  38. kosa

    <主焦>說

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mita' ma' koSa wa'ae' wa'ae' saboeh sinraehoe' 'oka' ila o.

    我們沒有名稱,我們都叫做鹿.

  39. raro:o'

    名字

    例句

    mowa:i' 'aehae' kamakiSka:at. 'insiya'a raro:o' Sin pawangen.

    來了一個新同學，他的名字叫Pawang。

  40. bato'

    石頭

    例句

    kolok! kolok! kolok! haw ka bato' homngas.

    叩嘍叩嘍！ 叩嘍叩嘍！ 那是石頭的聲音。

  41. koza'

    幾

    例句

    'aewhaeS sa'sa'ih ka hahila: Sakoziza: ray wasal, nawkomSa' nak kaSnaywasal kabkabaehae: homayap ray wasal babaw 'am koza' kin kayzaeh.

    老鼠每天在海邊望著大海，非常羨慕能在海上飛翔的海鳥。

  42. 'oes'oeso'an

    山上

    例句

    ray 'oes'oeso'an ka kapa'onhalaen, lasiya 'am 'a'inola' ka homoba:ang. 'am hiya' ra:am homoba:ang ka 'ima kayzaeh kita'en ka 'oemaeh?

    森林裡的朋友們，要比賽畫畫。 誰會畫出最美麗的風景呢?

  43. lasia

    3PL.主格

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    lasiya honaehnge: tili'lihin noka ripon, lasia 'oka' ila 'ik narmeS, 'am Somobae:oeh ila ka ripon. lasiya rengreng rima' homaki', ka kinSat noka ripon.

    由於族人長期遭受日本政府的欺壓，最後他們再也無法忍受，決定反抗日本政府。 他們經常騷擾、襲擊日本警局。

  44. mayaka:i'

    告訴

    例句

    "'oka' ila o hayza hi yami rini, ma' 'oka' ila kaktikot!" pongaeh, hinbetel, kahoey lasiya mayaka:i'.

    ＂只要有我們在，就不用擔心！＂小花、小草、大樹們說。

  45. bae:iw

    買

    例句

    katin rima' ray kateSnenan noka katibae:iwan ka kina:at, komSa': " 'am'amoeh hawaeh ka kateSnenan, pakaS'aboe' 'iyakin yako 'am bae:iw ka kina:at. "

    katin去書店的門口，說：＂快開門，讓我進去買書。＂

  46. tabin

    直到

    例句

    kowaw komi:im tabin yasi'wi' ila.

    老鷹找到天都黑了。

  47. potngor

    到達

    例句

    lasiya Sahoero: ka 'ima sopaloy ka poSpoS, maray poSpoS ray kati'aelae'an ka haleb, 'isa: potngor ila.

    他們看到了很大的瀑布，走過瀑布前面的橋，就到隔壁山了。

  48. niya'om

    我們的

    例句

    somay potngor ray ko:ko:ol, siya 'omoe'oe: ka hiza mae'iyaeh komSa', "'oy! 'izi' ila i kaStata: ka 'omaeh! niya'om ka taew'an 'oka' ila!"

    熊抵達了山頂，他對大巨人大喊＂喂! 不要再打扁山了! 我們的(排除式屬格)家都不見了!＂

  49. say

    來自

    例句

    Say 'asang mae'iyaeh ka rola:ong Siro:o' ka 'aehael, So: mae'iyaeh komita' ka rola:ong, ma' mahoero: ila ka hiza roSa' 'aehael.

    村民們將兩個池塘命名為姊妹池，每當人們看到池塘時，就會想起這兩個姊妹。

  50. tata:a'

    雞肉

    例句

    taheS komSa': " niSo' binae:iw 'oesizo: ni 'oya' ma'an taleken ila, 'iniya'oma ka tata:a' hipo' baba:aw pas'oesizo:, 'isa: yako mowa:i' minobih. "

    taheS說：＂你買的蛋被我媽媽煮了，我家的母雞剛下了蛋，所以我拿過來還。＂