高頻詞 301–350

1. tinalek

   這個詞還沒有單獨的錄音

   例句

   pak'akoy si'ael, ma'an tinalek ka tatimae' 'akoy o.

   多吃點，我煮了很多菜。

   ▶聽

2. siri'

   羊

   ▶聽
   例句

   Siri' minowa' somi'ael ka katnoe', 'oka' nisiya kinrowaSek ka 'oemaeh, biyae' sopaloy o 'aewhay si'aelen.

   山羊很喜歡吃小小的嫩葉，但是他住的這座山上，葉子又大又不好吃。

   ▶聽

3. hinbetel

   草

   ▶聽
   例句

   "'oka' ila o hayza hi yami rini, ma' 'oka' ila kaktikot!" pongaeh, hinbetel, kahoey lasiya mayaka:i'.

   ＂只要有我們在，就不用擔心！＂小花、小草、大樹們說。

   ▶聽

4. sahae'

   主.焦掉

   這個詞還沒有單獨的錄音

   例句

   'aewhaeS Sahae' ray wasal ha:ka 'aehae' 'aewhaeS 'aelaw. hini 'isa: noka 'aewhaeS 'aelaw ka kinbazae'an.

   老鼠掉到海底後變成了一隻老鼠魚。 這就是老鼠魚的傳說。

   ▶聽

5. hahi:il

   大部份

   ▶聽
   例句

   hini hi kwayle' wangzhe:, nisiya ray basang pinama' hahi:il ka kim, nisya ka masa' ka 'ima his'alan bato', binilis ka malat, ray babaw pinarpe: ka 'ima ngangilaehan bato'.

   這是快樂王子，他的身上覆蓋了黃金，他的雙眼是藍寶石，帶著一支寶劍，上面鑲著紅寶石。

   ▶聽

6. 'inowan

   什麼時候

   ▶聽
   例句

   'oya' komSa' naehan, yaba' rima' ra:waS matawaw, So: 'inowan ila 'am lobih ila.

   媽媽還說，爸爸去很遠的地方工作，以後才會回來。

   ▶聽

7. sinsang

   醫生

   ▶聽
   例句

   koko' komSa': " 'ima pakita' ka kak'ayaeh, sinsang haSa' bazae' ma'an ka pinayaka:i'. So: kayzaeh malnoSaySiyat ki sinsang, kak'ayaeh ma'an 'am 'alikaeh kayzaeh. "

   奶奶說：＂看病的時候，醫生聽不懂我的話。 如果看病的時候可以用賽夏語跟醫生說，我的病應該會好得比較快。＂

   ▶聽

8. 'ata'

   阿姨

   ▶聽
   例句

   taheS mowa:i' ila ray taew'an, komSa': " 'ata', yako kaysa'an Somibae:aeh kan moyo ka 'oesizo:, 'isahini 'am mowa:i' minobih. "

   taheS來到家裡，說：＂阿姨，我剛跟妳們借走一點蛋，現在拿來還了。＂

   ▶聽

9. 'ae'aew

   （女子名）

   ▶聽
   例句

   'ae'aew, So'o minkoringan.

   ’ae’aew，你是女生。

   ▶聽

10. 'oe'oe

    <主焦>呼叫

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hani ka ray 'asang ka mae'iyaeh mwai' ila 'oe'oe.

    村裡的鄰居都來了,他們呼喊著.

    ▶聽

11. lolongan

    溪

    ▶聽
    例句

    ray lolongan kin'akoey ka ralom, kinhara:i', takem 'ima tikot, hoSa:il ray kaehkaehoeyan 'izo'.

    溪水越來越多、越來越髒，青蛙很害怕，躲進樹林裡。

    ▶聽

12. hikor

    後面

    ▶聽
    例句

    kowaw Sahoero: ila ka hoeroe', ray hoeroe' hikor hayza 'ima sopaloy o ima kayzaeh kita'en ka 'ilaS.

    老鷹發現了山洞，山洞後面還有好大好漂亮的月牙。

    ▶聽

13. bekes

    頭髮

    ▶聽
    例句

    hini 'in'omawa bekeS, nisiya bekeS nak kaehoy.

    這是’oemaw的頭髮，他的頭髮像樹。

    ▶聽

14. wa'is

    強

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ni Atung ka wa'is 'ol'olae'an atomalan, 'inosa: ka mali' 'okik ra:waS.

    Atung的力氣太小了，球丟不遠。

    ▶聽

15. hopay

    辛苦；累

    ▶聽
    例句

    potngor ray wasal wazwaz, kaSnaywasal kabkabaehae: ki 'aewhaeS kitoyae'an o hopay.

    到了海中央，海鳥和老鼠又餓又累。

    ▶聽

16. 'as'asay

    浪費

    ▶聽
    例句

    Wusay Sahoero: hini ray kaehkaehoyan 'akoy ka boway, 'as'asay ila saeboeh, siya mari' 'aehae' ray ra:an ka si'aelen.

    Wusay發現森林裡有很多水果，水果都熟了，他摘了一些在路上吃。

    ▶聽

17. kabat

    椅子

    ▶聽
    例句

    kamo'alay Sahoero: 'aehae' kamamanra:an 'imahowiS minaSa:eng ray kabat.

    小男孩發現了有一個傷心的男人坐在椅子上。

    ▶聽

18. ta'ila

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    rim'an ta'ila saeboeh si'ael ray wasal langi:!

    ＂大家明天一起在沙灘上野餐吧！＂

    ▶聽

19. baboy

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    papi komSa' 'am pa:'alo' ka samiyan, lasiya romakep ka baboy 'aehae' balaS 'aehae' hipo', baboy 'inSa'la' bahi'in 'isa: Si'osa: ray sasibo: 'izo'.

    為了求神，他們抓了一頭公豬和一頭母豬，將豬隻洗淨之後丟到洪水裡。

    ▶聽

20. 'inaro'

    長

    ▶聽
    例句

    nasiya koSa'enen naehan: " tapaS niSo' bekeS 'inaro' a tomalan, kapak'itoSanen ay sowiti'? "

    他們又說：＂tapaS，你的頭髮太長了，要不要剪短一點？＂

    ▶聽

21. hiya'en

    誰

    ▶聽
    例句

    pawang, " So'o kayzaeh, yako hi pawang, So'o Sin hiya'en raro:o'?"

    Pawang:＂你好，我是Pawang，你叫什麼名字？＂

    ▶聽

22. haleb

    橋

    ▶聽
    例句

    lasiya Sahoero: ka 'ima sopaloy ka poSpoS, maray poSpoS ray kati'aelae'an ka haleb, 'isa: potngor ila.

    他們看到了很大的瀑布，走過瀑布前面的橋，就到隔壁山了。

    ▶聽

23. haba:an

    夏天

    ▶聽
    例句

    rakolo' komSa', "'insa'an 'am maSna'abe' ka 'a'oral o:! 'isahini haba:an a!"

    海龜說：＂等等就會下大雨囉！ 現在是夏天呢！＂

    ▶聽

24. 'oemaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    siya hi 'oemaw

    他是’oemaw。

    ▶聽

25. pinatiyay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    minayti' maraS ka 'aehoe' mowa:i' ray pinatiyay.

    弟弟帶著狗來到田邊。

    ▶聽

26. 'i'iyaeh

    主焦.活

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    haysiya 'ima 'i'iyaeh ka hosong 'ana'inowan ma' pakSiySiyae' ka saeboeh, saeboeh minowa' hi siya, 'okik ra:ami 'oka' ila hi siya ray 'os'oso'an 'am nak'ino' ila.

    猴子生前總是為大家帶來很多歡笑，都好愛她，沒人能夠想像森林裡少了他會如何。

    ▶聽

27. kamanra:an

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nisiya kapatawawan mingkoringan saboeh. ray babih 'isa:a' ka kamanra:an saboeh, hayza' komSa' noka minkoringan kinra:am 'okay talsakil ka kamamara:an.

    她工作的部門全都是女性。 其他部門都是男人，因為男人覺得女人不比他們聰明。

    ▶聽

28. taywan

    台灣

    ▶聽
    例句

    hayza' kama kiSka:at noka mae'iyaeh ka kapayaka:i', Sahoero: Say hini 'aehae' 'oemaeh ka mae'iyaeh, ra:amen 'inay hini ray taywan 'ima bowaw.

    有學者研究人們的語言後，發現這些島嶼上的人們，應該是從臺灣遷移出去的。

    ▶聽

29. sinraehoe'

    種類

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ma' hayza' kama kiSka:at noka hinhinbetel ka Sinraehoe', Sahoero: kinbowawan 'in'alay ray

    也有人研究這些植物的種類，發現臺灣是遷徙開始的地方。

    ▶聽

30. 'askan

    <完成>放

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hotok 'omoe'oe:, "'omoral ila! hinoba:ang 'am'amoeh 'aSkan 'i:zo'!"

    兔子大喊：＂下雨了! 大家快把圖收起來!＂

    ▶聽

31. kilapa

    五峰（地名）

    ▶聽
    例句

    ya:o 'inay kilapa: mowa:i'.

    我從五峰來。

    ▶聽

32. biyae'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    temu, "'oka'! hini 'inoka 'aehoe' a ngabas!" pawang, "'oka'! hiza 'inoka kaehoy a biyae'!"

    Temu:＂不！ 這是狗的嘴巴！＂ Pawang:＂不！ 那是樹的葉子！＂

    ▶聽

33. ma'az'azem

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ray kaSpi' 'izo' 'ima sa'oewaz ay? takem ma'az'azem a tomalan.

    夢裡的事會不會真的發生呢？ 青蛙很擔心。

    ▶聽

34. 'arasen

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kabina:o' sawa' ila 'ima Siyae', siya 'i'ini' paehrahrang ki kamo'alay, kamo'alay 'araSen ila ni 'oya'.

    小女孩開心地笑了，她還沒跟男孩說話，小男孩就被媽媽帶走了。

    ▶聽

35. rayno'

    在哪兒

    ▶聽
    例句

    koko' komSa': lasiya maraS 'akoy ka ralom, o kasi'aelen 'oyeh, 'am rima' ba:aw rayno'?

    奶奶說:他們帶了好多水，還有好多吃的，是要出去玩嗎?

    ▶聽

36. kizaw

    （女子名）

    ▶聽
    例句

    kizaw ki yaba' rowaSek ray 'aehae' hito' 'al'alihan ray bangol, So: 'ima maSangay, siya ki yaba' ma'oehael rima ray bangol mata:waw.

    kizaw和爸爸住在靠近森林的一個小部落，每到假日，她都會跟爸爸一起去森林裡工作。

    ▶聽

37. kaslatar

    外出；出門

    ▶聽
    例句

    saburoo siya kama ra:am kiSka:at. siya 'ima 'a'aringan ray 'ima 'ibabaw kakiSka:atan kiSka:at ka nom ma: sinsang, kayzaeh ka kiniSka:at 'isa:a' kaSlatar ila ray kakiSka:atan, ma: sinsang ila.

    三郎是讀書很厲害的學生，他在當時的最高學府學習醫術，並順利的從學校畢業，成為醫生。

    ▶聽

38. 'iyok

    橘子

    ▶聽
    例句

    tiwaS komoSa:, "'iyok 'anhil a tomal, So'o 'am somi'ael ay ka 'iyok?"

    tiwaS說：＂橘子很甜，你要不要吃橘子?＂

    ▶聽

39. ta'ay

    矮靈

    ▶聽
    例句

    kahayza'an a tomal, niya'om ka tatini' kil ta'ay ma'onhal, tatilhaehael saboeh.

    很久很久以前，我們的祖先和矮黑人一起生活，互相幫助彼此。

    ▶聽

40. 'inoka

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    pawang, "hiza kpateleng 'okik 'inoka kahleka ay? " temu: " 'oka', hini 'inoka hosong a ka kiko:."

    Pawang:＂那不是小鋤頭的握柄嗎？＂ Temu:＂不，這是猴子的尾巴。＂

    ▶聽

41. wa'ae'

    鹿

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kowaw somingozaw ka wa'ae', wa'ae' komSa' 'okik ra:am, siya mam milralom.

    老鷹去問鹿，鹿說不知道，因為牠在喝水。

    ▶聽

42. ngiyaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    lasiya manra:an mowa:i' ray kasi'aelan, ngiyaw mam somi'ael ka bori: ray kasi'aelan.

    他們繼續走到了吃飯的地方(餐廳)，貓正在餐廳裡吃肉。

    ▶聽

43. 'iniso'

    你

    ▶聽
    例句

    minatini' komSa:, "hini ka katin 'iniman, ka 'aehoe' 'iniSo'.

    哥哥說，我們把這頭牛分給我，這隻狗分給你。

    ▶聽

44. wa:i'

    來

    ▶聽
    例句

    "'okik ra:am 'ampowa' naba:an 'i'ini' wa:i'?" 'ima sobae:oeh mae'iyaeh ma'iyaka:i': " hin'az'azem komSa' kawaS 'am'amoeh haewhoel. "

    ＂不知道為什麼春天還不來？＂巨人看著花園說：＂希望天氣快點溫暖。＂

    ▶聽

45. sawa'

    笑

    ▶聽
    例句

    'ima sobae:oeh mae'iyaeh sawa' komSa' ka korkoring, "yako tatilhaehael 'iSon!"

    巨人笑著對著小男孩說:＂我來幫你吧!＂

    ▶聽

46. 'alikaeh

    快

    ▶聽
    例句

    kal'oe' homayap 'alikaeh, kacaw 'ae'ae:aew ma' 'alikaeh.

    貓頭鷹飛得很快，Kacaw也跑得很快。

    ▶聽

47. pinayaka:i'

    話

    ▶聽
    例句

    baki' komSa': " 'ampowa' 'okik Sekla'? niya'om ray kiyokay 'ima pa'inibih ka pinayaka:i' ray kina:at, raroton ma' mayaka:i' ka 'an nonak a ka:i'."

    爺爺說：＂怎麼會看不懂呢？ 我們教會很早就開始翻譯聖經，聚會的時候也都是說母語。＂

    ▶聽

48. ka:i'

    語言；話

    ▶聽
    例句

    baki' komSa': " 'ampowa' 'okik Sekla'? niya'om ray kiyokay 'ima pa'inibih ka pinayaka:i' ray kina:at, raroton ma' mayaka:i' ka 'an nonak a ka:i'."

    爺爺說：＂怎麼會看不懂呢？ 我們教會很早就開始翻譯聖經，聚會的時候也都是說母語。＂

    ▶聽

49. para:in

    （男子名）

    ▶聽
    例句

    'ima 'iyaSamSem, 'oya' 'am tinkinSa:o', komita' 'oesizo: 'oka' ila, 'isa: mayaka:i' hi para:in komSa': " Sa'ila bae:iw ka 'oesizo: 'iniman ay? "

    傍晚的時候，媽媽要煮晚餐，發現沒有蛋了，就對para:in說：＂幫我買一些蛋好嗎？＂

    ▶聽

50. pinaskayzaeh

    做的

    ▶聽
    例句

    tama:o' 'am rima' ila ray kahiya', para:in pawa:i' hi tama:o' pasi'ael hi tama:o' ray taew'an. somi'ael sizaeh, ni para:in pinaskayzaeh ka Sile' Sisa'oe' hi tama:o'. o mayaka:i' ka noka ta'ay ki mita' tatni' a kinbazae'an.

    tama:o’即將離開的前一天。 para:in邀請tama:o’到家裡吃飯。 吃完飯後，para:in把他做的祝福項鍊送給tama:o’。 並告訴他矮人族的故事。

    ▶聽