第 18 課
-
mapacaliw tu aku ci Puhayan.
我借給Puhay了。
mapaʦar~ɾiw tu aku ʦi puħajan.
出處情境族語
-
pacaliwen kaku tu batikal isu kapah tu haw?
請借給我你的腳踏車好嗎?
paʦar~ɾiwən kaku tu batikar~ɾ isu kapaħ tu ħaw?
出處情境族語
-
maudad tu, nayi' ku niala aku tu cacebalan, pacaliwen kaku tu cacebalan.
下雨了，我沒有帶傘，借我傘好嗎?
maudad tu, najiʔ~ʡ ku niar~ɾa aku tu ʦaʦəbar~ɾan, paʦar~ɾiwən kaku tu ʦaʦəbar~ɾan.
出處情境族語
-
ayaan kaku a panukas tu nicaliwan a kalisiw i tisuwan
我什麼時候要還你錢
ajaan kaku a panukas tu niʦar~ɾiwan a kar~ɾisiw i tisuwan
出處情境族語
-
payawan, anu izaw ku kalisiw isu itawya han tu.
沒關係，你有錢的時候再說。
pajawan, anu izaw ku kar~ɾisiw isu itawja ħan tu.
出處情境族語
-
nayi' tu ku cihah, katayza ci Nakawan micaliw.
沒有鹽了，去跟Nakaw借點鹽。
najiʔ~ʡ tu ku ʦiħaħ, katajza ʦi nakawan miʦar~ɾiw.
出處情境族語
-
katayza ci Tipusan papanukas tu kalisiw i takuwan.
去叫Tipus還我錢。
katajza ʦi tipusan papanukas tu kar~ɾisiw i takuwan.
出處情境族語
-
yadah ku lutuk, mibulesiw kaku, mibasbas ansawni.
草太多了，我在砍草，等一下要澆水。
jadaħ ku r~ɾutuk, mibur~ɾəsiw kaku, mibasbas ansawni.
出處情境族語
-
padaneng kaku muala tu kakawit atu tatak kapah haw?
幫我把鐮刀和鋤頭拿來好嗎?
padanəŋ kaku muar~ɾa tu kakawit atu tatak kapaħ ħaw?
出處情境族語
-
i cuwaen isu ku nipazeng?
你放在哪裡呢?
i ʦuwaən isu ku nipazəŋ?
出處情境族語
-
mapazeng i tapiingan nu sakalut.
放在犁耙旁邊。
mapazəŋ i tapiiŋan nu sakar~ɾut.
出處情境族語
-
namatabiay tu aku nasawni, a paluma answni.
我剛翻過土，等等要播種。
namatabiaj tu aku nasawni, a par~ɾuma answni.
出處情境族語
-
kapah tu alaen ku i tiniay a tamana, kuyzaan a taydung caay han kau a alaen.
這裡的高麗菜可以收成了，那裡的昭和草就還不能收成。
kapaħ tu ar~ɾaən ku i tiniaj a tamana, kujzaan a tajduŋ ʦaaj ħan kau a ar~ɾaən.
出處情境族語
-
edapen kaku mipazeng i sulu kapah haw?
幫我放穀倉好嗎?
ədapən kaku mipazəŋ i sur~ɾu kapaħ ħaw?
出處情境族語
-
pasalil mibuting kami.
我們在放漁網抓魚。
pasar~ɾir~ɾ mibutiŋ kami.
出處情境族語