高頻詞 351–400

1. tomortoroe'

   教

   ▶聽
   例句

   kaysa'an, kamatortoroe' ray kakiSka:atan tomortoroe' ka saeboeh mamowa' ka tata'.

   今天，老師在學校教大家種小米。

   ▶聽

2. ba:yos

   颱風

   ▶聽
   例句

   kabkabaehae: homayap mowa:i' komSa', "hayza ka ba:yoS 'am mowa:i' o:!"

   海鳥飛過來說：＂有颱風要來囉！＂

   ▶聽

3. nakhara

   好像

   ▶聽
   例句

   'ima 'ol'olae'an waliSan sopaloy ila! siya nakhara 'ima boSok.

   小山豬已經變成大山豬了！ 而且他好像喝醉了。

   ▶聽

4. sem'el

   長

   這個詞還沒有單獨的錄音

   例句

   hinbeng ka 'a:imapizosan sem'el ila ka raromaeh, ray raromaeh babaw 'akoy lamo:.

   埋桃子的地方上長出了一根竹子，竹子上有許多露水。

   ▶聽

5. rareme:an

   向天湖（地名）

   ▶聽
   例句

   'oka', 'okay 'okik ray taew'an, siya ha:aw ila rareme:an.

   ’okay不在家，她去向天湖了。

   ▶聽

6. si'si'

   米

   ▶聽
   例句

   Sahoero: ray ra:i' ka Si'Si' ki ray pingi' ka SibSiba:i',

   看到在地上的米和在樹下的蟲，

   ▶聽

7. saypapa:as

   泰雅族

   ▶聽
   例句

   'oka', haeba:an ka Saypapa:aS.

   沒有，很多泰雅族人。

   ▶聽

8. kas'oehaz

   出現

   ▶聽
   例句

   hahila: kas'oehaz ila, rikrika: a tomal.

   太陽出來了，天氣很熱。

   ▶聽

9. homayap

   這個詞還沒有單獨的錄音

   例句

   kowaw 'ima maraS ka Siri' homayap ray kawaS babaw, nakhini siya kayzaeh Sakaykayzaeh.

   老鷹帶著山羊飛到了天上，這樣他可以看得很清楚。

   ▶聽

10. 'aeh'aehael

    親友

    ▶聽
    例句

    yaba' 'am rima' komobae:oeh ka 'aeh'aehael wa'ila ray taew'an.

    爸爸要去邀請親戚來家裡。

    ▶聽

11. mayhael

    以後

    ▶聽
    例句

    wa'ae' bazae' ila kinSiyae' komSa', ma'alo' atomalan So'o! ma'an kapaskaykayzaehen 'am malahang tabin mayhael.

    鹿聽了非常高興的說，非常謝謝你! 我以後一定會好好照顧它的。

    ▶聽

12. 'osa'

    去

    ▶聽
    例句

    kaSkiray'os'oso'an lasiya komikita' ka kaehoy, ra:am Sa' hosong haysiya 'okay 'oSa'. haysiya honsaboeh ki lasiya.

    動物們看著小樹，知道猴子一直沒有離開，仍然是他們之中的一部份。

    ▶聽

13. 'askanen

    放

    ▶聽
    例句

    nasiya ka palpalono' 'aSkanen ray wasal, ka kina:at baboway hi yaba'.

    他們把小船放在海上，把信送給爸爸。

    ▶聽

14. kosa'

    說

    ▶聽
    例句

    yami 'okik koSa' kakkayzaehan ni nonak, ma' ma'az'azem no minahael.

    我們不為自己做這樣的事，也應該為後代子孫而做。

    ▶聽

15. bolalasan

    白色

    ▶聽
    例句

    para:in komSa': " hini ka 'oesizo: 'okik binae:iw ma'an, ma'an binae:iw 'ima bolalasan, niSo' hiza 'ima habiyalan. "

    para:in說：＂這不是我買的蛋啊，我幫媽媽買的蛋是白的，你拿來的蛋卻是黃色的。＂

    ▶聽

16. to'oya'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    saburoo komita' ka kak'ayaeh, ma' tomilhaehael ray 'asang ki to'oya' hayza' ay ka pina'oe'oe', Somina' ka to'oya' tatal'izaeh ray 'asang, pakayzaeh noka 'asang ka kin'i'iyaeh.

    三郎除了替人治病，協調政府與族人之間的衝突，並向政府爭取部落建設，改善部落的生活環境。

    ▶聽

17. 'inokay

    否定

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Malala 'ila'ila'ino' balong, koma:at ka kina:at, pasingozaw. siya 'am manabih ka saboeh mae'iyaeh kiSka:at Sil'i: a tomalan howaw. siya ma' 'am Somina' 'oyih ninonak ka kakiSka:aten, tomilhaehael 'oyih ka 'aroma' 'inokay pakiSka:ati ka minkoringan.

    Malala到處演講、撰寫文章、參與訪問。 她要告訴世人教育的重要。 她要為自己爭取受教權，為那些無法替自己訴求的女孩說話。

    ▶聽

18. habon

    鬼

    ▶聽
    例句

    bi:il, watan mowa:i' ray haleb noka habon 'asang, homiba: saboeh ka 'inak'in'ino'an rineme: kayba:en.

    最後，watan來到了彩虹部落，大家卻穿著各式各樣不同顏色的衣服。

    ▶聽

19. kal'oe'

    貓頭鷹

    ▶聽
    例句

    kowaw rima' somingozaw ka kal'oe', kal'oe' minae'rem 'okay kita' hisiya.

    老鷹去問貓頭鷹，貓頭鷹在睡覺沒有理牠。

    ▶聽

20. kan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kamtek homayap kan kal'oe' a taew'an, kal'oe' baba:aw min'itol, siya mayaka:i' hi kamtek kaS'abo' Sa:eng.

    啄木鳥飛過貓頭鷹的家，貓頭鷹剛睡醒，牠請啄木鳥進去坐坐。

    ▶聽

21. 'elngihan

    黑色的

    ▶聽
    例句

    noka kabilowi' ka kolaehba' 'elngihan o ma:is, ray hahila: wahoer kin kayzaeh kita'en.

    獨角仙的殼又黑又硬，在陽光下非常漂亮。

    ▶聽

22. tilibi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'aehae' nahan mae'iyaeh may'isa:, komSa': " kolala', hopay ila So'o, ma'an tilibi: 'arolon ila, yako 'am rima' komi:im ka tilibi: ma'an. "

    又有人經過，說：＂kolala’，辛苦你了，我家的電視被沖走了，我要去找我的電視。＂

    ▶聽

23. pakita'

    去

    ▶聽
    例句

    koko' komSa': " 'ima pakita' ka kak'ayaeh, sinsang haSa' bazae' ma'an ka pinayaka:i'. So: kayzaeh malnoSaySiyat ki sinsang, kak'ayaeh ma'an 'am 'alikaeh kayzaeh. "

    奶奶說：＂看病的時候，醫生聽不懂我的話。 如果看病的時候可以用賽夏語跟醫生說，我的病應該會好得比較快。＂

    ▶聽

24. sam'iyaeh

    二十

    ▶聽
    例句

    kalih 'i'iyaeh ray taypei Sam'iyaeh tinal'oemaeh, siya maSriyae' ray 'asang ka wasl.

    kalih在台北生活了二十年，他很想念故鄉的海。

    ▶聽

25. sapang

    主人

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    sinsang Sa': " yako 'isa:a' sinsang, yako takita'. '' minkoringan " Sa', pawa:i' ka Sapang sinsang kayzaeh ay? "

    醫生說：＂我就是醫生啊，我來幫妳處理。＂女人說:＂妳可以找真正的醫生來嗎？＂

    ▶聽

26. mari'in

    拿到

    ▶聽
    例句

    taheS 'okay tihoero: hi para:in, 'isa: 'inSa'la' mari'in ila hiza ka 'oesizo:.

    taheS找不到para:in，就先把蛋拿走了。

    ▶聽

27. 'away

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'away komoSa:, "ma'an raro: hi 'away, yako mayhael 'iyakina ma:ka kama maelaehang ka 'ima 'ayaeh."

    ’away 說：＂我的名字是’away，我是女生，我長大以後想要當護士。＂

    ▶聽

28. tata'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kaysa'an, kamatortoroe' ray kakiSka:atan tomortoroe' ka saeboeh mamowa' ka tata'.

    今天，老師在學校教大家種小米。

    ▶聽

29. homlal

    跳舞

    ▶聽
    例句

    siya komita' ila ka hako', hako' mam homlal.

    他看見了山羌，山羌在跳舞。

    ▶聽

30. ngizo'

    跌倒

    ▶聽
    例句

    Selep minowa' romoton ka 'inokik hingha' ka tatokoeh. monhal, Sayta' komita' ray ra:an hayza tatokoeh noka 'iyetaw. siya Siyae' 'ae'ae:aew rima', 'okay 'iya'azem ngizo' ila.

    Selep 很喜歡蒐集不同植物的種子。 有一次，Selep看到路上有月桃的種子。 她興奮地跑過去，卻不小心跌倒了。

    ▶聽

31. wae'ae'

    鹿

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    waliSan, somay, wae'ae' hako' nasiya kinoSa' 'aehoe', kakolih Sa' waliSan, kaSikipa:aw, hahabon, biyara:, baebae'oe', wili', kaetiyaw... kasi'aelen saboeh nasiya.

    山豬、黑熊、鹿、山羌視為獵犬，癩哈蟆是山豬。南蛇、鮮艷毒蕈、姑婆芋、白蟹、吸血蛭、雨蛙……均為食材。

    ▶聽

32. rape

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kolong! kolong! kolong! haw ka rape: kakoway homngas.

    轟隆隆隆！ 轟隆隆隆！ 那是大地震動的聲音。

    ▶聽

33. kak'ayaeh

    病

    ▶聽
    例句

    koko' komSa': " 'ima pakita' ka kak'ayaeh, sinsang haSa' bazae' ma'an ka pinayaka:i'. So: kayzaeh malnoSaySiyat ki sinsang, kak'ayaeh ma'an 'am 'alikaeh kayzaeh. "

    奶奶說：＂看病的時候，醫生聽不懂我的話。 如果看病的時候可以用賽夏語跟醫生說，我的病應該會好得比較快。＂

    ▶聽

34. ngowip

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    baki' komSa': " ma 'alnoSaySiyat, kayzaeh 'okay ngowip noka tatini' ka kinra:aman, ma' 'isa:a' Sekla' Sa' nonak hiya'. "

    爺爺說：＂要講我們自己賽夏族的話，才不會忘了祖先的智慧，也才會知道我們自己是誰。＂

    ▶聽

35. kapa:tol

    歌曲

    ▶聽
    例句

    ri'saza lasiya tatoroe' noka Sifang kapayaka:i', Sekla' noka Sifang ka kaspengan. 'okay papayaka:i'i ni nonak ka kapayaka:i', 'okay papa:toli ka kapa:tol ni nonak. lasiya 'oka' ila hi 'oya', 'oka' ila ka raro:o', 'oka' ila nom lalazem ki taew'an.

    在那裡他們學著西方的語言，認識西方的文化。 被禁止說母語、禁止唱家鄉的歌。 他們失去母親，失去名字，失去與家鄉的連結。

    ▶聽

36. binbinisitan

    瓶子

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "yako 'am komilwa'is." Selep SiSi hi 'oya'. nisiya ka tata' 'aSkanen ray 'ima 'oel'oelae'an ka binbiniSitan, paskayzaehen ka Siloe'.

    ＂我會努力的。＂Selep 對媽媽說。 她把小米種子放進小瓶子，做成一條項鍊。

    ▶聽

37. hito'

    部落

    ▶聽
    例句

    kakhayza'an, ray 'aehae' hito' 'izo' hayza roSa' ka 'aehael 'ima kokosan, ray taew'an 'apna'aehae' nanaw ka katin ki 'aehoe'.

    從前，在一個部落裡有一對很窮的兄弟，家裡只有一頭牛和一隻狗。

    ▶聽

38. 'anhil

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'api' komoSa: "ma'an ka lingo' kayazaeh sazeken o 'anhil! yako 'am ki saboeh mae'onhal somi'ael ka 'ima kayzaeh si'aelen ka lingo'."

    ’api’說：＂我的蘋果又香又甜! 我要跟大家一起吃好吃的蘋果。＂

    ▶聽

39. kowaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    temu, "kita'! hini kowaw. yako 'am ma:kowaw ila!"

    Temu:＂看！ 這是老鷹。 我要變成老鷹了！＂

    ▶聽

40. rae:iw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'am'amoeh rae:iw saeboeh!

    大家快逃！

    ▶聽

41. honha:i'

    等一下

    ▶聽
    例句

    rakolo' komSa', "mam 'omoral o:, honha:i' 'am 'omazaw ila!"

    海龜說：＂在下雨唷，但是很快就會放晴了！＂

    ▶聽

42. bintoe'an

    星星

    ▶聽
    例句

    hini 'in'omawa masa', insiya'a masa' nak bintoe'an.

    這是’oemaw的眼睛，他的眼睛像星星。

    ▶聽

43. 'a'inola'

    比賽

    ▶聽
    例句

    Wusay komaSa', ma'isa: powa'aw. 'oka'ila'o hini 'a'inola' yako homobaz. homobaz o.

    Wusay說，對不起。 但比賽還是算我贏了。

    ▶聽

44. ra:ami

    知道

    ▶聽
    例句

    'okik ra:ami lomohaeper ka ba:yoS, palono' Sipa:inibih ila, 'ana kano' 'inaraS ma' haw ila saeboeh ray wasal.

    不料遇上暴風雨，整個船都翻了，所有的行李都被海水捲走了。

    ▶聽

45. samiyan

    神

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ka samiyan mam komi:im ray raehoeran 'ima kinSobaeh ka karangi'an, ray bi:il malibih ka basang ni wangzhe: ki kakayliS.

    天使再找城裡最珍貴的兩件東西，最後帶回了王子的心及燕子的身體。

    ▶聽

46. 'iniya'om

    我們

    ▶聽
    例句

    noka takem sin'el hingha' ki 'ima tatini' takem, noka hotok sin'el hingha' ki 'ima tatini' hotok, noka 'aelaw sin'el hingha' ki 'ima tatini' 'aelaw, hini 'isa: kinoSa' tinalba:aw? ! So: yami SaySiyat talba:awen ila, mayhael niya'om ka tatini' 'am Sekla' ay nahan 'iniya'om?

    青蛙的後代長得跟青蛙的祖先一樣，兔子的後代長得跟兔子的祖先一樣，魚的後代長得跟魚的祖先一樣，這就是所謂的基因吧？！ 如果我們賽夏族的基因改變了，將來我們賽夏族的祖先還會認得我們嗎？

    ▶聽

47. 'inalingo'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kalih nisiya ka 'inalingo' 'aSkanen ray wanglo', haba:en mae'iyaeh pa'iri:i' ka babaki'.

    kalih將照片傳到網路，很多朋友都按讚。

    ▶聽

48. pakayzaeh

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ray kabih no wasal 'ima kiSka:at, siya rengreng mahoero: ray 'asang hi minatini'. ma' 'isa:a', siya yakina tatihael Say 'asang ka mae'iyaeh pakayzaeh ka kin'i'iyaeh nasiya.

    在外國讀書的時候，她經常會想起家鄉的哥哥。 也因此，她想要幫助家鄉的人民過更好的生活。

    ▶聽

49. 'aring

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tatini' noka mae'iyaeh, 'aring kakhayza'an a tomal ra:amen minSa'la' kita'en ray rape:.

    人類的祖先，最早應該是先出現在陸地上。

    ▶聽

50. raam

    主焦.知道

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'okik hohnaehnge: monhal kaloehloehayan potngor ila, 'am somapih 'ima la'oz kahiba:en kayba:en 'isa:a' kayzaeh ta'itol ray hikoki' babaw. 'oka' ila, 'am rima' ray kata'o'an a ray kapatawawan, kamamanra:an haehi:il, hi tapaS 'okik raam 'am nak'ino'. 'isa:a' siya pawka' 'akoy kaloehloehayan hahila:.

    很快的迎來第一次的飛行訓練，需要換上合適的服裝才能上飛機。 但是，不論上廁所或是辦公室，到處都是男生，這讓tapaS非常困擾。 她也因此錯過寶貴的練習機會。

    ▶聽