臺灣本土語言

高頻詞 151–200

播放速度

  1. ra:an

    路

    例句

    maray 'ima hinkikoyo' ka ra:an, ray ra:an 'akoy ka batbato',

    走過很多彎的路，路上還有好多小石頭，

  2. sa'sa'ih

    每

    例句

    'aewhaeS sa'sa'ih ka hahila: Sakoziza: ray wasal, nawkomSa' nak kaSnaywasal kabkabaehae: homayap ray wasal babaw 'am koza' kin kayzaeh.

    老鼠每天在海邊望著大海，非常羨慕能在海上飛翔的海鳥。

  3. 'insa'an

    等一下

    例句

    rakolo' komSa', "'insa'an 'am maSna'abe' ka 'a'oral o:! 'isahini haba:an a!"

    海龜說：＂等等就會下大雨囉！ 現在是夏天呢！＂

  4. kapapama'an

    車子

    例句

    korkoring saze:ez hi 'oya' komSa', "'oya', So'o kita' ray kapapama'an kati'ae'la'an hayza 'aehae' kabina:o' mam homangih." ni 'oya' 'itayso'en, mara:an ila.

    小孩看著媽媽問:＂媽媽，你看車子前面有一個小女孩在哭。＂媽媽不管他，繼續往前走。

  5. 'a:ay

    好的

    例句

    para:in Sa': " 'a:ay, ya:o taSabae:iw ka 'oesizo: 'iniSo'. "

    para:in說：＂好，我去幫妳買蛋。＂

  6. pongaeh

    花

    例句

    "'oka' ila o hayza hi yami rini, ma' 'oka' ila kaktikot!" pongaeh, hinbetel, kahoey lasiya mayaka:i'.

    ＂只要有我們在，就不用擔心！＂小花、小草、大樹們說。

  7. 'ina

    曾

    例句

    "'oka', yako 'aehae' hae:wan 'okay pae'rem. yako 'am mowa:i' komSa' 'omahowiS ila. yako 'ina mayaka:i' ka mae'iyaeh komaSa', kal'oe' 'aehae' taew'an 'ima ba:in, saeboeh hila:an ray kaehoy babaw mae'rem yako 'okay paylal'oz ila."

    ＂不，我一個晚上沒睡。 我要來跟你道歉。 我曾經對別人說，貓頭鷹一家真懶惰，大白天在樹上打瞌睡。 但是我錯了。＂

  8. kalih

    （男子名）

    例句

    kalih haysiya 'ima 'ol'olae'an, baki' rengreng maraS hisiya ma'onhael rima' komita' ka wasal.

    kalih小的時候，阿公經常帶他一起看海。

  9. komosa

    補語詞

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ray 1947 tinal'oemaeh roSa' 'ilaS, taywan hayza kil to'oya' haha:ih, papi 'am malahang ka Say 'asang, 'isa: siya mayaka:i' ka Say 'asang komoSa: 'izi' 'oSa' raroton, 'isa:a' rokolon noka to'oya'.

    1947年二月，台灣發生鬥爭。 為了保護族人，他說服族人不要參與鬥爭，受到縣政府表揚。

  10. 'aroma'

    其他

    例句

    'aroma' kamaSembet ka mali' 'ibabaw o sopaloy, Atung nanaw 'ir'ir:ai'an o bali'.

    其他球員又高又壯，只有Atung又矮又瘦。

  11. 'obay

    （男子名）

    例句

    kalih 'ayaeh ila, yaba' hi 'obay 'ima pama' hisiya, manra:an 'am rima' ray 'ima 'al'alihan sinsangan.

    kalih生病了，爸爸’obay背著他，要走路到附近的小診所去看病。

  12. 'i:zo'

    深

    例句

    'oya' Sahoero: ray wasal 'i:zo' 'akoy ka 'inak'in'ino'an ka 'aelaw, 'isa: toma:oS ila ka 'aelaw noka tata:oS.

    媽媽看到海裡有好多各式各樣的魚，就撒下船上的網子。

  13. kabih

    遠處

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    katin komSa' hiza kabih koko:ol biyae' kayzaeh si'aelen, siya kayzaeh maraS ka Siri' ma'onhael rima'.

    牛說隔壁山的葉子很好吃，他可以帶山羊一起去。

  14. bazae'

    聽

    例句

    Siri' somi'ael ila, siya kinrae:aew kinrawaS, 'okay bazae' noka katin Si'oe'oe: hisiya.

    山羊開始大吃特吃，他越跑越遠，沒有聽到牛在叫他。

  15. saeboeh

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kaysa'an, kamatortoroe' ray kakiSka:atan tomortoroe' ka saeboeh mamowa' ka tata'.

    今天，老師在學校教大家種小米。

  16. kabkabaehae

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    siya komita' ila ka kabkabaehae:, kabkabaehae: ma' mam matol.

    他看見了鳥，鳥也在唱歌。

  17. lampez

    十

    例句

    ray kakhayza'an tomal, ray kawaS hayza' lampez ka hahila:. rape: tiSngaengaehen naka hahila:.

    很久很久以前，天上有十個太陽。 地面被太陽曬得很燙。

  18. manra:an

    走路

    例句

    'ima patae'aes. pawang ki temu ma'onhael manra:an.

    放學的時候，Pawang和Temu一起走。

  19. 'isa

    FIL

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'ima sobae:oh 'aehoe' ka ngabas 'isa: 'inpawanga la:ong noka hima'.

    大狗的嘴巴就是Pawang的手的影子。

  20. hiza'

    那裡

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    roSa' 'aehael Sarara' atomal ka hiza' roSa' kabina:o', rengreng rima' lolongan 'a'iyalatar kil lasiya.

    兩兄弟非常喜歡兩姊妹，常常在溪邊和兩姊妹聊天。

  21. 'ilas

    月亮

    例句

    kowaw Sahoero: ila ka hoeroe', ray hoeroe' hikor hayza 'ima sopaloy o ima kayzaeh kita'en ka 'ilaS.

    老鷹發現了山洞，山洞後面還有好大好漂亮的月牙。

  22. kapa'onhaelan

    朋友

    例句

    hini saeboeh kaSkiray'os'oso'an kapa'onhaelan 'isa: nakhini maSa:eng ray hosong kabih 'ika'hihimi'an.

    一群動物朋友就這樣坐在猴子身旁沉默許久。

  23. 'omoral

    下雨

    例句

    rakolo' komSa', "mam 'omoral o:, honha:i' 'am 'omazaw ila!"

    海龜說：＂在下雨唷，但是很快就會放晴了！＂

  24. to:o'

    三

    例句

    kamtek hihimi'an 'ima komita', 'okik honha:ai', noka kamtek to:o' ila 'aewhaeS rakepen. to:o' 'ima hoSa:il ray kaehkaehoeyan 'izo' noka kamakarma' toboken ila.

    啄木鳥靜靜的看著，不一會兒，貓頭鷹已經抓了三隻田鼠。 三個躲在森林裡的小偷被消滅了。

  25. 'aewpir

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    latar hayza ka mae'iyaeh komSa': " ma'an 'aewpir karma'en ila! tilhaehael 'iyakin! "

    門外有人說：＂幫幫我！ 我的地瓜被偷了！＂

  26. haysani

    現在

    例句

    yaba' komSa': " haysani, ma' 'akoy ila ka kina:at noka to'iya' 'anoka SaSinSinraehoe' a kapayaka:i' koma:at o! "

    爸爸說：＂現在，也已經有很多公文都是用原住民的文字書寫的喔。＂

  27. 'am'amoeh

    快點

    例句

    temu, "kita'! hiza kano? 'am'amoeh rae:aew!"

    Temu:＂看！ 那是什麼？ 快跑！＂

  28. 'inmana'a

    我的

    例句

    temu, "ma'an raro:o' Sin temu'en. hini 'inmana'a taew'an, wa'ila Siyae' kaman ray taew'an!"

    Temu:＂我的名字叫Temu。 這是我的家。 來我家玩吧！＂

  29. sa

    主焦.去

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kamtek "a!" Sa mayaka:i', "So'o mari' ma'an ka kashaw ila."

    ＂阿！＂貓頭鷹驚呼說，＂你拿錯了我的咖啡了！＂

  30. 'iniman

    1SG.予格

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    minatini' komSa:, "hini ka katin 'iniman, ka 'aehoe' 'iniSo'.

    哥哥說，我們把這頭牛分給我，這隻狗分給你。

  31. siyae'

    高興

    例句

    temu, "ma'an raro:o' Sin temu'en. hini 'inmana'a taew'an, wa'ila Siyae' kaman ray taew'an!"

    Temu:＂我的名字叫Temu。 這是我的家。 來我家玩吧！＂

  32. katin

    牛

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    katin komSa' hiza kabih koko:ol biyae' kayzaeh si'aelen, siya kayzaeh maraS ka Siri' ma'onhael rima'.

    牛說隔壁山的葉子很好吃，他可以帶山羊一起去。

  33. basang

    身體

    例句

    So'o ki minatini' kamamanra:an hoehoro: baehi' ray basang ka bonaz.

    你和哥哥要記得把身上的沙子沖一沖。

  34. paskayzaeh

    做好；製作

    例句

    kaSnaywasal kabkabaehae: ray babaw noka kahoey paskayzaeh ka palono'. 'aewhaeS ray waehoer noka katboS paskayzaeh ka tinakal noka palono'.

    海鳥在上面用樹木建造船身。 老鼠在下面用甘蔗建造船底。

  35. bisbis

    痛

    例句

    ya:o biSbiS ka ta'oeloeh.

    我頭痛。

  36. koko:ol

    山坡

    例句

    katin komSa' hiza kabih koko:ol biyae' kayzaeh si'aelen, siya kayzaeh maraS ka Siri' ma'onhael rima'.

    牛說隔壁山的葉子很好吃，他可以帶山羊一起去。

  37. 'ini

    予格

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'aehae' hahila:, yoma' komSa', yami taka:at ka kina:at 'ini yaba' ay.

    有一天，尤瑪說，我們來寫信給爸爸好嗎。

  38. nakhini

    像這樣

    例句

    kowaw 'ima maraS ka Siri' homayap ray kawaS babaw, nakhini siya kayzaeh Sakaykayzaeh.

    老鷹帶著山羊飛到了天上，這樣他可以看得很清楚。

  39. si'ael

    <主焦>吃

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    rim'an ta'ila saeboeh si'ael ray wasal langi:!

    ＂大家明天一起在沙灘上野餐吧！＂

  40. 'inay

    從

    例句

    'obay 'inay kapay'ima'alikaehan kaSra:i', hayza' mae'iyaeh mayaka:i' hisiya koSa': " mama', 'am maraS ay ka korkoring niSo' rima' ray haepoy bintoe'an ba:aw? 'isahini ka kakita'an hororay o! "

    ’obay從高速鐵路下車，有人對他說：＂先生，要帶你的小孩到火星上玩嗎？ 現在票價很便宜喔！＂

  41. 'izo'

    裡面

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    waliSan kaysa'an rima' ray kaehkaehoeyan 'izo' 'ampowa'?

    山豬今天去森林裡要做什麼呢?

  42. pinobae:aeh

    酒

    例句

    mae'iyaeh noka kak'ayaeh nonak ila ka kin'i'iyaeh. kaSlatar ma' 'ima poti' saboeh ka ngabas, rima' rayno' ma' walae'en ka kamararoton, hola'en ka kinrika:, boSboSen noka pinobae:aeh kayzaeh Sa' 'okay repe'i.

    人民因為疫情的影響改變了生活習慣。 出門必須戴著口罩，各場所限制人數、量體溫、噴酒精等防疫措施。

  43. hima'

    手

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    temu, "kita'! hini kano?" pawang, "hiza 'okik 'inSo'a ay hima'?"

    Temu:＂看！ 這是什麼？＂ Pawang:＂那不是你的手嗎？＂

  44. mae'rem

    睡覺

    例句

    kamtek hila:an matawaw, potngor hae:wan mae'rem ila.

    啄木鳥白天工作，到了晚上就睡覺。

  45. kin'i'iyaeh

    生活

    例句

    'okik hingha' ki 'aroma', siya 'okay kitnawyae', minay'isa: siya riza kayzaeh ka kin'i'iyaeh.

    但不同的是，他沒有被餓死，並且從此過著幸福快樂的日子。

  46. masay

    主焦.死

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kabkabaehae: komSa', So'o 'okay hawaeh, hini 'oka' ka ralom, So'o 'am masay!

    鳥說，你再不打開，這裡沒有水，你會死的!

  47. 'ayam

    豬肉

    例句

    kakhayza'an, mae'iyaeh 'anoka biyara: potoy ka 'ayam, noka raromaeh tomnon ka takil, o 'anoka takil pama' ka kakrangi'an.

    古時，人們是用姑婆芋的葉子來包豬肉，用竹子編成竹簍，並用竹簍來裝東西。

  48. rikrika

    熱

    例句

    ka:ang komSa', "yako minowa' ka naba:an, 'okik kaskes 'okik rikrika:, kin kayzaeh bazae'en."

    螃蟹說：＂我最喜歡春天，不冷不熱很舒服。＂

  49. hae:wan

    天黑；晚上

    例句

    kamtek hila:an matawaw, potngor hae:wan mae'rem ila.

    啄木鳥白天工作，到了晚上就睡覺。

  50. kamo'alay

    年輕人

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    lasiya kamo'alay ki kabina:o' SaSarara', roSa' kabina:o' malranga' ka hiza roSa' kamo'alay rima' ray 'asang.

    兩對少男少女互相喜歡，兩姊妹偷偷帶著兄弟到部落裡面。