高頻詞 1901–1950

1. siparpe

   這個詞還沒有單獨的錄音

   例句

   'aro' 'ima bilis ka kati'azem, Siparpe: kan korkoring ray kinmae'iyaehan, ho'alo' no korkoring pak'iyakaliyaeh pak'ibabaw, ma' 'iwan maraS no minatini' ka hin'alo'an.

   ’aro’ 拿著親手採的天胡荽，貼在嬰兒的臉上，祝福嬰兒平安長大，也代表著姐姐帶著大家的祝福回去。

   ▶聽

2. ponlakay

   這個詞還沒有單獨的錄音

   例句

   siya komoSa', "yako ta hoba:ang ka 'ima ponlakay! soka!"

   他說：＂我來畫個裂縫吧!＂

   ▶聽

3. ra:a'

   這個詞還沒有單獨的錄音

   例句

   watan mowa:i' ray ra:a' 'asang, homiba: saboeh ka 'ima ngangilaehan kayba:en. watan ma' homiba: ka 'ima ngangilaehan kayba:en.

   watan走到楓葉部落，大家穿著紅色的衣服。 watan也穿上紅色的衣服。

   ▶聽

4. hinhinbetelan

   草地

   ▶聽
   例句

   "So'o minowa' ka kawaS, ma' hiba: ka 'ima his'alan kayba:en. So'o minowa' ka hahila:, ma' hiba: ka 'ima ngangilaehan kayba:en. So'o minowa' ka hinhinbetelan ma' hiba: ka 'ima hes'ezan kayba:en. So'o minowa' ka kano', ma' hiba: ka 'isa:a' rineme: kayba:en." Say 'asang mae'iyaeh tiSkobae:oeh.

   ＂你喜歡天空，你就穿藍色衣服。 你喜歡太陽，你就穿黃色衣服。 你喜歡草原，你就穿綠色衣服。 你喜歡什麼，就穿那個顏色的衣服。＂部落的人回答。

   ▶聽

5. kati'osa

   這個詞還沒有單獨的錄音

   例句

   Say 'okelan hi kati'oSa: ray wanglo' pakita' ka 'inalingo' siya rima' hitay 'ima tato'aelae' ki 'eko:, haeba:an mae'iyaeh mobe:ay hisiya ka babaki' romokol hisiya.

   烏克蘭的女子卡蒂烏莎在網路上分享她參加軍隊反抗俄國的照片，很多人都按讚支持她的行動。

   ▶聽

6. sahoero:i

   這個詞還沒有單獨的錄音

   例句

   ni kati'oSa: ka 'inalingo' kita'en hayza' ka wa'is, 'okay Sahoero:i ka kintikot, siya 'anoka 'inonak a 'inalingo', manabih ka hitay noka 'eko:, Say 'okelan mae'iyaeh 'okik tikot hi lasiya.

   卡蒂烏莎的照片看起來很有自信，而不是只有驚恐和害怕，她用自己的照片，來告訴俄國的軍隊，烏克蘭人並不害怕他們的暴力。

   ▶聽

7. tayliyok

   這個詞還沒有單獨的錄音

   例句

   tabin 2019 tinal'oemaeh 12 'ilaS, tayliyok 'ohan ray kamatibae:iw ka 'aelaw, kas'oehaez ray bae:ae' ka kak'ayaeh.

   直到2019年12月，在中國武漢海鮮市場，出現不明原因的肺炎。

   ▶聽

8. bae:ae'

   這個詞還沒有單獨的錄音

   例句

   tabin 2019 tinal'oemaeh 12 'ilaS, tayliyok 'ohan ray kamatibae:iw ka 'aelaw, kas'oehaez ray bae:ae' ka kak'ayaeh.

   直到2019年12月，在中國武漢海鮮市場，出現不明原因的肺炎。

   ▶聽

9. baso'

   這個詞還沒有單獨的錄音

   例句

   kak'ayaeh 'alikaeh Somika:, 'ana hayno' 'oemaeh ka rinepe' mae'iyaeh 'am hayza' kaboehoel ban, 'ima masay ma' kin rompa:, haeba:an ka 'ima masay ma' Sipapahowih 'am baso' hai:il rinoton ray sinsangan.

   疫情在短時間內擴大，各國確診人數突破百萬，死亡人數也不斷增加，來不及處理的屍體被堆放在醫院。

   ▶聽

10. kapanpanra:anan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    saboeh ka 'oemaeh ma' 'emlet ila saboeh ka mae'iyaeh, 'izi' kaS'abo' kan nonak ray 'oemaeh. kapanpanra:anan, katibtibae:iwan ma' pa'aewhayen saboeh noka hini kak'ayaeh, mae'iyaeh tikot ila kaSlatar, kama'iyatiyam pa'aew'aewhayen noka hini kak'ayaeh.

    各個國家開始進行鎖國，限制其他國家的人進入。 觀光業、貿易往來都受到限制。 國內人民不敢出門，各個產業都受到影響，全球經濟因此受到重創。

    ▶聽

11. walae'en

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mae'iyaeh noka kak'ayaeh nonak ila ka kin'i'iyaeh. kaSlatar ma' 'ima poti' saboeh ka ngabas, rima' rayno' ma' walae'en ka kamararoton, hola'en ka kinrika:, boSboSen noka pinobae:aeh kayzaeh Sa' 'okay repe'i.

    人民因為疫情的影響改變了生活習慣。 出門必須戴著口罩，各場所限制人數、量體溫、噴酒精等防疫措施。

    ▶聽

12. pakhil'awan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ray 2022 tinal'oemaeh, hayno' 'oemaeh pakhil'awan ila ka saboeh, ma' kayzaeh ila raroton.

    2022年，各國鬆綁政策，各類群聚活動也開始舉辦。

    ▶聽

13. kakabaehen

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    haysani nakhara 'akoy ila ka 'inak'in'ino'an ka hin'az'azem, haeba:an mae'iyaeh ra:am komakabaeh ka mae'iyaeh, ma' haeba:an ila mae'iyaeh kakabaehen. noka kamakakabaeh lasiya koza' kin 'aewhay hayza' nasiya kakrarotonan, nom ma'az'azem 'am nak'ino' komakabaeh ka mae'iyaeh.

    現代的社會變得愈來愈複雜了，很多人會欺騙別人，也有愈來愈多的人被騙。 騙人的人甚至都可以組成公司，專門思考有哪些騙人的方法。

    ▶聽

14. loman

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kama matawaw potngor ray kiyenpoSay ila, ra:amen mamari' ka laleke:, 'oka' o laleke: ma' noka 'ima loman mae'iyaeh Simari'. 'ima loman mae'iyaeh maray nasiya minari' ka laleke: parpe: ka kina:at, komakabaeh komoSa noka kamamatawaw pinarpe: 'isa:a' noka kamamatawaw nasiya ka kapa'onhaelan pakoSa' sa'iwaz 'isa:a' mowa:i' 'oyih ray kiyenpoSay tirayhil.

    打工者到了柬埔寨之後，甚至會被沒收手機，並且被當地黑幫拿去使用。 黑幫透過他們沒收的手機發出貼文，假冒受害者，邀約受害者朋友前來柬埔寨賺錢。

    ▶聽

15. konkononan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "hini kano?" 'ol'olae'an o konkononan. nisiya ka pinlong pon'a:iSin.

    ＂這是什麼？＂小小的、圓圓的。 她摸到了檳榔。

    ▶聽

16. kapsiloe'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    minay'isa:a', Selep sa'sa'ih ka hahila: 'ima Siloe' nanaw ka hini kapSiloe', patinekla' hi nonak, 'ana kamamanra:an a minkoringan, hayza ka wa'is saboeh nom komonrowa' ka howaw, pakayzaeh noka kintatini'an ka kamamarmaraS.

    自此之後，Selep 每天都會戴著這條項鍊，提醒自己，不管是男生還是女生，都有能力做好每一件事，做好傳統領袖的角色。

    ▶聽

17. 'e'lose

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    wkelan nonak ila, ki 'e'loSe: 'akoy ka 'inokik hingha' ka hin'az'azem.

    烏克蘭獨立後，和俄羅斯之間發生了很多衝突。

    ▶聽

18. sazeez

    清楚

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    2002 tinal'oemaeh, 'eloSe: rima' homaki' ka wkelan, saboeh ka 'oemaeh ma' 'ima sazeez ka hini howaw. Say taywan ma' haeba:an mae'iyaeh tani wkelan ka hin'az'azem, 'aroma' mobay ka rayhil, ma' hayza' ka sinsang rima' ray kapapanae'an tomilhaehael.

    2022年，俄羅斯大舉入侵烏克蘭，世界各國都非常關心這個問題。 臺灣也有很多人支持烏克蘭，有些人捐獻金錢，也有些醫生主動前往戰區協助。

    ▶聽

19. homomom

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'aehae' hahila:, homomom, o maSna'abe' ka 'ae'oeral, takem hawka' ila saboeh.

    有一天，起霧了，下起了大雨，青蛙都不見了。

    ▶聽

20. to:noe'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mintawaeh ila, paza' tani lolongan manra:an, siya Sahoero: 'aehae' ka to:noe', 'oka' ila, ray to:noe' 'izo' 'oka' ka takem.

    雨停了以後，paza’沿著小溪走，她看到了一個小池塘，但是池塘裡沒有青蛙。

    ▶聽

21. ilas

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    lasiya ray wasal langi: rowaSek piza' ilaS, 'akoy ila nasiya paskayzaeh ka timo'.

    他們在海邊生活了幾個月，製造了很多的鹽。

    ▶聽

22. pinpinatiyayan

    田野

    ▶聽
    例句

    ray pinpinatiyayan hayza' Sopat ka pongaeh.

    田野上有四朵花。

    ▶聽

23. kata:kak

    樹鵲

    ▶聽
    例句

    'ay rakeS babaw hayza' 'aehae' ka kata:kak.

    在樟樹上有一隻樹鵲。

    ▶聽

24. hinpizal

    幾點

    ▶聽
    例句

    'isahini hinpizal ila?

    現在幾點了？

    ▶聽

25. pinilosnaw

    煮湯

    ▶聽
    例句

    hayza', ni baki' ka kaehka:, tinawbon ki 'anhi' pinilosnaw Sipasi'ael 'iniya'om.

    有，爺爺請我們吃竹雞、糯米糕和竹筍湯。

    ▶聽

26. zizik

    蟋蟀

    ▶聽
    例句

    yasiwi' ila, homngas ila ka zizik.

    天黑了，蟋蟀叫了。

    ▶聽

27. sobowawen

    搬運

    ▶聽
    例句

    niya'om Sobowawen 'alibihin ray taew'an.

    我們都搬回家。

    ▶聽

28. ritinsiyae'

    腳踏車

    ▶聽
    例句

    yako hayza' 'aehae' ka ritinSiyae',

    我有一部腳踏車，

    ▶聽

29. koroma'

    車子

    ▶聽
    例句

    ray ra:an 'akoey ka koroma',

    路上車子很多，

    ▶聽

30. 'iskakano'

    什麼味道

    ▶聽
    例句

    noka wasal ralom 'iSkakano'?

    海水是什麼味道？

    ▶聽

31. lingking

    龍眼

    ▶聽
    例句

    'ihi', kanniya'om a taew'an ray kati'aelae'an hayza' ka lingking, ray hikor hayza' ka lapowar.

    有，我們家前面有龍眼，後面有芭樂。

    ▶聽

32. san'akoey

    多

    ▶聽
    例句

    So: San'akoey ka walo', 'isa:a' mina 'am ma:kowi'.

    如果吃太多糖果，就會蛀牙。

    ▶聽

33. somini'ael

    吃飽

    ▶聽
    例句

    somini'ael ila ra:am ta:nepen,

    吃飯之後會刷牙，

    ▶聽

34. pori:in

    塗抹

    ▶聽
    例句

    kamatortoroe' noka 'iyo' pori:in o potoyon ma'an ka pangih.

    老師為我擦藥並包紮傷口。

    ▶聽

35. kaka:aten

    要寫的

    ▶聽
    例句

    tahoki', yako 'am bae:iw ka kaka:at ki kaka:aten kina:at.

    老闆，我要買鉛筆和筆記簿。

    ▶聽

36. monospat

    四十

    ▶聽
    例句

    'a:ay! lampez, Sam'iyaeh, mato:ol, monoSpat, monaseb, monSayboSi:, monSayboSi: o 'aehae', monmaykaSpat, 'ayo:! 'okik lal'oz, monhae'hae' rayhil nanaw.

    好！十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十。哎呀！不夠，只有九十元。

    ▶聽

37. monhae'hae'

    九十

    ▶聽
    例句

    'a:ay! lampez, Sam'iyaeh, mato:ol, monoSpat, monaseb, monSayboSi:, monSayboSi: o 'aehae', monmaykaSpat, 'ayo:! 'okik lal'oz, monhae'hae' rayhil nanaw.

    好！十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十。哎呀！不夠，只有九十元。

    ▶聽

38. toki

    錶

    ▶聽
    例句

    yaba' mobe:ay 'iyakin 'ima SaSo' ka toki: kapohima'.

    爸爸給我新的手錶。

    ▶聽

39. 'iwa'

    原來

    ▶聽
    例句

    tihoero:on ila! 'iwa' ray kamsobae:oeh bato' hikor 'ima hoSa:il.

    找到了！原來躲在大石頭的後面。

    ▶聽

40. kinsekla'an

    知識

    ▶聽
    例句

    ray kina:at hayza'! pakakreng kiSka:at, kayzaeh nom rompa: ka kinSekla'an mita'.

    在書裡有！認真讀書，可以用來增加我們的知識。

    ▶聽

41. kasateren

    要送去的

    ▶聽
    例句

    ya:o 'iyakinakoma:at ka kina:at, kaSateren ha:aw ray kamra:waS ma'an minatini'.

    我想要寫封信，要送給我遠方的表哥。

    ▶聽

42. 'inalepan

    所獵得的

    ▶聽
    例句

    yami SaySiyat rima' 'omalep, 'inalepan ka waliSan 'a'apolen pakSibe:ay ka 'aeh'aehael.

    我們族人去打獵，會把獵到的山豬分享給親友。

    ▶聽

43. tinotatini'

    被尊為主祭的

    ▶聽
    例句

    tinotatini' mari' ka ra:bos rima' homabos ka tatini', 'aehae' hinkosizaeh ray kapayhahila:an; 'aehae' hinkosizaeh ray kapnahe:heban.

    所推舉的主祭拿著祭品去敬告祖靈，一個面向東方，一個面向西方。

    ▶聽

44. kapasi'ael

    要給吃的

    ▶聽
    例句

    ray kamamanra:an a taew'an hayza' ka pinatal'awan kasi'aelen, kapasi'ael ka 'aeh'aehael,

    在男方家裡會準備吃的東西宴請親友，

    ▶聽

45. naba

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    naba:

    春天

    ▶聽

46. 複數

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Siyae' / makakSiyae' (複數)

    玩耍

    ▶聽

47. 'ir'ira:i'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'ir'ira:i'

    低

    ▶聽

48. mowa

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    So'o 'inay'ino' mowa: i'? yako 'inay kilapa: mowa: i'.

    你從哪裡來的？我從kilapa:來的。

    ▶聽

49. panpanabih

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    panpanabih naehan!

    請說(說說看)！

    ▶聽

50. sali'i

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    sale'e: / sali'i:

    耳朵

    ▶聽