臺灣本土語言

高頻詞 401–450

播放速度

  1. bi'i

    生氣

    例句

    wa! walwalo' bi'i: ila, 'am'amoeh rae:aew.

    哇! 蜜蜂生氣了，快跑。

  2. hila:an

    下午；白天

    例句

    kamtek hila:an matawaw, potngor hae:wan mae'rem ila.

    啄木鳥白天工作，到了晚上就睡覺。

  3. ra:was

    遠

    例句

    ni Atung ka wa'is 'ol'olae'an atomalan, 'inosa: ka mali' 'okik ra:waS.

    Atung的力氣太小了，球丟不遠。

  4. tahoki'

    老闆

    例句

    'oka'ila o 'ima haba:en 'okay si'ael hi siya, mobay ka kasi'aelen ki kahiba:en, siya nakhara 'aehae' ka tahoki' ila hyaza kamamalahang hi siya.

    但是，這群人沒有把他吃掉，還給他很多美味的食物和漂亮的衣裳，他被人們當作國王一樣伺候著。

  5. romakep

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    papi komSa' 'am pa:'alo' ka samiyan, lasiya romakep ka baboy 'aehae' balaS 'aehae' hipo', baboy 'inSa'la' bahi'in 'isa: Si'osa: ray sasibo: 'izo'.

    為了求神，他們抓了一頭公豬和一頭母豬，將豬隻洗淨之後丟到洪水裡。

  6. tapas

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tapaS 'ima kerpe: a tomal ka minkoringan.

    tapaS是個很胖的女生。

  7. kawkel

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kawkel rengreng rima' ray pinatiyay matawaw tabin haewan. tabin yaso'i', 'okay Sahoero: ila ka pongaeh o hinhibetel, siya 'isa: ra:am ila Sa' taklobih ila.

    kawkelen經常在田裡工作到太陽下山。 等到天黑，看不到花花草草了，她才知道應該要回家了。

  8. papanae'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ray ripon zitay, ripon papi 'am mari' ray 'os'oso'an ka kaehoy, tomowa'is kaS'abo' ray 'os'oso'an. 'inoka tayal a 'asang 'akoy haki'in, tayal paksoloehen ila ka ka:ra'. 'isa: tomok hi watan, maraS ka Say 'asang rima' Somobae:oeh ka ripon, 'oka' ila ripon haba:en a tomal, kapapanae' wa'isan, sa'sa'ih 'asang haba:en tipangihin masay 'oyih, rima' papanae' siyobaz.

    在日本統治的時代，日本政府為了取得山上的資源，不斷往山林推進。 許多泰雅族的部落被侵犯，讓泰雅族人感到不滿。 於是大頭目Watan，帶領族人奮力抵抗日本人，但日軍人數眾多，武器精良，各部落傷亡慘重，抗爭並沒有成功。

  9. langpez

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "'aehae', roSa', to:o', Sopat......... langpez, kizaw yako 'am komi:im ila 'iSo'on o!" kalih mayaka:i'.

    ＂ 1.2.3.4........10，kizaw我去找你了喔!＂kalih說。

  10. 'iyo'

    藥

    例句

    yami komita' ray 'inalingo' 'ima papnabih rempe' ka kak'ayaeh, may'amet ray hayhayno' 'oemaeh. kakhayza'an yami pakoSa' haysani ka sinsangan 'ana kano' kak'ayaeh hayza' ka 'iyo', 'inakhini'an howaw 'am 'okik sa'iwaz kas'oehaez.

    我們常看到電影中出現超強病毒，肆虐全球。 過去的我們總以為現代醫療已十分發達，這種事不會真實發生。

  11. nepen

    牙齒

    例句

    kamatortoroe', yako biSbiS ka nepen.

    老師，我牙痛。

  12. titiyon

    朱姓

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hiza kamamanra:an hiya'? siya hi 'itih a kalih titiyon.

    那個男人是誰？他是'itih a kalih titiyon。

  13. 'inso'o'a

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    siya 'inSo'o'a kamatortoroe' ay? 'ihi', siya 'inmana'a kamatortoroe'.

    他是你的老師嗎？是/對，他是我的老師。

  14. saisiyat

    專名

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'ihi' mita' noka SaiSiyat yao kik sekela o koSa'en inak'inoan wa'a'.

    喔,我們賽夏人不知道怎麼叫那種鹿.

  15. hako'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    siya komita' ila ka hako', hako' mam homlal.

    他看見了山羌，山羌在跳舞。

  16. kas'abo'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kamtek homayap kan kal'oe' a taew'an, kal'oe' baba:aw min'itol, siya mayaka:i' hi kamtek kaS'abo' Sa:eng.

    啄木鳥飛過貓頭鷹的家，貓頭鷹剛睡醒，牠請啄木鳥進去坐坐。

  17. siba:i'

    蛇

    例句

    kolongkolong... Siri' komaSa' ka Siba:i', "So'o Sa'ila botoe' ka 'ae'ay nisiya."

    轟隆轟隆…山羊對蛇說＂你去綁住他的腳。＂

  18. sasbong

    主焦.見

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    minatini'kamamanra:an ki minatini'minkoringan ray 'ima sopaloy rola:ong sasbong.

    姐姐跟哥哥在部落的大池塘旁邊見面。

  19. katesnenan

    門

    例句

    hini roSa' kabina:o' 'omahowiS atomalan, sa'sa'ih ka hahila: ray kateSnenan minayna:a' ka kamo'alay lobih.

    姊姊跟妹妹非常的難過，天天在門外等待兩兄弟回來。

  20. bi:il

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    bi:il ila, roSa' ma'iyaeh 'omahowiS ka hin'az'azem, 'isa:, lasiya tomkaw ila ray rola:ong 'izo'.

    最後，兩個人心裡很難過，於是，她們跳進了池塘裡。

  21. koma:at

    寫

    例句

    ray 'ima roSa' hahila: hae:wan, kwayle' wangzhe: komita' ray raehoeran ka 'al'alak, siya mam koma:at, nisiya taew'an 'oka' ka kaehoy, 'oka' ka nom somo:oz, kaskesen haSa' ila koma:at.

    第二天晚上，快樂王子看到了城外的年輕人，他正在寫書，他的家裡沒有木柴，不能生火，冷地無法繼續寫字了。

  22. 'ayaeh

    生病

    例句

    'aehae' hahila:, yaba' 'ayaeh ila, 'oya' ray sinsangan malahaeng hi siya.

    有一天，爸爸生病了，媽媽在醫院照顧她。

  23. maya'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    maya' yakina rima' komita' hi yaba' ray sinsangan, 'oka' ila 'oya' komSa', yaba' kayzaeh ila, 'okik ray sinsangan ila.

    瑪想去醫院看爸爸，但是媽媽說，爸爸的病好了，已經離開醫院了。

  24. homiba

    穿著

    例句

    tapaS minowa' homiba: ka haehngae'.

    tapaS喜歡穿長褲。

  25. sinsinrahoe'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    siya noka SinSinrahoe' ki to'oya' paka:i'in saboeh, ray 'a'aringan, siya ray taywan Sekla'en a tomal noka SinSinrahoe'.

    他深得原住民族群與政府的信任，在當時，他是台灣非常有威望的原住民。

  26. 'aras

    <完成>拿

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    sizaeh ila, kamatortoroe' komoSa', " rim'an, saboeh hoehoero: 'araS ka kayba:en ni nonak, o 'aehae' niSo' kinhinowa'an ka pongaeh. "

    結束的時候，老師說：＂明天，大家要記得帶自己的衣服，還有一朵你喜歡的花來。＂

  27. maskes

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kaysa'an rikrika: ay? 'oka', kaysa'an maskes a tomal.

    今天熱嗎？不，今天很冷。

  28. wa:on

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    wa:on tomortoroe' ka SaySiyat

    雷女教導賽夏族人

  29. tomalek

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'oka' o waliSan ra:am tomalek ka tatimae'.

    但是山豬會做菜。

  30. mangowip

    忘記

    例句

    ray pongpongaehan 'izo' ka kabkabaehae: ki hinihinbetel, 'okay Sahoero: ka korkoring, ma haloSayan saeboeh, kabkabaehae: 'okik 'iyapinatol, kaehoy ma' mangowip ila minpongaeh.

    花園裡的植物和小鳥，因為看不見快樂的孩子們，都失去了活力，小鳥不想歌唱，大樹也忘記開花。

  31. talek

    <主焦>煮

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kamamanra:an lasiya sawa' komSa', So'o kin bali' o 'ol'olae'an, ray taew'an talek ka pazay 'ayna:a' 'iyami lobih kayzaeh ila.

    男人們哈哈大笑地說，妳的個子又瘦又小，在家裡煮飯等我們回來就好。

  32. 'api'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    paza' komSa': " mak'aehae' siya 'omoe'oe: 'iyakin Sa' 'amoy, mak'aehae' siya pakoSa' yako hi 'api'. "

    paza’說：＂有時候他會叫我’amoy，有時候他會以為我是’api’。＂

  33. makaksi'ael

    結婚

    例句

    lobih, siya manabih hi yaba' nisiya kinita' minkoringan ma' paknak minkoringan, 'isahini siya yakina matawaw noka minkoringan ka kapatawaw, makaksi'ael o 'am malahang ka korkoring.

    回到家後，她告訴爸爸，她覺得女人就該是女人的樣子，現在她只想當個平凡的女性，結婚生子......

  34. pil'awan

    再見

    例句

    min'itol 'aehae' hahila:, ray kakiSka:atan ka howaw sizaeh ila, korkoring maray haleb, SiSi ka kamatortoroe' ki kapa'onhaelan 'omoe'oe:, "yako 'am rima' ila! pil'awan ila!"

    第二天，學校的事情結束以後，小孩走過橋，對著老師和朋友們吼叫：＂我要離去了！ 再見了！＂

  35. bo:ong

    （男子名）

    例句

    koko', yami hi bo:ong ki kizaw, haewaeh naehan ka kateSnenan!

    奶奶，我們是bo:ong和kizaw，請開門！

  36. hani

    這

    例句

    'okik ra:ami, hani piza' tinal'oemah nisiya ka kin'i'iyaeh nak'ino' 'ihan?

    不知道，這幾年他的生活過得怎麼樣呢？

  37. moto

    客家

    例句

    paSpaSo roSa' tinal'oemaeh ray lampez 'ilaS noka moto: kaSepe:an ka hahila: 'ima 'iniyalowayan ka 'ilaS, SaySiyat 'isa:a' ray hito' paSta'ay ila.

    每兩年的農曆十月的月圓，我們的部落舉行巴斯達隘。

  38. rokrok

    <主焦>摘

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    rokrok ka boway.

    那個老人去摘水果了.

  39. yao

    1SG.主格

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'ihi' mita' noka SaiSiyat yao kik sekela o koSa'en inak'inoan wa'a'.

    喔,我們賽夏人不知道怎麼叫那種鹿.

  40. hao

    那裡

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kas'aboe' rima' ila hao 'izo'.

    他們進去裡面.

  41. kiim

    <主焦>尋找

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kiim ila ka pazay.

    他就去找米.

  42. 'isaa

    那個

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ra babaaw ray sinsekel rima' ma 'alep 'isaa.

    他們剛剛去打獵沒多久.

  43. ngabas

    嘴巴

    例句

    temu, "'oka'! hini 'inoka 'aehoe' a ngabas!" pawang, "'oka'! hiza 'inoka kaehoy a biyae'!"

    Temu:＂不！ 這是狗的嘴巴！＂ Pawang:＂不！ 那是樹的葉子！＂

  44. hawka'

    不見；消失

    例句

    kowaw baezae' ka hinangih, Sahoero: ila 'ima hawka' ka Siri'.

    老鷹聽到了哭聲，發現了迷路的山羊。

  45. honasamez

    閒著

    例句

    akay ki minayti'minkoringan 'ima honasamez mam somi'ael ka walo'. "yaba', yaba', 'am 'ila'ino'?"

    小凱正在和妹妹悠閒地吃點心。＂爸爸、爸爸，要去哪？＂

  46. somapih

    換

    例句

    somapih ila hi Atung.

    輪到Atung上場。

  47. homangih

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Tahai 'ima homangih mayaka:i', "yako 'iyakina lobih ray taew'an, yako ma'az'azem hi 'oya'."

    Tahai一邊哭一邊說，我想回家，我想媽媽。

  48. maykaspat

    八

    例句

    lasiya 'anoka 'ami' malhae:ae' SayboSi:o'aehae' ka hahila:, minay maykaSpat hahila: ma: ka 'ilaS, minay hae'hae' ka hahila: mobsoeh ma: ka bintoe'an ila.

    她們用魚網將七個太陽捕下來，第八個太陽變成月亮，第九個太陽炸開變成天上的星星。

  49. kayi'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    piza' tinal'oemaeh Saehpi:ih ila, hini korkoring 'ibabaw ila. siya 'anoka kayi' taSihahowar, 'anoka ka'nal koma:at, ma' 'anoka kayi' 'omosa: ka mali'.

    幾年以後，可愛的小孩長大變成小男孩了。 他用左手拿筷子，用左手寫字，也用左手丟球。

  50. rokol

    芋頭

    例句

    yako 'iyasini'ael ka rokol.

    我想要吃芋頭。