臺灣本土語言

高頻詞 201–250

播放速度

  1. pinamowa'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    pinatiyay 'ae:'ae:iw, pinamowa' hayayo', ma'iyaeh 'aewhay ila ka kin'i'iyaeh.

    農田乾枯，農作物枯萎，人們沒有辦法生活。

  2. somingozaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hosong somingozaw ka ka:ang, "kaysa'an ka kawaS nak'ino'?"

    猴子問螃蟹：＂今天的天氣怎麼樣呢?＂

  3. ba:la'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yami manra:an potngor ray ba:la', komita' 'aehae' somay minaSa:en ray bato' babaw.

    他們繼續走到了河邊，看到有一隻熊坐在石頭上。

  4. kakrangi'an

    東西

    例句

    kakhayza'an, mae'iyaeh 'anoka biyara: potoy ka 'ayam, noka raromaeh tomnon ka takil, o 'anoka takil pama' ka kakrangi'an.

    古時，人們是用姑婆芋的葉子來包豬肉，用竹子編成竹簍，並用竹簍來裝東西。

  5. sinrahoe'

    氏族；家族

    例句

    yami SaySiyat paSpaSo Sinrahoe' hayza' saboeh ka kapaSbaki'an.

    我們賽夏族的各氏族都有一間祖靈屋。

  6. nisia

    3SG.屬格

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'ihi' masaso' ka nisia manakwa ila.

    他說什麼?

  7. honaehnge

    很久

    例句

    hini pongpongaehan 'inoka 'ima sobae:oeh mae'iyaeh a, 'ima sobae:oeh mae'iyaeh honaehnge: ila 'okik lobih, lakorkoring minowa' makakSiyae' ray pongpongaehan.

    這是大巨人的花園，大巨人很久沒回來了，孩子們喜歡到花園裡遊戲。

  8. nimon

    你們的

    例句

    'asang komSa': nimon kapowa'en 'araSen kin 'akoy? yami 'am rima' 'aehae' hahila: nanaw.

    鄰居說:你們怎麼帶這麼多東西? 我們只有去一天而已欸。

  9. sahoero

    看見

    例句

    lasiya Sahoero: ka 'ima sopaloy ka poSpoS, maray poSpoS ray kati'aelae'an ka haleb, 'isa: potngor ila.

    他們看到了很大的瀑布，走過瀑布前面的橋，就到隔壁山了。

  10. 'aehael

    兄弟姊妹

    例句

    kakhayza'an, ray 'aehae' hito' 'izo' hayza roSa' ka 'aehael 'ima kokosan, ray taew'an 'apna'aehae' nanaw ka katin ki 'aehoe'.

    從前，在一個部落裡有一對很窮的兄弟，家裡只有一頭牛和一隻狗。

  11. ma'alo'

    謝謝

    例句

    wa'ae' bazae' ila kinSiyae' komSa', ma'alo' atomalan So'o! ma'an kapaskaykayzaehen 'am malahang tabin mayhael.

    鹿聽了非常高興的說，非常謝謝你! 我以後一定會好好照顧它的。

  12. ma:tol

    唱歌

    例句

    kaehoy komita' ka korkoring, 'ano pongaeh pakkili: hi nonak. kabkabaehae: kinSiyae' 'ima ma:tol, pongaeh ma' kas'oehaez 'ila ka tae'oeloeh nisya.

    樹木看見孩子們，開始用鮮花將自己打扮得很漂亮。 小鳥興奮地唱歌，花朵也伸出頭。

  13. haysiya

    還在

    例句

    haysiya 'ima 'i'iyaeh ka hosong 'ana'inowan ma' pakSiySiyae' ka saeboeh, saeboeh minowa' hi siya, 'okik ra:ami 'oka' ila hi siya ray 'os'oso'an 'am nak'ino' ila.

    猴子生前總是為大家帶來很多歡笑，都好愛她，沒人能夠想像森林裡少了他會如何。

  14. boya'

    蜂窩

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kai kosa hiza' boya'.

    沒想到那是蜂窩.

  15. ma'onhael

    一起

    例句

    'ima patae'aes. pawang ki temu ma'onhael manra:an.

    放學的時候，Pawang和Temu一起走。

  16. sobae:oeh

    大

    例句

    siya tomihoero: ila hiza 'ima sobae:oeh ka poSpoS, katin ray haleb babaw 'ima komae:oeh ka hima'.

    他找到了那個很大的瀑布，牛在橋上揮手。

  17. sizaeh

    完

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ray 'ima 'iyaSamSem, kamtek sizaeh ila matawaw. siya somi'ael 'akoy ka SibSiba:i' 'ima 'aewhay, ba:ba:ok ila.

    一天傍晚，啄木鳥工作結束。 牠吃了很多害蟲，肚子很飽。

  18. manabih

    主焦.說.故事

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Wusay 'okik 'ina homazab ka 'aelaw. lohok manabih hi Wusay komSa', yako rengreng homazab ka 'aelaw, yako tatortoroe' 'iSo'on.

    Wusay從來沒有刺過魚。 Lohok對Wusay說，我經常刺魚，我來教你。

  19. kas'oehaez

    出來

    例句

    Tahai 'iyakina kas'oehaez ray hini ka hako', 'oka' ka wa'is nom homayap.

    Tahai用力的想飛出盒子，但是飛不出去。

  20. talka

    桌子

    例句

    'i:wa' hini 'anlasiya'a kintatini'an, hayza ka ma'iyaeh mowa:i' rini ray 'oemaeh, nasiya 'isa: talka tahoki'in.

    原來這是他們的傳統，只要有陌生人來到這座島上，他們就會把那個人當作國王一樣對待。

  21. tatilhaehael

    互相幫助

    例句

    'ima sobae:oeh mae'iyaeh sawa' komSa' ka korkoring, "yako tatilhaehael 'iSon!"

    巨人笑著對著小男孩說:＂我來幫你吧!＂

  22. 'inaskan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yaba' 'okik ra:am noka minayti' haehngae' hayno' 'inaSkan, ma' haSa' tati:iS ka ralom hayno' 'inaSkan.

    爸爸不知道弟弟的褲子放在哪裡，也不知道擦地的抹布放在哪裡。

  23. ra:i'

    地

    例句

    wa! sasibo: 'ima 'ali ra:i' ki bato' 'arolon ila wahoer

    哇！ 大水帶著好多泥土和石頭沖下來啦！

  24. 'anoka

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hini 'anoka 'aelaw a ngabas.

    這是大魚的嘴巴。

  25. tatpo'

    戴帽子

    例句

    'api' komoSa:, "ni kalih ka kin tatpo' sopaloy, lingo' haysaso 'i:zo'."

    ’api’說：＂kalih的帽子很大，蘋果一定在那裡。＂

  26. rim'aen

    明天

    例句

    rim'aen 'in koko' a hinbasezan ka hahila:.

    明天是奶奶的生日。

  27. 'ol'olae'an

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'ima 'ol'olae'an waliSan sopaloy ila! siya nakhara 'ima boSok.

    小山豬已經變成大山豬了！ 而且他好像喝醉了。

  28. sia

    3SG.主格

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hosong kom'Sa', niSo' Sinibae:aeh ka kaeh'ong kala hotok pinobihani ila sia!

    猴子說，你向兔子借了角，現在該還他了吧!

  29. rowasek

    居住

    例句

    ray koko:ol waehoer 'ima rowaSek roSa' 'aehael, hayza 'aehae' hahila: lasiya rima' kominkaehoy, komita' roSa' 'aehael ray lolongan mam tomaboe' ka ralom.

    山下住著兩個兄弟，有一天他們上山砍柴，看到兩姊妹在他們前面不遠的溪邊裝水。

  30. 'ay

    在

    例句

    koko' komSa': 'ay 'i:wa' 'am rima' ba:aw! yami maybabih ila pin'az'azem.

    奶奶說:原來是出去玩喔! 我們誤會了啦!

  31. pasta'ay

    巴斯達隘

    例句

    paSpaSo roSa' tinal'oemaeh ray lampez 'ilaS noka moto: kaSepe:an ka hahila: 'ima 'iniyalowayan ka 'ilaS, SaySiyat 'isa:a' ray hito' paSta'ay ila.

    每兩年的農曆十月的月圓，我們的部落舉行巴斯達隘。

  32. palono'

    船

    例句

    takem kaSna'itol ila ray palono'!

    青蛙上船了！

  33. kama

    KAMA

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Atung 'ima SaSo' kama Sembet ka mali'.

    Atung是球隊的新成員。

  34. raromaeh

    竹子

    例句

    hinbeng ka 'a:imapizosan sem'el ila ka raromaeh, ray raromaeh babaw 'akoy lamo:.

    埋桃子的地方上長出了一根竹子，竹子上有許多露水。

  35. sopaloy

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Siri' minowa' somi'ael ka katnoe', 'oka' nisiya kinrowaSek ka 'oemaeh, biyae' sopaloy o 'aewhay si'aelen.

    山羊很喜歡吃小小的嫩葉，但是他住的這座山上，葉子又大又不好吃。

  36. hasa'

    否定

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    waliSan yakina homlal, 'oka' o waliSan haSa' homlal.

    山豬想跳舞，可是山豬不會跳舞。

  37. kaehoey

    樹

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'oya' komaSa', nisiya kaeh'ong 'am minpotoh, 'izi' 'anoka kaehoey hazab ka kabilowi'!

    媽媽說，他的角會斷掉，不可以用樹枝刺他!

  38. ta'oeloeh

    頭

    例句

    ya:o biSbiS ka ta'oeloeh.

    我頭痛。

  39. tikot

    害怕

    例句

    pawang, "'izi' tikot ka hiza 'aehoe'! ma'an ma' hayza 'aehae' ka 'aehoe'."

    Pawang:＂別怕那隻狗！ 我也有一隻狗。＂

  40. langi

    旁邊

    例句

    rakolo' komSa', "yako minowa' saeboeh!" ka rakolo' ki takem kaSnaywasal noka wasal pa'arol ray langi:.

    海龜說:＂我都喜歡！＂海浪把海龜和章魚打上岸來。

  41. latar

    室外；外面

    例句

    latar hayza ka mae'iyaeh komSa': " ma'an 'aewpir karma'en ila! tilhaehael 'iyakin! "

    門外有人說：＂幫幫我！ 我的地瓜被偷了！＂

  42. minsa'la'

    先

    例句

    roSa' mae'iyaeh ray lolongan, lohok minSa'la' homazab ka 'aelaw.

    兩人到了溪邊，Lohok先到溪裡刺魚。

  43. makaksiyae'

    一起玩

    例句

    hini pongpongaehan 'inoka 'ima sobae:oeh mae'iyaeh a, 'ima sobae:oeh mae'iyaeh honaehnge: ila 'okik lobih, lakorkoring minowa' makakSiyae' ray pongpongaehan.

    這是大巨人的花園，大巨人很久沒回來了，孩子們喜歡到花園裡遊戲。

  44. wa'isan

    強；厲害

    例句

    'al'alak wa'isan 'omalop, kabina:o' ra:am tomnon.

    這位青年是善獵的青年，少女是位善織布的少女。

  45. 'al'alak

    年輕人

    例句

    hayza 'aehae' 'al'alak, 'iya'inoSa' 'ila'ila'ino' komita' ka 'omaeh, 'isa: siya papama' ka palono' rima' ila.

    有一個年輕人，想要到世界各地去探險，於是他乘著船離開家園。

  46. saybosi

    六

    例句

    hini minaySayboSi: o 'aehae' ka pino'azis. rini hayza' SayboSi: o 'aehae' ka hosong.

    這是第七個房間。 這裡有7隻猴子。

  47. hosong

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    temu, "ma'an raro:o' Sin hosongen, kita'! yako ma: hosong ila!"

    Temu:＂我的名字叫猴子，看！ 我變成猴子了！＂

  48. bazae'en

    聽

    例句

    ka:ang komSa', "yako minowa' ka naba:an, 'okik kaskes 'okik rikrika:, kin kayzaeh bazae'en."

    螃蟹說：＂我最喜歡春天，不冷不熱很舒服。＂

  49. 'ae'ay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hini 'in'omawa 'ae'ay, nisiya 'ae'ay nak kaehoy.

    這是’oemaw的手和腳，他的手腳像樹幹。

  50. sil'i

    重

    例句

    kamtek kin Siyae' bazae'en, siya somi'ael 'akoy ka SibSiba:i', Sil'i: ila homayap, miyaralom a tomal.

    啄木鳥覺得很高興，因為牠吃了太多害蟲，飛不動，口又好渴。