高頻詞 1801–1850
-
kas
FS
這個詞還沒有單獨的錄音
例句ka si'oe'oe ila kasinpanan si'leb ila ray 'aehae' kas kaa'leban.
所有的動物叫去關在房間裡面.
-
maybiil
往後
這個詞還沒有單獨的錄音
例句pak'isaza pakas'aboeen ka sinpanan maybiil ila ka mae'iyaeh.
動物先帶進船內;人最後進去.
-
raan
道路
這個詞還沒有單獨的錄音
例句hayza' ila ka raan.
道路也有了.
-
m'itol
主焦-起來
這個詞還沒有單獨的錄音
例句mae'iyaeh ki 'aehoe' m'itol sanabih 'oka' ila ka takem.
人和狗起床,四處看,青蛙不見了.
-
hilasia
3PL.受格
這個詞還沒有單獨的錄音
例句hayap ila hini' isahiza hoema hayapen noka boya' ila hiza' hilasia 'oe'oe komoSa hiza' ka boya' XXXX isahini 'aehoe' kita' ka boya' twa'is tobong ka boya'.
當他們一直叫時,蜂在飛,狗繼續對蜂吠叫當他看到他們過來時.
-
binisitan
瓶子
這個詞還沒有單獨的錄音
例句takem takem 'leb ray ray binisitan.
青蛙關在瓶子裡.
-
patabir
主焦.祭祀
這個詞還沒有單獨的錄音
例句ai patabir ila patabir so.
「然後就祭祖.」
-
babai'
風姓
這個詞還沒有單獨的錄音
例句o m kaybaybaw o babai'.
「 高姓跟風姓的人 .」
-
'aeyam
豬肉
這個詞還沒有單獨的錄音
例句a tata'a 'aeyam hoN.
「雞啊,豬肉呀,還有 ... ... 反正三牲就是啦.」
-
kabalihan
學生
這個詞還沒有單獨的錄音
例句hiza lasia koSa'en kabalihan yo 'okik hinghae' ka 'az'azem hiza ka SaiSiyat kabalihan.
那些賽夏學生們就懷有異心.
-
sipanrahi
掛
這個詞還沒有單獨的錄音
例句kakhayza'an noka saysiyat hayza' ka kaybaeen ma' ray kapanrahiyan isa sipanrahi koza' kin 'akoy hayza 'aehae' kapanrahiyan hayza lampez ka tnon hayza' sam'iyaeh ka tnon ma' hayza'.
以前賽夏人有衣服就掛在衣架上,很多.一根衣架有十件,二十件衣服也有.
-
biwa'
雷神
這個詞還沒有單獨的錄音
例句koSa'en tnon ka kaybaeen mina noka a biwa' sa ina toertoeroe'.
據說織衣服是以前雷神教的.
-
aki'
人名
這個詞還沒有單獨的錄音
例句ai aki' 'ama' no aki' ki aki' ki 'a'ari' 'a'ari' ari' insiya'a minkoringan.
Ari是他太太.
-
niya
3SG.屬格
這個詞還沒有單獨的錄音
例句'isaa o minboway ila ka niya pamowa'an.
他的果園長了水果.
-
saksakosiza
這個詞還沒有單獨的錄音
例句o saksakosiza hiza kabinao' sasbong.
男孩東張西望, 就撞到那女孩.
-
rae:aew
這個詞還沒有單獨的錄音
例句temu, "kita'! hiza kano? 'am'amoeh rae:aew!"
Temu:＂看！ 那是什麼？ 快跑！＂
-
sobae:oh
這個詞還沒有單獨的錄音
例句'ima sobae:oh 'aehoe' ka ngabas 'isa: 'inpawanga la:ong noka hima'.
大狗的嘴巴就是Pawang的手的影子。
-
hinangih
這個詞還沒有單獨的錄音
例句ka Siri' 'okay tihoero: ka ra:an, nisiya sopaloy ka hinangih.
山羊迷路了，他大聲的哭著。
-
ha
FS
這個詞還沒有單獨的錄音
例句ha? !
咦？!
-
somir'ar
這個詞還沒有單獨的錄音
例句apo Somir'ar ray kaehkaehoyan 'izo'.
小布住在森林裡。
-
'aytiway
這個詞還沒有單獨的錄音
例句siya minowa' ray kaehkaehoyan 'izo' 'aytiway.
他最喜歡在森林裡盪鞦韆。
-
tomiklih
這個詞還沒有單獨的錄音
例句apo: tomiklih 'aehae' ka tawmo', kin'aytiway kin'ibabaw.
小布摘了一根香蕉，越盪越高，
-
somlo
爬行
例句apo: taSihoro: ka biyae' noka biyara: Somlo: ila.
小布抓著姑婆芋的葉子滑翔。
-
hoehoro
這個詞還沒有單獨的錄音
例句So'o ki minatini' mingkoringan hoehoro: tal'izaeh ka taew'an.
你和姐姐要記得把家裡收拾乾淨。
-
akay
這個詞還沒有單獨的錄音
例句akay mam ki minatini' kamamanra:an ray batbato'an 'ima Siyae' "yaba', yaba', 'am 'ila'ino'?"
小凱正在和哥哥興奮地在礁岩裡玩耍。＂爸爸、爸爸，要去哪？＂
-
kolaehba'
這個詞還沒有單獨的錄音
例句yaba' 'am rima' ziza kabih ray Sanho: komi:im ka 'ima kayzaeh kita'en ka kolaehba'.
爸爸要去珊瑚林的另外一邊尋找漂亮的貝殼。
-
kinas'oehaezan
這個詞還沒有單獨的錄音
例句yami 'am rima' pakSiSiyae' hila koko' ki baki' nasiya kinas'oehaezan!
我們要辦慰勞爺爺奶奶的饗宴！
-
siparae'oe
這個詞還沒有單獨的錄音
例句'ima 'ol'olae'an kal'oe' Somiboeh ka ralom Siparae'oe:, kamtek romae'oe: 'aez'ez bazae'en, ma' 'il'ameten saeboeh.
小貓頭鷹拿了杯子來，啄木鳥喝了一口覺得苦苦的，但是還是全部喝完了。
-
'oka'i
否定
這個詞還沒有單獨的錄音
例句'aewhaeS komSa': " 'okik ra:am, yako 'am marma' a ka 'aewpir, o 'oka'i mari', tipangihin ila. "
老鼠說：＂不知道，我原本想去偷地瓜，但是沒偷到，還受傷了。＂
-
hazab
這個詞還沒有單獨的錄音
例句'oya' komaSa', nisiya kaeh'ong 'am minpotoh, 'izi' 'anoka kaehoey hazab ka kabilowi'!
媽媽說，他的角會斷掉，不可以用樹枝刺他!
-
'apna'aehae'
各一
例句kakhayza'an, ray 'aehae' hito' 'izo' hayza roSa' ka 'aehael 'ima kokosan, ray taew'an 'apna'aehae' nanaw ka katin ki 'aehoe'.
從前，在一個部落裡有一對很窮的兄弟，家裡只有一頭牛和一隻狗。
-
sibo:ay
這個詞還沒有單獨的錄音
例句nakhara paka'alo'an, 'isa: ka 'inalop nisiya Sibo:ay ka hiza minayti'.
獵人覺得很感動，於是就把獵物送給弟弟。
-
kahayza'an
這個詞還沒有單獨的錄音
例句kahayza'an, hotok hayza ka kaeh'ong, wa'ae' 'oka' ka kaeh'ong.
從前，兔子有角，鹿沒有角。
-
tomopa
這個詞還沒有單獨的錄音
例句hotok 'ana'inowan minowa' tomopa: ka kaeh'ong nisiya.
兔子總是喜歡向鹿炫耀他的角。
-
'omaeh
這個詞還沒有單獨的錄音
例句somay potngor ray ko:ko:ol, siya 'omoe'oe: ka hiza mae'iyaeh komSa', "'oy! 'izi' ila i kaStata: ka 'omaeh! niya'om ka taew'an 'oka' ila!"
熊抵達了山頂，他對大巨人大喊＂喂! 不要再打扁山了! 我們的(排除式屬格)家都不見了!＂
-
be'e
這個詞還沒有單獨的錄音
例句'isa: siya be'e: atomal somowaw ila ka hiza roSa' kamo'alay.
因此他非常生氣地把兩兄弟趕到山下。
-
siro:o'
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Say 'asang mae'iyaeh ka rola:ong Siro:o' ka 'aehael, So: mae'iyaeh komita' ka rola:ong, ma' mahoero: ila ka hiza roSa' 'aehael.
村民們將兩個池塘命名為姊妹池，每當人們看到池塘時，就會想起這兩個姊妹。
-
saszaw
這個詞還沒有單獨的錄音
例句ray ba:la' ka ralom 'okik sopaloy ila, 'ima 'ae'oeto' ba:la' ma' saszaw ila
河水不那麼湍急了，混濁的河水也變得清澈了。
-
kawkinsa:o'
這個詞還沒有單獨的錄音
例句wa~ kawkinSa:o' hayza' ka kabkabaehae: o hayza ka somzih kasi'aelen! kaysa'an kin kayzaeh!
哇~晚餐有鳥又有蚌殼可以吃了! 今天運氣真好!
-
maybi:il
這個詞還沒有單獨的錄音
例句siya kita'en tiktikotan, somingozaw ila naehan 'ima maybi:il mae'iyaeh nak'ino' ila?
他感到很害怕，繼續追問最後那些人都怎麼了呢?
-
'anmana'a
這個詞還沒有單獨的錄音
例句"hini 'anmana'a pongpongaehan!" 'ima sobae:oeh mae'iyaeh komSa', "yako kayni' noka 'aroma' Siwa:i' ba:aw rini." korkoring noka 'ima sobae:oeh mae'iyaeh Sowawen ray pongpognaehan nisiya.
＂這是我的花園！＂巨人說：＂我不准外人來這兒玩。＂巨人把小孩趕出他的花園。
-
pongpognaehan
這個詞還沒有單獨的錄音
例句"hini 'anmana'a pongpongaehan!" 'ima sobae:oeh mae'iyaeh komSa', "yako kayni' noka 'aroma' Siwa:i' ba:aw rini." korkoring noka 'ima sobae:oeh mae'iyaeh Sowawen ray pongpognaehan nisiya.
＂這是我的花園！＂巨人說：＂我不准外人來這兒玩。＂巨人把小孩趕出他的花園。
-
saze:ez
這個詞還沒有單獨的錄音
例句korkoring saze:ez hi 'oya' komSa', "'oya', So'o kita' ray kapapama'an kati'ae'la'an hayza 'aehae' kabina:o' mam homangih." ni 'oya' 'itayso'en, mara:an ila.
小孩看著媽媽問:＂媽媽，你看車子前面有一個小女孩在哭。＂媽媽不管他，繼續往前走。
-
masba:an
這個詞還沒有單獨的錄音
例句'amiSan 'am potngor ila, hayza 'aehae' ka kakayliS 'am homayap ray 'aiji:, siya kan kwayle' wangzhe: ray 'ae'ay langi: 'ima maSba:an.
冬天快到了，有一隻燕子要飛往埃及，牠停在快樂王子的腳邊休息。
-
kasebeten
這個詞還沒有單獨的錄音
例句ray 'ima to:o' hahila: hae:wan, wangzhe: komita' kabina:o' ray ra:an mam tibae:iw ka patoki:an, nisiya kapatoki:an monhae:ae' ila saeboeh ray ralom 'izo', So: kabina:o' 'oakay 'alibih ka rayhil, siya kaSebeten ni yaba'.
第三天晚上，王子看到了路上賣火柴的女孩，女孩的火柴都掉到水裡了，如果女孩沒帶錢回家，她會被爸爸揍的。
-
kinaskes
這個詞還沒有單獨的錄音
例句noka kwayle' wangzhe: 'oka' ila ka kim ki yobiwa', siya Somowaw ila ka kakayliS. 'amiSan potngor ila, kakayliS 'oka' nanaw noka kinaskes ki kinitoyae', bi:il ila masay kan wangzhe: ray 'ae'ay langi:.
快樂王子身上沒有了寶石和黃金，他叫燕子趕快離開。 但冬天到了，燕子受不了飢餓和寒冷，最後死在王子的腳邊。
-
pinayha'ha'
這個詞還沒有單獨的錄音
例句hiza ka kaehoy ma kinsem'el kin'ibabaw ila, ray 'os'oso'an ma: ka 'ima sobae:oeh tomal ka kaehoy, 'aehae' kaehoy pinayha'ha' ka kinSobaeh.
而那棵小樹也愈長愈高，變成森林中最高大的一棵樹，一顆充滿愛的樹。
-
si'osa
這個詞還沒有單獨的錄音
例句papi komSa' 'am pa:'alo' ka samiyan, lasiya romakep ka baboy 'aehae' balaS 'aehae' hipo', baboy 'inSa'la' bahi'in 'isa: Si'osa: ray sasibo: 'izo'.
為了求神，他們抓了一頭公豬和一頭母豬，將豬隻洗淨之後丟到洪水裡。
-
kaborbor
口簧琴
例句lasiya roSa' mari' noka tatini' binoway ka kaborbor.
這對青年接過耆老給的口簧琴。
-
pinaehrahrangan
討論；協商
例句kahapa: pinaehrahrangan ray 'aehae' Sinangayan ray haseb 'asang 'am rima' manmanra:an, latatini' o 'aeh'aehael moyo wa'ila saeboeh, yami tapa'onhael tapanpanra:an, ma:tol o homlal, rompa: mita' Say 'asang ka kinSobaeh.
公告 謹訂於自星期五舉行部落郊遊活動，歡迎鄉親父老、好朋友共襄盛舉，我們一起郊遊，唱歌跳舞，增進部落的感情。