第 22 課
-
saydang, tayda i buyu' kita u canan ku adihen?
老師，我們到山上要看什麼?
sajdaŋ, tajda i bujuʔ~ʡ kita u ʦanan ku adiħən?
出處情境族語
-
tayda kita i umah miadih tu nipalumaan a kubkub, pihaymawi tu puduh atu wadu!
我們要到田裡看我們種的玉米，要小心有螞蟻、蜜蜂唷!
tajda kita i umaħ miadiħ tu nipar~ɾumaan a kubkub, piħajmawi tu puduħ atu wadu!
出處情境族語
-
ayda henay kaku makadih tu maudipay a beded.
我今天才看過真正活著的蜻蜓。
ajda ħənaj kaku makadiħ tu maudipaj a bədəd.
出處情境族語
-
i tida idaw ku sabahebahelay a adipapang.
那裡有蝴蝶飛來飛去。
i tida idaw ku sabaħəbaħər~ɾaj a adipapaŋ.
出處情境族語
-
caay kau adipapang kuyda, u wadu kuyda.
那不是蝴蝶，那是蜜蜂。
ʦaaj kau adipapaŋ kujda, u wadu kujda.
出處情境族語
-
kaitini tu miazih, amana ka tayda/tayza i baatay a kakitidaan.
在這裡看一看，不要到太遠的地方唷!
kaitini tu miaziħ, amana ka tajda/tajza i baataj a kakitidaan.
出處情境族語
-
amana ka duba', pihaymawi muculil mapulina.
不要用跑的，慢慢走免得跌倒了。
amana ka dubaʔ~ʡ, piħajmawi muʦur~ɾir~ɾ mapur~ɾina.
出處情境族語
-
pakadideng kaku tayda i dabek.
我開車去工寮。
pakadidəŋ kaku tajda i dabək.
出處情境族語
-
hicaen nida tayda/tayza i padekuan?
他怎麼去醫院?
ħiʦaən nida tajda/tajza i padəkuan?
出處情境族語
-
makabalunga' kaku tayda i Punghu.
我搭船去澎湖。
makabar~ɾuŋaʔ~ʡ kaku tajda i puŋ-ħu.
出處情境族語
-
u canan ku kacawan ni Tubah tayda i kiwkay?
Tubah搭什麼去教會?
u ʦanan ku kaʦawan ni tubaħ tajda i kiwkaj?
出處情境族語
-
makasiumalay kisu tayza i Takaw haw?
你搭高鐵去高雄嗎?
makasiumar~ɾaj kisu tajza i takaw ħaw?
出處情境族語
-
tayda i Pusung kisu makasilamalay u makahikuki?
你去台東搭火車還是搭飛機?
tajda i pusuŋ kisu makasir~ɾamar~ɾaj u makaħikuki?
出處情境族語
-
tayda i kiwkay kisu makabasu u paculil tu kadideng?
你去教會搭公車還是開車?
tajda i kiwkaj kisu makabasu u paʦur~ɾir~ɾ tu kadidəŋ?
出處情境族語
-
paculil tu kazizeng kaku tayza i kiwkay, paculil tu kazizeng ku caluwayay tu makabasuay.
我開車去教會，開車比搭公車方便。
paʦur~ɾir~ɾ tu kazizəŋ kaku tajza i kiwkaj, paʦur~ɾir~ɾ tu kazizəŋ ku ʦar~ɾuwajaj tu makabasuaj.
出處情境族語