第 13 課
-
hang, nika Bunung ciniza.
是，但是她是布農族的。
ħaŋ, nika bunuŋ ʦiniza.
出處情境族語
-
matineng mihanu binacadan ku sabama sabana isu?
你的弟妹會說族語嗎?
matinəŋ miħanu binaʦadan ku sabama sabana isu?
出處情境族語
-
tatulu ku calkakaan aku.
我有三個兄弟姐妹。
tatur~ɾu ku ʦar~ɾkakaan aku.
出處情境族語
-
cuwa, caay kapulung mueneng kaku i tuhenian.
不，我沒和跟他們一起住。
ʦuwa, ʦaaj kapur~ɾuŋ muənəŋ kaku i tuħənian.
出處情境族語
-
mapulung kami a ciama, ina, kakama mueneng.
我跟爸爸、媽媽、哥哥住在一起。
mapur~ɾuŋ kami a ʦiama, ina, kakama muənəŋ.
出處情境族語
-
namakay cuwaay kisu?
你從哪裡來?
namakaj ʦuwaaj kisu?
出處情境族語
-
namay Kalingku kaku.
我從花蓮來。
namaj kar~ɾiŋku kaku.
出處情境族語
-
sienaw, yadahen ku kasizikuc.
很冷，要多穿衣服。
siənaw, jadaħən ku kasizikuʦ.
出處情境族語
-
ayza a demiad mahicaay ku sandeb?
今天晚上天氣如何?
ajza a dəmiad maħiʦaaj ku sandəb?
出處情境族語
-
nayi' ku ladem nu tapuku, sibunac tu.
天空沒有雲，星星出來了。
najiʔ~ʡ ku r~ɾadəm nu tapuku, sibunaʦ tu.
出處情境族語
-
nasawni masasa' ku udad, sicilal tu, tahkal tu ku bihkaz ni Edek.
雨剛剛停，出了太陽，彩虹出來了。
nasawni masasaʔ~ʡ ku udad, siʦir~ɾar~ɾ tu, taħkar~ɾ tu ku biħkaz ni ədək.
出處情境族語
-
cu'det ku demiad, yadahen ku kasizikuc.
天氣很冷，要多穿衣服。
ʦuʔ~ʡdət ku dəmiad, jadaħən ku kasizikuʦ.
出處情境族語
-
mahiza namaudaday tu, malalemed ku zazan.
好像下過雨了，馬路是濕的。
maħiza namaudadaj tu, mar~ɾar~ɾəməd ku zazan.
出處情境族語
-
maudad i hekal, cayay ka sikawswa kaku.
外面在下雨，我沒有帶雨傘。
maudad i ħəkar~ɾ, ʦajaj ka sikawswa kaku.
出處情境族語
-
tabaki ku bali, adada ku tangah aku nabeliwan nu bali.
風好大，吹得我頭好痛。
tabaki ku bar~ɾi, adada ku taŋaħ aku nabər~ɾiwan nu bar~ɾi.
出處情境族語