賽夏語・高頻詞 1751–1800

hintabo'

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

hintabo'

滾落

sisil

<主焦>提起

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

sisil

提著

'opi

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

noka korkoring rinakep ka 'ayloSay 'aSkanen ray ra:i, noka bato' 'opi: in ka kiko:. 'isa:a' korkoring miyataltalikiyan o ma:tol ila ka kapa:tol, kita'en hayza' 'aehae' 'ae'aewzaeh Sahoero: ka 'ayloSay, 'am komontotol, 'ana 'inay kayi' lalengeSen, Sipayka'nal kontotolon ma' 'okay kakoway.

孩童們捕捉一隻蜻蜓，放在地上用石頭壓住蜻蜓尾巴。孩童們就蹲著唱歌謠，看見其中一隻螞蟻發現了蜻蜓，要推動，左搖右推搬不動，

tabo

<主焦>餵

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

tabo:

餵食

sapel

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Sapel

鋪床

'al'alingo'

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

'al'alingo'

未成熟的(果實)

mintari

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

mintari:

稀爛的

komawtaw

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

komawtaw

找碴

somahoe'

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

noka tawtawazay ma' hayza' 'oyaeh pin'a'apol ka howaw, hayza' Sapang kamamalahang Somahoe' ka hapoy, hayza' kama'owaz ka kawaS, ma' hayza' kamakomitkita' ka kapatawaw maylal'oz ay paponrowa', minminkoringan 'isa:a' nom tomalek ka Sinpaphae: kasi'aelen, 'am tomalek ka ho'ol 'aewhay Sipakita' ka kawaS.

趙姓家族也有各自不同的分工，有專門負責整個祭典事務生火，有負責祭天儀式的，當然也有負責監管祭典工作執行是否完整的，婦女則是負責蒸煮糯米準備食物，蒸糯米時不可以見天。

pongawpongawan

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

So'o maSriyae' nanaw ka korkoring niSo', 'oya' niSo' bekeS pongawpongawan ila!

白髮蒼蒼的母親啊！您為思念自己的愛子，

towa'isin

一直

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

korkoring, yako tatini' ila, So: ya:o milkasnaw Sisae:aeh ray kayba:en, So: yako haSa' ila hahway nonak, ho'az'azem kakhayza'an yako nak'ino' 'am tomortoroe' 'iSo'on, So'o 'aring ray 'ima 'ol'olae'an 'am mae'rem ila ma'an towa'isin 'am manabih 'iSo'on ka kinbazae'an tabin So'o maSnga'nga' ila.

孩子：我老了，當我把菜湯灑到自己的衣服上時，當我忘記怎樣繫鞋帶時，請想一想當初我是如何手把手地教你。當你小的時候，我不得不重複那個講過千百遍的故事，直到你進入夢鄉。

miyatabin

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

paSiba:i' mina 'ima kayzaeh ka kaspengan. SaySiyat 'aring kakhayza'an 'ima ra:am koSa'en So: miyatabin mae'iyaeh 'am 'okay hon'alih, So: rengreng kama paSiba:i', mae'iyaeh ma' 'am taniSowaw nanaw, ra:am paSiba:i' ma' Siyae' ka hin'azem.

分享是一種智慧。賽夏人早已懂得財聚人散、財散人聚的道理。分享是一種快樂。

karara:an

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

hayza' 'aehae' hahila: kama'alep maraS ka tinawbon 'am rima' romakep ka 'aehoe', komita' ka 'aehoe' ka'ina'an 'ima marmaraS ka kilkilo' mam ba:aw 'am tikasi'aelen noka SaySiyat kama'alep, ray kaklobihan karara:an Si'aSkan ka tinawbon, 'aehoe' somazek kaShoero: somi'ael ka tinawbon zingasen ila ka ngabas. 'isa:a' kama'alep rima' ila 'omawpo' ka kilkilo' lobih ka Sopanen.

有一天獵人們帶著糯米糕來到了山上，看到了母狗帶著小狗正在覓食，獵人們將糯米糕放在路邊，母狗聞到了食物味一口吃下糯米糕，同時嘴巴也被糯米糕黏住了，獵人趁機將小狗抱走帶回家飼養，

si'wi'

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

rikrika: a tomal tiS'aliyaS a tomalan, nasiya 'inaraS ka binke: rikrika:en ma' kelkel ila, 'isa:a' noka raroko' poti' ka tiniS'aliyaS ka hahila:, mari' ka boehoe: manae' ka hahila:, hahila: Saehae' ila, honha:i' si'wi' Sa, 'okik rikrika: ila, 'isa:a' lasiya 'alro:ol ka 'inwa:i'an ra:an lobih ila, kita'en ka 'iyok rarahoe' hayza' ila ka boway, lasiya karara:an ma' hayza' ila ka kasi'aelen. lasiya 'ima rima' manae' ka hahila: potngor ray taew'an ma' 'ima pongawpongawan tatini' ila, min'alay ri'sa:a' hini 'oemaeh hayza' ila ka kinhae:wan.

山頂上又熱又刺眼，用皮革遮掩，但皮革耐不住熱，縮成一團。就用斗笠遮住強光，當太陽升起的一剎那，一箭射出，他們把一個太陽射下了，天色瞬間暗了下來，不再炎熱了。完成任務，他們順著原來的路回家了，一路上看見來時所種的橘子已經果實累累了，餓了就吃橘子充飢。回到家時已是白髮蒼蒼的老人，從那時起就有夜晚了。

saksakaw

輕輕地

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

saksakaw homaba:i' maybalbalay nak tiSkobae:oeh niSo' ka pinayaka:i' ya:o mahoero: ila 'oem'oemaeh haysiya hingha' kita'en 'oka' 'iSo'on 'ita' 'inowan ila 'am sasbong

微風輕輕靜靜的回應你的聲音慢慢想起以往的風景缺少一個你我們何時才能相遇

tomi:is

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

hayza' mae'iyaeh tomi:iS ka hinohaez, hayza' mae'iyaeh somaepoh ka rape:.

有些人去擦窗戶，有些人去掃地。

yami'

1EPL.主焦

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ni mama' taew'an langi: hayza' 'aehae' 'ima mowahil kaSpanan ka Sinpanan, yami' papama' ka ritinSiya' rima' ray kaSpanan ka Sinpanan.

叔叔家附近有個很大的牧場，我們一起騎腳踏車到牧場。

minremreme'

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

mowa:i' 'aehae' hahila: kiSka:at, kalih minremreme' potngor ila ray kakiSka:atan, kalih mari' ka Sinibae:aehan ka kakrangi'an Sipinobih saeboeh ka kapa'onhaelan.

隔天上學，kilih很早就到學校了，kalih把跟同學借的東西都還給同學們。

maehtang

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

siya mayaka:i' 'iniya'om, ray taew'an sinakeban maehtang ila.

他告訴我們，房子的屋頂破了一個洞。

somin

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

siya tiSkobae:oeh 'iyakin komSa', tani to'oya' kina:at 'am 'okay Sekla' i' Sapang raro:o' nisiya, ma' hayza' mae'iyaeh Somin hi siya "taSiyanSen" 'isa:a ma' 'akoey 'ima pakaysawa'en ka howaw.

\" which resulted in many jokes being made."

'a'omas

這個詞還沒有單獨的錄音

botol

這個詞還沒有單獨的錄音

'i'is

這個詞還沒有單獨的錄音

potimo'en

這個詞還沒有單獨的錄音

'omomas

這個詞還沒有單獨的錄音

baboyoe'

這個詞還沒有單獨的錄音

baya

這個詞還沒有單獨的錄音

sisi'ael

這個詞還沒有單獨的錄音

sithaw

這個詞還沒有單獨的錄音

sitabo

這個詞還沒有單獨的錄音

halehez

這個詞還沒有單獨的錄音

lakayen

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

haysia ila rihao 'izo' noka korkoring ila kita'en ma ra lakayen ka hiza' ka binbinisitan.

要打破那個瓶子.

boboway

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

rima' ila ray pamowa'an ka boboway.

去了果園.

kapakselan

這個詞還沒有單獨的錄音

hinoko'

這個詞還沒有單獨的錄音

sisiyap

這個詞還沒有單獨的錄音

pino'azaeh

這個詞還沒有單獨的錄音

'ol'ola'an

小

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

kita'en hini' ka 'ima 'ol'ola'an ka takem ma' kas'oehaz ila saboeh.

所有的青蛙也都出來了.

'itayso

這個詞還沒有單獨的錄音

temeleng

這個詞還沒有單獨的錄音

kasbez

這個詞還沒有單獨的錄音

paskilkilo'

生育

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ay hayza' paskilkilo' ila hani.

啊,有一隻生了.

somoloeh

這個詞還沒有單獨的錄音

wasah

這個詞還沒有單獨的錄音

sihoe

<主焦>繪紋樣

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

kakhayza'an yao e hayza' koSa'en ka noka tatini' ka kapanabih koSa ka kathethel kathethel kakhayza'an koSa'en kama 'ima raam tnon ka kaybaeen raam sihoe.

以前我有聽說老人的故事說,雷女是以前很會織布,會製線.

rarahi

這個詞還沒有單獨的錄音

book

腐爛

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

hiza noka saysiyat ka korkoring pa'apol nasia 'aSkanen nisia book ila masay hiza ma'.

分給賽夏人的小孩已經爛了,死掉了.

hoenaehnge

久

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

a SayboSi 'ilas ma hoenaehnge ila ka 'am samsah ila.

啊,六個月喔,也滿久了.

sinraehoe

種類

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ah noka 'inaray roSa' sinraehoe 'inaray babih.

另外兩個種類是來自別的地方.

mariin

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

hinghae' saboeh wa'ae' koSa'en ka kaeh'oen mariin So.

跟其他種鹿一樣,鋸掉牠的角,