高頻詞 251–300

1. 'aewhaes

   老鼠

   ▶聽
   例句

   "'i:t!" Sa! 'aehae' 'aewhaeS 'ima marma' ka basaeh, noka 'aehae' kakaliS rakepen ila, hini 'ima tilka:an 'isa: 'inoka kal'oe' a masa'.

   ＂吱！＂一隻田鼠偷玉米，結果被一雙爪子抓住了。 原來這兩團亮光是貓頭鷹的大眼睛。

   ▶聽

2. kahiya'

   昨天

   ▶聽
   例句

   tama:o' 'am rima' ila ray kahiya', para:in pawa:i' hi tama:o' pasi'ael hi tama:o' ray taew'an. somi'ael sizaeh, ni para:in pinaskayzaeh ka Sile' Sisa'oe' hi tama:o'. o mayaka:i' ka noka ta'ay ki mita' tatni' a kinbazae'an.

   tama:o’即將離開的前一天。 para:in邀請tama:o’到家裡吃飯。 吃完飯後，para:in把他做的祝福項鍊送給tama:o’。 並告訴他矮人族的故事。

   ▶聽

3. tinawbon

   糯米糕

   ▶聽
   例句

   hayza', ni baki' ka kaehka:, tinawbon ki 'anhi' pinilosnaw Sipasi'ael 'iniya'om.

   有，爺爺請我們吃竹雞、糯米糕和竹筍湯。

   ▶聽

4. kala

   [位]

   ▶聽
   例句

   lasiya manra:an mowa:i' kala 'aewhaeS ray taew'an.

   他們又繼續走到老鼠們的家。

   ▶聽

5. kabina:o'

   少女；女孩

   ▶聽
   例句

   roSa' 'aehael Sarara' atomal ka hiza' roSa' kabina:o', rengreng rima' lolongan 'a'iyalatar kil lasiya.

   兩兄弟非常喜歡兩姊妹，常常在溪邊和兩姊妹聊天。

   ▶聽

6. kaka:at

   筆

   ▶聽
   例句

   ray 2013 tinal'oemaeh, siya pabalongen ray to'oya', siya komoSa', "'aehae' korkoring, 'aehae' kamatortoroe', 'aehae' kina:at, 'aehae' kaka:at, kayzaeh pahinibih ka hini 'oemaeh." Malala 'aehae' 'iniyapae'zao' o 'ima soma:om ka tae'oeloeh ka kabina:o'.

   2013年，她獲得在全國領袖面前發表的機會，她說道:＂一個孩子、一位老師、一本書、一枝筆，就會改變世界。＂Malala是一位勇敢且充滿智慧的女孩。

   ▶聽

7. por'oe'

   這個詞還沒有單獨的錄音

   例句

   kamatortoroe' 'ita' 'am rima' ray pinatiyayan mamowa' ka por'oe' ay?

   老師我們要到田裡種菜嗎?

   ▶聽

8. tomnon

   這個詞還沒有單獨的錄音

   例句

   ray 'ima 'aehae' hahila: rohahanan kwayle' wangzhe: komita' ray raehoeran 'ima tomnon ka minkoringan, lasiya mam tomnon ka 'inoka tahoki' a kayba:en.

   第一天晚上，快樂王子看到了城裡織衣服的女人，女人正在織貴族的衣服。

   ▶聽

9. homoba:ang

   畫圖

   ▶聽
   例句

   rakolo' Sin'akayen ki minatini' minkoringan 'ima Siyae' mam homoba:ang "yaba', yaba', 'am 'ila'ino'?"

   海龜小凱正在和姐姐開心的畫圖。＂爸爸、爸爸，要去哪？＂

   ▶聽

10. mama'

    （父執輩）

    ▶聽
    例句

    'obay 'inay kapay'ima'alikaehan kaSra:i', hayza' mae'iyaeh mayaka:i' hisiya koSa': " mama', 'am maraS ay ka korkoring niSo' rima' ray haepoy bintoe'an ba:aw? 'isahini ka kakita'an hororay o! "

    ’obay從高速鐵路下車，有人對他說：＂先生，要帶你的小孩到火星上玩嗎？ 現在票價很便宜喔！＂

    ▶聽

11. tani

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Siri' tani katin manra:an ila, kalpiza' ila ka koko:ol,

    山羊跟著牛走，走過好幾個小丘，

    ▶聽

12. 'ae'ae:aew

    跑步；賽跑

    ▶聽
    例句

    kowaw rima' somingozaw ka hotok, hotok komSa' 'okik ra:am, siya mam 'ae'ae:aew.

    老鷹去問兔子，兔子說不知道，因為牠在跑步。

    ▶聽

13. min'itol

    起床

    ▶聽
    例句

    kamtek homayap kan kal'oe' a taew'an, kal'oe' baba:aw min'itol, siya mayaka:i' hi kamtek kaS'abo' Sa:eng.

    啄木鳥飛過貓頭鷹的家，貓頭鷹剛睡醒，牠請啄木鳥進去坐坐。

    ▶聽

14. tatoroe'

    學習

    ▶聽
    例句

    'oka' ka mae'iyaeh ma'onhael tatoroe' ki Atung.

    沒有人要跟Atung一起練習。

    ▶聽

15. kala'

    簍子

    ▶聽
    例句

    waliSan mowa:i' ray banban boway. waliSan yakina homoba:ang 'aehae' kala' 'ima hes'ezan ka banban boway.

    小山豬來到檳榔園。 小山豬想畫一籃綠綠的檳榔。

    ▶聽

16. hisiya

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Siri' somi'ael ila, siya kinrae:aew kinrawaS, 'okay bazae' noka katin Si'oe'oe: hisiya.

    山羊開始大吃特吃，他越跑越遠，沒有聽到牛在叫他。

    ▶聽

17. haseb

    五

    ▶聽
    例句

    kahapa: pinaehrahrangan ray 'aehae' Sinangayan ray haseb 'asang 'am rima' manmanra:an, latatini' o 'aeh'aehael moyo wa'ila saeboeh, yami tapa'onhael tapanpanra:an, ma:tol o homlal, rompa: mita' Say 'asang ka kinSobaeh.

    公告 謹訂於自星期五舉行部落郊遊活動，歡迎鄉親父老、好朋友共襄盛舉，我們一起郊遊，唱歌跳舞，增進部落的感情。

    ▶聽

18. sin'elan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kizaw mowa:i' ray 'ima SaSo' kakiSka:atan, 'aewhay ka kin'i'iyaeh, komSa' siya 'elngihan ka sin'elan, 'okik hingha' ki 'aroma' kamakiSka:at, saboeh kayni' ki siya ma'onhael kiSka:at.

    來到新學校的凱瑟琳，生活並不快樂，因為她的皮膚是黑色的，和同學們不一樣，大家都不想跟她一起讀書。

    ▶聽

19. 'omalep

    打獵

    ▶聽
    例句

    yaba' rima' ray 'oes'oeso'an 'omalep.

    爸爸去山上打獵。

    ▶聽

20. tawmo'

    香蕉

    ▶聽
    例句

    apo: 'am ki tawmo' kaehoy hingha' kin'ibabaw ila.

    小布就要跟香蕉樹一樣高了。

    ▶聽

21. sekla'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    somay 'imahowiS atomal, siya Sekla' ka hosong honaehnge: ila, siya ma' ra:am hini noka hosong ka'oSa'an ila.

    熊很傷心，他已經認識猴子很久了，但他也明白是猴子該離開的時候了。

    ▶聽

22. kamakiska:at

    學生

    ▶聽
    例句

    mowa:i' 'aehae' kamakiSka:at. 'insiya'a raro:o' Sin pawangen.

    來了一個新同學，他的名字叫Pawang。

    ▶聽

23. makakreng

    認真

    ▶聽
    例句

    akay ki minayti' kamamanra:an ima makakreng Siyae' ka ka'aymo'en. "yaba', yaba', 'am 'ila'ino'?"

    小凱正在和弟弟認真的玩玩具。＂爸爸、爸爸，要去哪？＂

    ▶聽

24. 'i'ini'

    還沒

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    rawaS, ray kaehkaehoyan SaSSaS 'ima homngas, kamtek komita' roSa' 'ima tilka:an, 'i'ini' 'am Sakaykayzaeh, hini 'ima tilka:an kita'en Saehae' ila.

    遠處，樹叢發出沙沙聲，啄木鳥看到兩團亮光，還沒能看清楚，這兩團光就突然往樹下落。

    ▶聽

25. kil

    和

    ▶聽
    例句

    roSa' 'aehael Sarara' atomal ka hiza' roSa' kabina:o', rengreng rima' lolongan 'a'iyalatar kil lasiya.

    兩兄弟非常喜歡兩姊妹，常常在溪邊和兩姊妹聊天。

    ▶聽

26. kinmae'iyaehan

    臉

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kamo'alay ni 'oya' 'araSen ila naehan, kamo'alay 'ima kin Siyae' ray kinmae'iyaehan 'oka' ila, 'aroma' mae'iyaeh 'isa: 'am tomilhaehael ka kamo'alay malibih ka kinSiyae'.

    小男孩又被媽媽帶走了，男孩開心的笑容不見了，其他人決定幫男孩找回快樂。

    ▶聽

27. paza'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    paza' komSa': " So'o lobih kayzaeh, ray 'asang kin'i'iyaeh kayzaeh. "

    paza’說：＂你還是回來比較好，部落的生活比較好。＂

    ▶聽

28. kapatawawen

    工作

    ▶聽
    例句

    ray kabih, siya Sahoero: ray kapatawawan mowa:i' 'ima SaSo' ka tiyanaw hini kapatawaw SaSo' a tomalan, ra:amen 'am somapih kapatawawen nisiya.

    另一方面，她發現公司引進新的電腦技術，隨時會取代她的工作。

    ▶聽

29. ha:aw

    那邊

    ▶聽
    例句

    taew'an ma'an ha:aw ray walo'.

    我的家在東河。

    ▶聽

30. komi:im

    找尋

    ▶聽
    例句

    kowaw mahoero: ki waliSan 'am ma'onhael rima' Siyae', 'isa: kowaw mowa:i' komi:im ka waliSan.

    老鷹想起和小山豬約好一起玩，於是老鷹跑來找小山豬。

    ▶聽

31. masa'

    眼睛

    ▶聽
    例句

    hini 'in'omawa masa', insiya'a masa' nak bintoe'an.

    這是’oemaw的眼睛，他的眼睛像星星。

    ▶聽

32. mali'

    球

    ▶聽
    例句

    Atung minowa' Sembet ka mali'.

    Atung喜歡棒球。

    ▶聽

33. hin'az'azem

    心裡；心情

    ▶聽
    例句

    minayti' 'ima somi'ael ka 'a:imapizosan 'aewhay ka hin'az'azem, 'aehoe' ray kabih komowih ka ra:i' kapowa'an?

    弟弟傷心地吃著桃子，狗兒在一旁挖洞做什麼呢?

    ▶聽

34. kapayaka:i'

    話；語言

    ▶聽
    例句

    baki' komaSa': hini 'okik 'inwe:, hini 'inoka mita' SaSinSinraehoe' a kapayaka:i'.

    爺爺說:這不是英文啦，這是我們原住民的話。

    ▶聽

35. malnosaysiyat

    說賽夏語

    ▶聽
    例句

    koko' komSa': " 'ima pakita' ka kak'ayaeh, sinsang haSa' bazae' ma'an ka pinayaka:i'. So: kayzaeh malnoSaySiyat ki sinsang, kak'ayaeh ma'an 'am 'alikaeh kayzaeh. "

    奶奶說：＂看病的時候，醫生聽不懂我的話。 如果看病的時候可以用賽夏語跟醫生說，我的病應該會好得比較快。＂

    ▶聽

36. sopat

    四

    ▶聽
    例句

    malala 'ima Sopat tinal'oemaeh kayta' ni ziauddin pa'loehloehayen ray kakiSka:atan. ray hini 'aehae' 'oemaeh, 'okik sa'sa'ih ka minkoringan hayza' ka'oSa'an ray kakiSka:atan, 'oka' ila siya komoSa' minkoringan ki kamamanra:an pakhingha' pakiSka:at saboeh.

    Malala四歲的時候Ziauddin讓她去學校學習。 在這個國家，不是每個女孩都有上學的機會，但他認為女孩應該跟男孩一起接受教育。

    ▶聽

37. ta:in

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ni ta:in 'ima 'aehae' nanaw ka korkoring kamamanra:an, ray Sam'iyaeh tinal'oemaeh masay ila. ta:in 'imahowiS a tomalan, komita' ni kawkel Siramramay, siya komoSa', "ah! kawkel, ma'an koza' ka kinSiniwa' naw ka kamamanra:an So'o!"

    ta:in唯一的兒子在二十歲時去世了。 鄧肯悲痛萬分，面對kawkel的安慰，他說到:＂噢，kawkel，我多麼希望你是男孩！＂

    ▶聽

38. naehaen

    另外

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    e 'aehae' naehaen sinkano'on.

    另外一種是叫做什麼來的.

    ▶聽

39. mamowa'

    主焦.種

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kaysa'an, kamatortoroe' ray kakiSka:atan tomortoroe' ka saeboeh mamowa' ka tata'.

    今天，老師在學校教大家種小米。

    ▶聽

40. 'ila'ino'

    去哪裡

    ▶聽
    例句

    rakolo' Sin'akayen ki minatini' minkoringan 'ima Siyae' mam homoba:ang "yaba', yaba', 'am 'ila'ino'?"

    海龜小凱正在和姐姐開心的畫圖。＂爸爸、爸爸，要去哪？＂

    ▶聽

41. ripon

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ray ripon zitay, ripon papi 'am mari' ray 'os'oso'an ka kaehoy, tomowa'is kaS'abo' ray 'os'oso'an. 'inoka tayal a 'asang 'akoy haki'in, tayal paksoloehen ila ka ka:ra'. 'isa: tomok hi watan, maraS ka Say 'asang rima' Somobae:oeh ka ripon, 'oka' ila ripon haba:en a tomal, kapapanae' wa'isan, sa'sa'ih 'asang haba:en tipangihin masay 'oyih, rima' papanae' siyobaz.

    在日本統治的時代，日本政府為了取得山上的資源，不斷往山林推進。 許多泰雅族的部落被侵犯，讓泰雅族人感到不滿。 於是大頭目Watan，帶領族人奮力抵抗日本人，但日軍人數眾多，武器精良，各部落傷亡慘重，抗爭並沒有成功。

    ▶聽

42. 'iya'azem

    小心

    ▶聽
    例句

    wa! 'apo: 'okik 'iya'azem haw ila kamaSal!

    哇！ 小布不小心飛出去了！

    ▶聽

43. saso'

    新

    ▶聽
    例句

    Atung 'ima SaSo' kama Sembet ka mali'.

    Atung是球隊的新成員。

    ▶聽

44. 'iyakina

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Tahai 'iyakina kas'oehaez ray hini ka hako', 'oka' ka wa'is nom homayap.

    Tahai用力的想飛出盒子，但是飛不出去。

    ▶聽

45. ngangilaehan

    紅色

    ▶聽
    例句

    hini hi kwayle' wangzhe:, nisiya ray basang pinama' hahi:il ka kim, nisya ka masa' ka 'ima his'alan bato', binilis ka malat, ray babaw pinarpe: ka 'ima ngangilaehan bato'.

    這是快樂王子，他的身上覆蓋了黃金，他的雙眼是藍寶石，帶著一支寶劍，上面鑲著紅寶石。

    ▶聽

46. sinsangan

    醫院

    ▶聽
    例句

    'aehae' hahila:, yaba' 'ayaeh ila, 'oya' ray sinsangan malahaeng hi siya.

    有一天，爸爸生病了，媽媽在醫院照顧她。

    ▶聽

47. halapaw

    床

    ▶聽
    例句

    'isahini, ray halapaw 'a'iyak'iyak, hayza noka minatini' ka 'inoe'oe:, ki minayti' ka hinangih.

    這時，房間裡有好多聲音，有姐姐的尖叫聲，和弟弟的哭聲。

    ▶聽

48. 'oesizo

    蛋

    ▶聽
    例句

    'ima 'iyaSamSem, 'oya' 'am tinkinSa:o', komita' 'oesizo: 'oka' ila, 'isa: mayaka:i' hi para:in komSa': " Sa'ila bae:iw ka 'oesizo: 'iniman ay? "

    傍晚的時候，媽媽要煮晚餐，發現沒有蛋了，就對para:in說：＂幫我買一些蛋好嗎？＂

    ▶聽

49. ta

    FIL

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ba'ay komSa', "'oya', yako ta tatilhaehael!"

    ba’ay說:＂媽媽，我來幫忙!＂

    ▶聽

50. ra:ma'

    雨傘

    ▶聽
    例句

    'omoral ila! So'o hayza' ay ka ra:ma'?

    下雨了！你有雨傘嗎？

    ▶聽