臺灣本土語言

高頻詞 1851–1900

播放速度

  1. sahoero:en

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    noka kapa'onhaelan Sahoero:en ila, sawa' hisya komSa': "kita' hi mayaw mam tomnon! siya ka kamamanra:an a minkoring?"

    朋友看到了，嘲笑他說：＂mayaw在織布耶！ 他到底是男生還是女生呢？＂

  2. minkoring

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    noka kapa'onhaelan Sahoero:en ila, sawa' hisya komSa': "kita' hi mayaw mam tomnon! siya ka kamamanra:an a minkoring?"

    朋友看到了，嘲笑他說：＂mayaw在織布耶！ 他到底是男生還是女生呢？＂

  3. 'abas

    鯨魚

    例句

    'okik ra:ami kita'en ka 'oe:'oe:oel kakoway ila. 'i:wa' hini 'aehae' ka 'ima sopaloy 'abaS.

    突然之間小島開始動了起來。 原來這座小島是一隻大鯨魚。

  4. pama'en

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    to:o' ka korkoring noka 'abaS pama'en ray 'aehae' 'inokik Sekla'i ka 'asang. hiza 'asang ka minkoringan saeboeh, 'oka' ka kamamanra:an.

    三個男孩被鯨魚載到一個奇怪的部落。 那個部落裡只有女人，沒有男人。

  5. pasi'aelen

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    to:o' ka korkoring noka minkoringan 'eleben ray kanawbaboyan 'izo', lasiya sa'sa'ih ka hahila: pasi'aelen ka 'aewpir.

    女人們把三個男孩關在豬舍裡，每天餵他們吃地瓜。

  6. toma:os

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kawaS sa'sa'ih ka hahila: kin rikrika:, panay rengreng rima' ba:la' toma:oS ka 'aelaw, ray ralom 'izo' kayzaeh 'okik rikrika:.

    每天的天氣都很熱，panay經常到河邊捕魚，在水裡比較不熱。

  7. maltikal

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'oya' maltikal ka kina:at, ray 'izo': " So'o ki yoma' paskaykayzaeh 'i'iyaeh o, yako honha:i' 'am lobih ila. "

    媽媽打開信，看到上面寫著：＂妳和尤瑪要好好生活喔，我很快就回家了。＂

  8. pilosnawen

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ray kapak'iyae'zawan hayza ka 'aelaw, kayzaeh pilosnawen. 'oka'ila hini 'aelaw ray basang 'akoy 'ima ma:is ka 'oSalap.

    冰箱裡有一條魚，可以煮魚湯。 但是魚的身上有好多硬硬的鱗片。

  9. tata:os

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'oya' Sahoero: ray wasal 'i:zo' 'akoy ka 'inak'in'ino'an ka 'aelaw, 'isa: toma:oS ila ka 'aelaw noka tata:oS.

    媽媽看到海裡有好多各式各樣的魚，就撒下船上的網子。

  10. rinakal

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'i:wa hini 'aehae' 'oe:'oe:oel noka saepae' rinakal.

    原來這是一座很大的垃圾島。

  11. 'iniyapae'zo'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    minay'isahini, saeboeh romo:o' hisya, 'iniyapae'zo' tapaS.

    從此以後，大家都稱呼她為，勇敢的tapaS。

  12. pa'iri:i'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kalih nisiya ka 'inalingo' 'aSkanen ray wanglo', haba:en mae'iyaeh pa'iri:i' ka babaki'.

    kalih將照片傳到網路，很多朋友都按讚。

  13. siya'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    paza' komSa': " 'ana 'in siya' nonak a ka 'aehoe', siya ma' 'okik Sekla' ila. "

    paza’說：＂甚至連他的狗，他都不認識了。＂

  14. horoe'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    takem mam powa'? takem 'am mae'rem ila. takem rayno' mae'rem? takem ray horoe' noka kaehoy mae'rem. horoe' noka takem kapae'reman.

    青蛙要做什麼？ 青蛙要睡覺。 青蛙在哪裡睡覺？ 青蛙在樹洞裡睡覺。 樹洞是青蛙睡覺的地方。

  15. kasra:i'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'obay 'inay kapay'ima'alikaehan kaSra:i', hayza' mae'iyaeh mayaka:i' hisiya koSa': " mama', 'am maraS ay ka korkoring niSo' rima' ray haepoy bintoe'an ba:aw? 'isahini ka kakita'an hororay o! "

    ’obay從高速鐵路下車，有人對他說：＂先生，要帶你的小孩到火星上玩嗎？ 現在票價很便宜喔！＂

  16. lalohay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kamaSembet ka mali' komita' noka korkoring Si'anoka kayi' 'omosa: ka mali', komSa': " 'o:! niSo' 'inosa: kin'alikaeh, So'o 'am ki yami ay ma'onhael lalohay? " korkoring Sahoero: homSeS, hini kamaSembet ka mali' haba:en kama 'anoka kayi' 'omosa: ka mali'.

    打球的人看到男孩用左手丟球，對他說：＂哇！ 你的球速好快喔，你要跟我們一起練球嗎？＂男孩很驚訝地發現，球場上還有好幾個隊員也是用左手丟球。

  17. kapa'onhalan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'in 'obay a kapa'onhalan mowa:i' ba:aw ki siya, 'obay 'isa:a' paSibae:aeh ka 'otobay hi siya, o siya 'okik Sarara'.

    ’obay的朋友來找他玩，’obay把他心愛的摩托車借給朋友，但是朋友卻不喜歡。

  18. hehnak

    呼吸

    例句

    baki' komSa': " 'isahini, 'ita' roSa' ray wasal, haba:i'in, hila:en, 'ita' hehnak, 'ita' tomkaw ka ka:ra', hini 'okik 'ima kayzaeh ay soka? "

    爺爺說：＂現在，我們兩個人在海邊，風吹過來，陽光照射著我們，我們呼吸，我們心跳，這是不是很美好呢？＂

  19. sina:eng

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kizaw yakina 'ibabaw ka Sina:eng, 'oka ila, noka tahoki' koSa'en: " 'izi' 'az'azem! minkoringan mina 'amkay taysakil! "

    kizaw想要升職，可是她的主管說:＂放棄吧! 女人是不可能成功的!＂

  20. pawka'en

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tani nisiya ka kinSekla' ki kinilwa'is, Sepe:en naehan kapayziza'an noka haepoy kapapanae', pawka'en ka 'ima 'awmonza', pahayap naehan ka haepoy kapapanae'.

    靠著她的才智與多年的努力，重新計算出火箭的軌道，排除各式各樣的問題，讓火箭發射到外太空。

  21. hinhinbetel

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    siya ray kakiSka:atan tatoroe' kayzaeh, 'ibabaw ila rima' ray kabih no wasal kiSka:at, ra:am a tomal ka 'inak'in'ino'an ka hinhinbetel.

    她在學校學得很好，長大後出國去讀書，非常瞭解各式各樣的植物。

  22. minaras

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'in kakhayza'an ka mae'iyaeh, 'am bowaw 'ima kawasal, minaraS ray palono' ka kaSpanan ki kapamowa'.

    從前的人們，在海上遷徙時，會在船上帶著有用的動物和植物。

  23. tinal'awan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tinal'awan ila ay saboeh? ba'ay komSa', "hini ila saboeh!"

    都準備好了嗎? ba’ay說:＂全都在這裡了!＂

  24. kinwa'isan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tomok hi watan komita' ila noka ripon ka kinwa'isan, 'am paktaSilotor ka Sinraehoe', siya Somiwa' ki ripon kakaykayzaehan. nisiya korkoring hi loSin Sateren kan ripon pa:binotoe', manabih ka ripon komSa' tortoroe' hi loSin 'ima SaSo' ka kinSka:at. min'alay risa:a', loSin sapihin ka raro:o' Sin watai saburoo.

    頭目Watan意識到日本政府的強大，為了族群的延續，他選擇和日本人妥協。 他將他的兒子Losin交給日本政府作為人質，並要求日本人讓Losin接受新式教育。 從此，Losin改名為渡井三郎。

  25. losin

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tomok hi watan komita' ila noka ripon ka kinwa'isan, 'am paktaSilotor ka Sinraehoe', siya Somiwa' ki ripon kakaykayzaehan. nisiya korkoring hi loSin Sateren kan ripon pa:binotoe', manabih ka ripon komSa' tortoroe' hi loSin 'ima SaSo' ka kinSka:at. min'alay risa:a', loSin sapihin ka raro:o' Sin watai saburoo.

    頭目Watan意識到日本政府的強大，為了族群的延續，他選擇和日本人妥協。 他將他的兒子Losin交給日本政府作為人質，並要求日本人讓Losin接受新式教育。 從此，Losin改名為渡井三郎。

  26. 'a'aringan

    起初

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    saburoo siya kama ra:am kiSka:at. siya 'ima 'a'aringan ray 'ima 'ibabaw kakiSka:atan kiSka:at ka nom ma: sinsang, kayzaeh ka kiniSka:at 'isa:a' kaSlatar ila ray kakiSka:atan, ma: sinsang ila.

    三郎是讀書很厲害的學生，他在當時的最高學府學習醫術，並順利的從學校畢業，成為醫生。

  27. kayta'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kayta' ni linroichang yaba' kil ripon maehraehrang, 'a'ehe:en bowaw ila ka 'asang. siya tani yaba' ka pina'alowa', myahal, 'am malibih naehan ka mae'iyaeh lobih ray 'asang.

    當年林瑞昌的父親和日本人妥協的時候，部落被迫遷離。 而他繼承父親的遺志，期盼有一天，可以帶著部落的人重返故鄉。

  28. kapnaba:an

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'oka' ila 'ima mabasez ray raromaeh ka 'asang, kayni' moboway ka kasi'aelen no 'inay bato' 'ima mabasez ka 'asang, roSa' 'asang papanae'. bi:il 'ima mabasez ray bato' ka 'asang siyobaz, 'aroma' mae'iyaeh bowaw ila ray kapnaba:an.

    但是竹生的部落，不願意再將食物交給石生的部落，雙方引發戰爭。 最後石生的部落戰敗，一部分的族人向南遷徙。

  29. basez

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    noak SaSinSinrahoe' ka korkoring 'arashen ray 'inokik Sekla'i ka kin'i'iyaeh, 'am min'alay basez lomoehloehay, tatoroe' noka Sifang a ka kapayaka:i', tem'en noka Sifang a ka kaspengan. o lasiya Sateren ray 'ima bolalas ka sin'elan taew'an, kiyokay ki ko'e:yen.

    原住民的孩子被帶到完全陌生的環境，重新教育，他們學習西方的語言，信奉西方的宗教。 然後他們被送往白人的家庭、教會以及孤兒院。

  30. sifang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    noak SaSinSinrahoe' ka korkoring 'arashen ray 'inokik Sekla'i ka kin'i'iyaeh, 'am min'alay basez lomoehloehay, tatoroe' noka Sifang a ka kapayaka:i', tem'en noka Sifang a ka kaspengan. o lasiya Sateren ray 'ima bolalas ka sin'elan taew'an, kiyokay ki ko'e:yen.

    原住民的孩子被帶到完全陌生的環境，重新教育，他們學習西方的語言，信奉西方的宗教。 然後他們被送往白人的家庭、教會以及孤兒院。

  31. katatoroe'an

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hini 'ima monSayboSi: tinal'oemaeh kinhonaehnge: 'isa:a' nasiya pinatawaw. lasiya 'a'ehe:en pangowipin ni nonak ka kapayaka:i', kaspengan. lasiya 'okik 'ima bolalasan mae'iyaeh ma' 'okik ka SaSinSinraehoe'. hini saboeh mae'iyaeh Sikraylis ray sin'elan katatoroe'an, hini koSa'en "pinawka' minayhal".

    這是一個長達六十多年的政策。 他們被迫遺忘自己語言、文化。 他們既不是白人也不是原住民。 被剝奪原生教育的這群人，被稱作＂失竊的一代＂。

  32. kinosa

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kahayza'an 'ima 'awmonza' ka pinatawaw 'amkay patawawi makSa', hini ila noka SaSinSinraehoe' kinoSa:, noka tahoki' pinayaka:i' 'am 'isa:a' ila 'ima Sil'i: ka pinanra:anan. Sekla' ka pinanra:anan, 'okik komSa' 'am SaSohowiS, hini 'isa:a' 'am tatoroe' 'izi' pakSikar ka mae'iyaeh.

    過去的問題不會馬上解決，對原住民而言，總理的道歉依然是歷史上重要的時刻。 了解歷史，不是為了延續憤怒，而是學習理解與尊重。

  33. ka'ama'an

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "ray noka katiniSowawan hi yaba' ki ray 'asang ka kin'i'iyaeh, ka'ama'an tani noka korkoring kamamanra:an ka pinanra:an hayza' ila ka raro:o', yako 'okik hingha' ma'an 'aehae' ka korkoring, minkoringan, yako tani nisiya ka pinanra:an hayza' ka raro:o', yako Siyae' a tomal 'ini siya. siya Somina' ka kakiSka:at noka saboeh. siya ma'an ka korkoring Sinin malala."

    ＂在許多父權社會及部落社會中，父親通常會因為兒子的作為而有名聲，而我是少數因為女兒而成名的父親，我為她感到非常驕傲。 她爭取受教的權利，為教育發聲。 她是我的女兒，Malala。＂

  34. lalibo'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'okik honaehnge:, sobae:oeh ila ka pinpapanae'. mae'iyaeh ma' rae:iw ila rini ray 'asang. mae'iyaeh raroton ray kamrawaS, hoSa:il ka pinapanae'. riza hara:i' o lalibo', kak'ayaeh mainSika: ila.

    沒過多久，戰爭擴大了，城鎮變成了戰場。 人們不得不離開家園。 人們集中在一個偏遠的地方，躲避戰亂。 那裡又髒又亂，疾病到處散播。

  35. tomatikot

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ray Sinbon, ray tilibi: 'i:zo', Sahoero: saboeh hi Malala. siya Sahoero:en noka kamamanra:an. lasiya tomatikot hi Malala, kayni' nisiya Sihapa: ray noka saboeh kakrarotonan, So: 'oka' 'am tombok hisiya.

    在報紙上、在電視機裡，都可以看到Malala。 她被那些危險的男人發現。 他們威脅Malala，不準她繼續公開發言，否則他們將取走她的性命。

  36. kakrarotonan

    聚集

    例句

    ray Sinbon, ray tilibi: 'i:zo', Sahoero: saboeh hi Malala. siya Sahoero:en noka kamamanra:an. lasiya tomatikot hi Malala, kayni' nisiya Sihapa: ray noka saboeh kakrarotonan, So: 'oka' 'am tombok hisiya.

    在報紙上、在電視機裡，都可以看到Malala。 她被那些危險的男人發現。 他們威脅Malala，不準她繼續公開發言，否則他們將取走她的性命。

  37. tombok

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ray Sinbon, ray tilibi: 'i:zo', Sahoero: saboeh hi Malala. siya Sahoero:en noka kamamanra:an. lasiya tomatikot hi Malala, kayni' nisiya Sihapa: ray noka saboeh kakrarotonan, So: 'oka' 'am tombok hisiya.

    在報紙上、在電視機裡，都可以看到Malala。 她被那些危險的男人發現。 他們威脅Malala，不準她繼續公開發言，否則他們將取走她的性命。

  38. kaloehloehayan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tapaS tatngor ila, papi 'am ma: kamahayap, siya tomalam 'am rima' ray kakiSka:aten, kaloehloehayan ka kamahayap. 'oka' ila, kakiSka:atan kayni' hisiya, 'ana 'a'inola' ka kiniSka:at ma' 'okay kiShoero: ka kakiSka:atan.

    tapaS長大以後，為了當上飛行員，她嘗試了很多方法，但是學校不收她，也考不上飛行學校。

  39. pakas'abo'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tabin hayza' 'aehae' hahila:, ni tapaS yaba' manabih hisiya komoSa', to'oya' mam pakaS'abo' ka kamase:ez ka hikoki', So'o 'am rima' ay tomalam?

    直到有一天，tapaS的爸爸跟他說，政府在招募飛官，你要不要嘗試看看呢？

  40. kapapanae'an

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "niSo' 'isahini pinatawaw, 'isa:a' noka hini 'oemaeh noka minkoringan kinSiwa'an ka howaw. patae'aes, howaw ma' 'am haysiya, tali'es'es ka hin'az'azem nonak." ni yaba' pinayaka:i' bazae'en ray sale'e:. tapaS 'okay bazae' ka pinaklobih, hinibih rima' lobih ray kapapanae'an! min'ae:o' hi toyzhang ki tinipangih binsong.

    ＂你現在想做的事，正是這個世界期望女人做的事。 放棄不能解決問題，而是要堅持自己的理想。＂爸爸的話在耳邊響起。 tapaS違抗命令，衝回戰場! 拯救隊長以及受傷的士兵。

  41. haysaso

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'api' komoSa:, "ni tiwaS ka katoeh 'inaro', lingo' haysaso 'i:zo'."

    ’api’說：＂tiwaS的外套很長，蘋果一定在那裡。＂

  42. somarak

    踩

    例句

    noka waliSan tatakay 'el'elngihan. hapis komoSa:, "So'o 'isa:a' ay Somarak ka Senget ma'an!"

    小山豬的腳黑黑的。 飛鼠說：＂你是不是踩了我的樹豆!＂

  43. miyalawa'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    taho 'ali' noka bonong koSa'en ka 'iniyapae'zo' kayzaeh tati'ohay ki ripon ka mae'iyaeh. tani nisiya kinra:am ki yapae'zo' 'oyih, maraS ka bonong miyalawa' noka bonon ka kaspengan ki kin'i'iyaehan.

    Dahu Ali(拉荷 阿雷)被族人譽為反抗日本政府的勇士。 他憑藉著勇氣與智慧，帶領族人捍衛族群的文化與尊嚴。

  44. 'inasiya'a

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ta:in 'ima tomal ka kamapalaho:, kawkel rengreng honay kan ta:in ray kapatawawan, bazbazae' noka 'ima haba:an minkoringan 'ima pa'in'ae:o' hi ta:in. tani noka kaspengan kina:at, 'inasiya'a ka kahaew Siboway saboeh ka kamamanra:an.

    ta:in是優秀的律師，kawkel常常待在鄧肯的辦公室，聽著許多可憐的婦女向ta:in尋求幫助。 因為法律她們的財產被迫屬於丈夫及兒子。

  45. hinra:ay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hayza' 'aehae' kamakiSka:at mayaka:i' komoSa', "So: So'o hinra:ay kanman, tani kina:at 'i:zo' ka sinpeng, 'inSo'a 'ana kano' kakrangi'an ma' 'inmana'a ila! yako So: 'okay Siwa' Sipon'a:iS niSo', So'o ma' 'izi' 'i pon'a:iS."

    其中一名學生說:＂若妳成為了我的妻子，那麼根據法律規定，妳的東西就是我的了！ 沒有我的允許，妳不能配戴它們。＂

  46. pasiwa'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'am painibih ka hini 'ima hahili' kaspengan kia:at, hayno' hayza' ka kakrarotonan siya ma' rima' 'am manabih ka to'oya' paSiwa' painibih ka kaspengan kina:at, kinSiwa' no minkoringan pakhingha' ki kamamanra:an ka kinhayza'an.

    為了改變法律不公平的對待，她參與各種活動向政府訴求改革法律，希望女性有和男性一樣的權利。

  47. minminkoringan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nakhini pak'imahowiS a tomal hi kawkel, 'oka' siya 'okay pata'aes. siya koma:at 'akoy no minminkoringan ka kinhayza'an ka kina:at, 'am mayna:a' mayhal, kaspengan kina:at kayzaeh 'okay hahili'.

    這讓kawkel非常失望，但她沒有放棄。 她編寫許多關於女權的書，期盼未來，法律真的能夠平等。

  48. libo'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    para:in maraS hi tama:o' rima' ray 'os'oso'an romakep ka kaehka:, ray ra:i' 'i:zo' komi:im ka kabilowi', marma' 'oyih ray 'ataS ka libo' noka kabkabaehae:. tama:o' tomortoroe' hi para:in koma:at. lasiya 'ampowa' ka kano' ma' saboeh.

    para:in會帶tama:o’去山裡抓野雞，在土裡找甲蟲，還有偷取在懸崖上的鳥巢。 tama:o’會教para:in一起寫作業。 他們做什麼事都要一起。

  49. pakaksiyae'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    para:in SiSi: tama:o' komSa', "'ana mayhal 'ita' 'okay pa'onhael ila 'i pakakSiyae', o paSiwa' ka hini sinae'oe'an ba:iS ki So'on, malahang 'iSo'on, mayhal niSo' ka kin'i'iyaeh, kayzaeh saboeh."

    para:in對tama:o’說：＂雖然以後我們不能再一起玩耍，但希望這個禮物可以陪伴你、守護你，也祝福你以後的生活，都平安快樂。＂

  50. 'iyakaliyaeh

    平安

    例句

    'isahini minatini' mal'az'aza' ka korkoring, tinal'awan hayza' ka hinbetel, koSa'en ka kati'azem, hini noka SaySiyat koSa'en paSanti'azem, ho'alo' ka korkoring kayzaeh 'iyakaliyaeh 'ibabaw makSa', 'ita' tayla tahebel!" 'oya' mayaka:i'.

    ＂這次姐姐帶著小孩回娘家，還要準備一個特別的東西，叫天胡荽，這是賽夏族貼草儀式，祝福孩子平安健康的成長，我們一起去採吧！＂媽媽說。