高頻詞 2251–2300

1. ngangilaeh

   這個詞還沒有單獨的錄音

   例句

   kwayle' wangzhe: pa:'alo' ka kakayliS: "hini 'an mana'a ray malat ka 'ima ngangilaeh bato', Sa'ila bo:ay ka 'ima tomnon minkoringan."

   快樂王子拜託燕子:＂這是我的寶劍上的紅寶石，請你幫我送給織衣服的女人。＂

   ▶聽

2. soe'hae'

   這個詞還沒有單獨的錄音

   例句

   kwayle' wangzhe: pa:'alo' ka kakayliS, "ma'an masa' ka 'ima his'alan bato', Sa'ila bo:ay soe'hae' ka hiza 'al'alak."

   快樂王子拜託燕子:＂我的眼睛是藍寶石，請你送一顆藍寶石給那位年輕人。＂

   ▶聽

3. 'alibih

   這個詞還沒有單獨的錄音

   例句

   ray 'ima to:o' hahila: hae:wan, wangzhe: komita' kabina:o' ray ra:an mam tibae:iw ka patoki:an, nisiya kapatoki:an monhae:ae' ila saeboeh ray ralom 'izo', So: kabina:o' 'oakay 'alibih ka rayhil, siya kaSebeten ni yaba'.

   第三天晚上，王子看到了路上賣火柴的女孩，女孩的火柴都掉到水裡了，如果女孩沒帶錢回家，她會被爸爸揍的。

   ▶聽

4. mae'mae'iyaeh

   這個詞還沒有單獨的錄音

   例句

   min'itol ririm'anan, Say'isa: pinatoya' komita' ka wangzhe: 'okik nak kakhayza'an ila, 'isa: nasiya 'inoka wangzhe: a mae'mae'iyaeh solohen ka pakheSemen ila.

   隔天，當地的長官發現王子的身體不再美麗，決定將王子的雕像熔掉。

   ▶聽

5. mahrahrang

   這個詞還沒有單獨的錄音

   例句

   kaSkiray'os'oso'an, 'aehae' 'aehae' 'ima ma'iyaka:i' 'inoka hosong a howaw, lasiya makaksawa' 'ima mahrahrang ka 'ima kayzaehan howaw.

   一個一個動物，繼續說起猴子的事，他們笑著談論諸多美好往事。

   ▶聽

6. honsaboeh

   這個詞還沒有單獨的錄音

   例句

   kaSkiray'os'oso'an lasiya komikita' ka kaehoy, ra:am Sa' hosong haysiya 'okay 'oSa'. haysiya honsaboeh ki lasiya.

   動物們看著小樹，知道猴子一直沒有離開，仍然是他們之中的一部份。

   ▶聽

7. pakbasaw

   這個詞還沒有單獨的錄音

   例句

   hini kapinatabil 'okay pakbaSaw ka kinbe'e: noka samiyan, soka 'ima 'aewhay mae'iyaeh boloe' ray sasibo: 'izo' patabilani.

   既然牲畜不能讓神息怒，那就把無用的壞人丟進洪水裡獻祭吧!

   ▶聽

8. kitoya'en

   這個詞還沒有單獨的錄音

   例句

   kacaw komSa', "yako kitoya'en atomal, hayza ay ka kasi'aelen?" 'oya' komSa', "tatimae' 'iyae'zaw ila, So'o 'anoka kapa'inrika:an kinrika: ka tatimae'."

   Kacaw說：＂我肚子好餓，有沒有東西可以吃？＂媽媽說：＂菜都冷了，你去用微波爐把菜加熱一下＂

   ▶聽

9. ta'aras

   這個詞還沒有單獨的錄音

   例句

   kal'oe' tiSkobae:oeh komSa', "mae'iyaeh paskayzaeh 'akoy ka ra:hoe'. nak hinmek noka kawaS maysaeboeh ila ray 'oemaeh 'isa: kin rikrika:. kayzaeh, yako ta'araS 'iSo'on ray 'ima 'iyaezaw 'oemaeh."

   貓頭鷹回答說：＂人類製造了太多的二氧化碳。 整個世界都因為溫室效應的關係而變得很熱。 沒關係，我帶你去涼快的地方。＂

   ▶聽

10. ko'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    homom noka ba:i' 'araSen ila, ray kawaS mayha'ha' ka bintoe'an, kal'oe' ko' ko' ko' Sa' 'ima homngas.

    微風吹散了天上的雲，滿天都是星星，貓頭鷹咕咕地叫著。

    ▶聽

11. mampowa'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    baki' komSa': saeboeh nakhara mam papiko'awan ka kano', yami tayla tasingozaw hi lasiya mampowa'.

    爺爺說:大家好像都在準備甚麼，我們去問他們在幹嘛。

    ▶聽

12. 'az'azemen

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    baki' komSa': rima' ba:aw 'ampowa' rima' saeboeh? ma'an 'az'azemen 'ima haysani' 'akoyon ka haeaer, 'am paktakoSa:il 'iniya'om ra:amen!

    爺爺說:出去玩怎麼會所有人一起呢? 我想是最近土石流很多，要叫我們下山避難吧!

    ▶聽

13. may'amet

    主焦.塞滿

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    baki' komSa': 'ihi' o! ray kahapa:an hinoba:ang kin'akoy kapapama'an, Say 'asang may'amet 'oyeh, 'okik 'am hoSa:il o 'am 'ila'ino'?

    爺爺說:對啊! 公告上畫那麼多車，又是全村一起出發，不是避難那是要去哪裡?

    ▶聽

14. 'ayo

    哎呀

    ▶聽
    例句

    'asang komSa': 'ayo~ moyo maybabih ila pin'az'azem, yako tapakbazae' hi moyo.

    鄰居說:唉呦~你們搞錯了，我唸給妳們聽。

    ▶聽

15. latatini'

    大人們

    ▶聽
    例句

    kahapa: pinaehrahrangan ray 'aehae' Sinangayan ray haseb 'asang 'am rima' manmanra:an, latatini' o 'aeh'aehael moyo wa'ila saeboeh, yami tapa'onhael tapanpanra:an, ma:tol o homlal, rompa: mita' Say 'asang ka kinSobaeh.

    公告 謹訂於自星期五舉行部落郊遊活動，歡迎鄉親父老、好朋友共襄盛舉，我們一起郊遊，唱歌跳舞，增進部落的感情。

    ▶聽

16. hisya

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    noka kapa'onhaelan Sahoero:en ila, sawa' hisya komSa': "kita' hi mayaw mam tomnon! siya ka kamamanra:an a minkoring?"

    朋友看到了，嘲笑他說：＂mayaw在織布耶！ 他到底是男生還是女生呢？＂

    ▶聽

17. min'ae:o'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mayaw komita' ka minkoringan 'okik 'a'a:ih 'am tomnon, min'ae:o' ka kapa'onhaelan rae:iw ila saeboeh.

    mayaw趁女人在織布的時候，救出他的朋友一起逃走。

    ▶聽

18. 'alhae:ae'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    panay komSa', kamamanra:an ra:am manae', yami minkoringan ra:am tomnon, yami kayzaeh tomnon 'aehae' 'ima sobae:oeh ka 'ami', 'alhae:ae' ka hahila:

    panay說，男人會射箭，而我們女人會編織，我們可以編一個很大的魚網，將太陽捕下來。

    ▶聽

19. malhae:ae'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    lasiya 'anoka 'ami' malhae:ae' SayboSi:o'aehae' ka hahila:, minay maykaSpat hahila: ma: ka 'ilaS, minay hae'hae' ka hahila: mobsoeh ma: ka bintoe'an ila.

    她們用魚網將七個太陽捕下來，第八個太陽變成月亮，第九個太陽炸開變成天上的星星。

    ▶聽

20. paskaykayzaeh

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'ima roSa' hahila:, 'oya' koma:at 'aehae' ka kina:at: " yoma', So'o ki 'oya' paskaykayzaeh 'i'iyaeh, yaba' honha:i' 'am lobih ila. "

    第二天，媽媽寫了一封信，＂尤瑪，妳和媽媽要好好生活，爸爸很快就回家了。＂

    ▶聽

21. karotonan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    katin rima' ray kateSnenan noka karotonan ka kina:at, komSa': " 'am'amoeh hawaeh ka 'a'leb, pakaS'aboe' 'iyakin yako 'am kiSka:at. "

    katin去圖書館的門口，說：＂快開門，讓我進去看書。＂

    ▶聽

22. pakas'aboe'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    katin rima' ray kateSnenan noka karotonan ka kina:at, komSa': " 'am'amoeh hawaeh ka 'a'leb, pakaS'aboe' 'iyakin yako 'am kiSka:at. "

    katin去圖書館的門口，說：＂快開門，讓我進去看書。＂

    ▶聽

23. kamatomortoroe'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kamatomortoroe' komSa': " yako tomortoroe' 'iSo'on homoba:ang, So'o pakaykayzaeh tatoroe' mina! "

    老師說：＂我教你畫畫，你要好好學喔！＂

    ▶聽

24. koma:as

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'okik ra:ami 'ima haba:en 'aehoe' mowa:i' ila, 'am koma:as ka paylose:.

    突然有一群惡狗過來，要咬白鷺鷥。

    ▶聽

25. tono'en

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kolong komilwa'is rima' tono'en rae:iw ila.

    katin用力地撞開牠。

    ▶聽

26. maeiyaeh

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hayza' 'aehae' maeiyaeh may'isa:, komSa': " kolala', hopay ila So'o, yako 'am 'omam'amoeh rima' matawaw ray 'os'oso'an. "

    有一個人經過，說：＂kolala’，辛苦你了，我要趕快上山工作。＂

    ▶聽

27. may'isa

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hayza' 'aehae' maeiyaeh may'isa:, komSa': " kolala', hopay ila So'o, yako 'am 'omam'amoeh rima' matawaw ray 'os'oso'an. "

    有一個人經過，說：＂kolala’，辛苦你了，我要趕快上山工作。＂

    ▶聽

28. homapa

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'aro' komSa': " yaba', So'o kita' ka hiza gi'ing 'anoka 'amiS kapayak:i' mam homapa:! "

    ’aro’說：＂爸爸，你看那個議員用阿美語宣誓耶！＂

    ▶聽

29. malnobaboy

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    koko' komSa': " yako 'oka' ka rayhil nom Somibae:aeh ka kamapainibih ka pinayaka:i', yako nonak malnobaboy kayzaeh ila "

    奶奶說：＂我哪裡有錢請人翻譯呢，我還是自己說國語就好＂

    ▶聽

30. haehngae'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yaba' 'okik ra:am noka minayti' haehngae' hayno' 'inaSkan, ma' haSa' tati:iS ka ralom hayno' 'inaSkan.

    爸爸不知道弟弟的褲子放在哪裡，也不知道擦地的抹布放在哪裡。

    ▶聽

31. tiskobih

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tamani' bazae' a tomal ni taboeh ka pinayaka:i'. tamani' ra:am ma:tol ni taboeh 'iyapinbazae' ka kapatol, ma' ra:am tiSkobih ni taboeh ka siningozaw.

    ’aehoe’非常聽從taboeh的話。 他為taboeh唱任何他想聽的歌，也會回答taboeh的任何問題。

    ▶聽

32. siningozaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tamani' bazae' a tomal ni taboeh ka pinayaka:i'. tamani' ra:am ma:tol ni taboeh 'iyapinbazae' ka kapatol, ma' ra:am tiSkobih ni taboeh ka siningozaw.

    ’aehoe’非常聽從taboeh的話。 他為taboeh唱任何他想聽的歌，也會回答taboeh的任何問題。

    ▶聽

33. kinhinowa'an

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tamani' mayaka:i' naehan: " niSo' siningozaw howaw, kinhinowa'an, yako 'i'ini' boloe'i, kapakra:am saeboeh ka 'ima SaSo' ka 'aehoe' noka kikay. "

    ’aehoe’繼續說：＂你問過什麼問題，你喜歡什麼事物，在我被丟掉之前，都會告訴新的機器狗。＂

    ▶聽

34. 'ae'oeral

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hayza' 'aehae' hahila:, ba'ay ray wasal 'ima toma:oS ka 'aelaw. 'okik ra:ami, maSna'abe' ila ka 'ae'oeral, homaba:i' sobae:oeh, ba'ay ra:waS ila noka hinaba:i'.

    有一天，ba’ay在海上捕魚。 突然，下起了大雨，又颳起很大的風，把ba’ay愈吹愈遠。

    ▶聽

35. kinowih

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hayza' kinowih pizpiza' ka 'aewpir, 'okik ra:ami, ma' hayza' ka saepae' ki bilas Sipa'al'oehaez.

    有幾個地瓜被他挖出來了，但是沒想到，也有塑膠和垃圾被挖出來。

    ▶聽

36. pizpiza'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hayza' kinowih pizpiza' ka 'aewpir, 'okik ra:ami, ma' hayza' ka saepae' ki bilas Sipa'al'oehaez.

    有幾個地瓜被他挖出來了，但是沒想到，也有塑膠和垃圾被挖出來。

    ▶聽

37. 'ilralom

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    saeboeh mayaka:i', mayhael yami 'anoka talobong 'ilralom, 'izi' taboe' ka ralom noka pawtepin.

    大家說，以後我們用竹杯來喝水，不要用寶特瓶來裝水。

    ▶聽

38. 'aepaeh

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kapa'onhaelan komSa': " tapaS, So'o tikot niya'om Sahoero:en ka 'aepaeh? niSo' 'aepaeh kayzaeh 'okik rarahoe'. "

    朋友說：＂tapaS，妳擔心妳的腿被我們看到嗎？ 妳的腿又沒有很粗。＂

    ▶聽

39. papasizoeh

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hayza' 'aehae' hahila:, ray 'asang hayza' 'aehae' taew'an papasizoeh.

    有一天，部落裡有一戶人家發生火災。

    ▶聽

40. kas'oehaezan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    korkoring 'eleben ray taew'an 'i:zo' 'oka' ka kas'oehaezan.

    小孩子被關在房子裡出不來。

    ▶聽

41. 'al'oehaezen

    拿出來

    ▶聽
    例句

    honha:i' nanaw ni tapaS ka korkoring 'al'oehaezen ila latar.

    tapaS很快就把小孩帶出屋子外面。

    ▶聽

42. se:ez

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'ima seme:ez ka kapapama'an mayziza, komSa': " So'o 'am maraS ka korkoring pakita' ka kak'ayaeh, sinsangan ra:waS, So'o se:ez ka 'imana'a ka kapapama'an Sa'ila! "

    有人開車經過，說：＂你要帶小孩去看病，醫院很遠，你開我的車去吧！＂

    ▶聽

43. pakayzaehen

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    potngor ila ray sinsangan, sinsang Sakaykayzaeh hi kalih pakayzaehen ila ka kak'ayaeh nisiya.

    到了診所以後，醫生很細心地幫kalih治好了病。

    ▶聽

44. kabkabowaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'obay ma'az'azem naehan: " 'oka' ila, mita' ka tatini' ma' ray 'os'oso'an kabkabowaw, ma' 'ina papama' ka palono' ray wasal babaw komiki:im ka 'ima SaSo' 'oe'oe:oel. "

    ’obay又想：＂不過，我們的祖先也在山裡四處遷徙，甚至也乘船在海上四處尋找新的島嶼。＂

    ▶聽

45. 'oma'ehe

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    korkoing ray kakiSka:atan, 'oma'ehe: hi nonak 'anoka ka'nal, siya kayni' ra:amen noka saboeh, komaSa' rini ray 'aehae' 'oemaeh siya nonak kama 'anoka kayi' ka mae'iyaeh.

    男孩在學校，會勉強自己用右手，因為他不希望大家知道，他是這個世界上唯一一個喜歡用左手的怪人。

    ▶聽

46. kin'alikaeh

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kamaSembet ka mali' komita' noka korkoring Si'anoka kayi' 'omosa: ka mali', komSa': " 'o:! niSo' 'inosa: kin'alikaeh, So'o 'am ki yami ay ma'onhael lalohay? " korkoring Sahoero: homSeS, hini kamaSembet ka mali' haba:en kama 'anoka kayi' 'omosa: ka mali'.

    打球的人看到男孩用左手丟球，對他說：＂哇！ 你的球速好快喔，你要跟我們一起練球嗎？＂男孩很驚訝地發現，球場上還有好幾個隊員也是用左手丟球。

    ▶聽

47. se'e:en

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    lalohay sizaeh, kalih somingozw hi paza' komSa': " So'o 'ampowa' ra:am hini 'aehae' 'oemaeh hayza' ka 'aroma' mae'iyaeh minowa' 'anoka kayi'? " 'oya' mak'aehae' manabih 'iyakin komSa': " kinra:am So'o ka takayi', 'ima kas'oehaez se'e:en ila ma'an. "

    練完球以後，taheS問paza’說：＂你怎麼知道世界上還有其他的人喜歡用左手呢？＂媽媽有時候會對我說：＂早知道你是左撇子的話，乾脆出生的時候就把你掐死算了。＂

    ▶聽

48. 'ampoa'

    為什麼

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    paza' tiSkobae:oeh komSa': " hayza' mae'iyaeh minowa' 'anoka ka'nal, hayza' mae'iyaeh 'anoka kayi'. minowa' 'anoka ka'nal haba:en, minowa' 'anoka kayi' ray 'ampoa' ka kano' 'aewhay, 'okik hinowa' 'anoka kayi'. 'isa:a' 'ima minowa' 'anoka kayi' somapih 'anoka ka'nal ila. "

    paza’回答說：＂有人喜歡用右手，有人習慣用左手。 喜歡用右手的人比較多一點，喜歡用左手的人生活會比較不方便，所以很多本來喜歡用左手的人都選擇改用右手。＂

    ▶聽

49. hinibih

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'isa:a', minkoringan hinibih ka pongaeh Sisa'oe' ila ka 'aroma' minkoringan.

    於是，女孩轉身把花送給了另一個女孩。

    ▶聽

50. mata:waw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    siya makakreng mata:waw, o nisiya 'okik 'akoy ka tinaSihoero:an.

    他非常努力地工作，但是卻沒有賺到很多錢。

    ▶聽