第 17 課
-
makay Takubuwan kaku.
我來自達固部灣。
makaj takubuwan kaku.
出處情境族語
-
ayza a demiad manamuh mipalita tisuwan, sakamu wamay kisu, sakay miadupay a paysin haw?
今天很高興能訪問您，請您談一下，有關狩獵的禁忌好嗎?
ajza a dəmiad manamuħ mipar~ɾita tisuwan, sakamu wamaj kisu, sakaj miadupaj a pajsin ħaw?
出處情境族語
-
nakamuwan aku u tatenga'an amin, nakamuwan nu babalaki.
我所説的都是千真萬確的，祖先所流傳的講述。
nakamuwan aku u tatəŋaʔ~ʡan amin, nakamuwan nu babar~ɾaki.
出處情境族語
-
ayza a demiad hatini tu ku nipalita, kukay kuni pawapen isu.
今天的訪談就到這邊。非常謝謝您的分享。
ajza a dəmiad ħatini tu ku nipar~ɾita, kukaj kuni pawapən isu.
出處情境族語
-
amicakay tu kupu kaku, izaw kina pacakay namu haw?
我要買杯子，你們有賣嗎?
amiʦakaj tu kupu kaku, izaw kina paʦakaj namu ħaw?
出處情境族語
-
izaw kunipacakay namu tu da'dac haw?
你們有賣檳榔嗎?
izaw kunipaʦakaj namu tu daʔ~ʡdaʦ ħaw?
出處情境族語
-
pina a tabu kuni picakay isu?
你要買幾包?
pina a tabu kuni piʦakaj isu?
出處情境族語
-
papelien kaku tu tuluay a tabu.
給我三包。
papər~ɾiən kaku tu tur~ɾuaj a tabu.
出處情境族語
-
cacay tu ku liwan niyam.
我們只剩一瓶。
ʦaʦaj tu ku r~ɾiwan nijam.
出處情境族語
-
tusaen a balud ku kenaw picakay aku.
我要買兩把蔥。
tusaən a bar~ɾud ku kənaw piʦakaj aku.
出處情境族語
-
pinaan ku aca nina belac?
這包米多少錢?
pinaan ku aʦa nina bər~ɾaʦ?
出處情境族語
-
tada matekes kuyni, taneng selepen tu atudi haw?
這個太貴了，可以算便宜一點嗎?
tada matəkəs kujni, tanəŋ sər~ɾəpən tu atudi ħaw?
出處情境族語
-
tulu a bataan ku aca kina piyang, maydih henay tu zumaay a tuud haw?
這餅乾30元，還需要別的東西嗎?
tur~ɾu a bataan ku aʦa kina pijaŋ, majdiħ ħənaj tu zumaaj a tuud ħaw?
出處情境族語
-
makatawal muala tu kalisiw kaku, taneng micaliw kaku tu kalisiw i tisuwawan haw?
我忘記帶錢了，我可以跟你借錢嗎?
makatawar~ɾ muar~ɾa tu kar~ɾisiw kaku, tanəŋ miʦar~ɾiw kaku tu kar~ɾisiw i tisuwawan ħaw?
出處情境族語
-
kai', nicaliwan naayaw caay henay kisu panukas i takuwan
不要，上次借的錢你都還沒還我。
kaiʔ~ʡ, niʦar~ɾiwan naajaw ʦaaj ħənaj kisu panukas i takuwan
出處情境族語