第 16 課
-
makabalunga kaku tayza i Butu.
我要搭船去蘭嶼。
makabar~ɾuŋa kaku tajza i butu.
出處情境族語
-
izaw taayaw han maazih tu kakacawan tu basu.
有，往前走就會看到公車站了。
izaw taajaw ħan maaziħ tu kakaʦawan tu basu.
出處情境族語
-
nayi' ku kakacawan tu nulpin i tini, u hayya dada' ku sakacaw isu.
這裡沒有捷運站，你只能坐計程車。
najiʔ~ʡ ku kakaʦawan tu nur~ɾpin i tini, u ħajja dadaʔ~ʡ ku sakaʦaw isu.
出處情境族語
-
mikacaw tu siwmalay pina a tatukian katukuh i Tayciw?
搭高鐵要多久時間會到臺中?
mikaʦaw tu siwmar~ɾaj pina a tatukian katukuħ i tajʦiw?
出處情境族語
-
cacay a tatukiay makatukuh tu i Tayciw.
一個小時會到臺中。
ʦaʦaj a tatukiaj makatukuħ tu i tajʦiw.
出處情境族語
-
makanulpin kisu tayni i luma' aku a matenes haw?
你搭捷運來我家要多久?
makanur~ɾpin kisu tajni i r~ɾumaʔ~ʡ aku a matənəs ħaw?
出處情境族語
-
matineng makabatikal kaku.
我會騎腳踏車。
matinəŋ makabatikar~ɾ kaku.
出處情境族語
-
izaw ku utubay isu haw?
你有摩托車嗎?
izaw ku utubaj isu ħaw?
出處情境族語
-
amana, caay kayadah ku katineng aku.
不要，我所知道的不多。
amana, ʦaaj kajadaħ ku katinəŋ aku.
出處情境族語
-
namalahuk silawad kisu? maydih mizizaw kaku tisuwan taneng tu?
你下午有空嗎?我想去拜訪你可以嗎?
namar~ɾaħuk sir~ɾawad kisu? majdiħ mizizaw kaku tisuwan tanəŋ tu?
出處情境族語
-
ancila silawad kisu haw? maydih mipalita kaku tisuwan tu sakay Sakizaya a kungku.
你明天有空嗎?我想請問你關於撒奇萊雅族的傳說故事。
anʦir~ɾa sir~ɾawad kisu ħaw? majdiħ mipar~ɾita kaku tisuwan tu sakaj sakizaja a kuŋku.
出處情境族語
-
u tengil aku u satinengay tu nu Sakizaya a lisin nu babalaki kisu, madih mipalita tisuwan.
我聽說您對撒奇萊雅的傳統習俗非常了解，想要請教您一下。
u təŋir~ɾ aku u satinəŋaj tu nu sakizaja a r~ɾisin nu babar~ɾaki kisu, madiħ mipar~ɾita tisuwan.
出處情境族語
-
caay kayadah ku katinengan aku, nikabilil han tu nu maku mipatubeli.
我所了解的不多，但是我會盡量回答。
ʦaaj kajadaħ ku katinəŋan aku, nikabir~ɾir~ɾ ħan tu nu maku mipatubər~ɾi.
出處情境族語
-
hani kapah miliadingu kaku haw? mahiza anayaw kya madayum micilu.
請問我可以錄影嗎?這樣以後比較容易記錄。
ħani kapaħ mir~ɾiadiŋu kaku ħaw? maħiza anajaw kja madajum miʦir~ɾu.
出處情境族語
-
masakapahay henay kisu.
您真年輕。
masakapaħaj ħənaj kisu.
出處情境族語