第 23 課
-
caay kacapi', makautubay kaku tayda/tayza i cacakayan.
不近，我都騎摩托車去超市。
ʦaaj kaʦapiʔ~ʡ, makautubaj kaku tajda/tajza i ʦaʦakajan.
出處情境族語
-
macapi' ku payubinan tu cacudadan haw?
郵局離學校近嗎?
maʦapiʔ~ʡ ku pajubinan tu ʦaʦudadan ħaw?
出處情境族語
-
tahkal i pikacawan culil han lima a sasulitan katukuh tu.
出車站再走五分鐘就到了。
taħkar~ɾ i pikaʦawan ʦur~ɾir~ɾ ħan r~ɾima a sasur~ɾitan katukuħ tu.
出處情境族語
-
sikawaw kaku ayza caay kailuma' cilacila han tu.
我今天有事不在家。改天吧。
sikawaw kaku ajza ʦaaj kair~ɾumaʔ~ʡ ʦir~ɾaʦir~ɾa ħan tu.
出處情境族語
-
hani taneng kaku milingiha haw? maydih mikilu kaku.
請問我可以錄音嗎?我想做紀錄。
ħani tanəŋ kaku mir~ɾiŋiħa ħaw? majdiħ mikir~ɾu kaku.
出處情境族語
-
sasing han tu nu maku.
那我拍照就好。
sasiŋ ħan tu nu maku.
出處情境族語
-
makai misasing aca.
拍照也不要。
makai misasiŋ aʦa.
出處情境族語
-
nayi' ku sapabaliw, u canan ku kaydihan nu misu mipalita?
沒問題，你想問什麼?
najiʔ~ʡ ku sapabar~ɾiw, u ʦanan ku kajdiħan nu misu mipar~ɾita?
出處情境族語
-
u taylin kaku iayaw, nika miales tu kaku ayza.
我以前是警察，但我現在退休了。
u tajr~ɾin kaku iajaw, nika miar~ɾəs tu kaku ajza.
出處情境族語
-
tataytay kisu mueneng haw?
那你自己一個人住嗎?
tatajtaj kisu muənəŋ ħaw?
出處情境族語
-
pahabay aca kaku tu cacay a nani', caay ka tibahaw izaw/idaw ku aadupan pacabayay.
我也有養一隻貓，有動物陪伴不會無聊。
paħabaj aʦa kaku tu ʦaʦaj a naniʔ~ʡ, ʦaaj ka tibaħaw izaw/idaw ku aadupan paʦabajaj.
出處情境族語
-
caay ka tineng aku, nika katinengan aku hamin han aku patubeli kisu.
我知道的不多，但我能回答的都會回答你。
ʦaaj ka tinəŋ aku, nika katinəŋan aku ħamin ħan aku patubər~ɾi kisu.
出處情境族語
-
Kumud, nayi' tu ku epah i luma', katayda micakay tu epah kisu.
Kumud，家裡沒有米酒了，你去買米酒。
kumud, najiʔ~ʡ tu ku əpaħ i r~ɾumaʔ~ʡ, katajda miʦakaj tu əpaħ kisu.
出處情境族語
-
caay kataneng ku cacayay, picakay aca tusaen a langdaway taluma'.
一瓶不夠，再去買兩瓶回來。
ʦaaj katanəŋ ku ʦaʦajaj, piʦakaj aʦa tusaən a r~ɾaŋdawaj tar~ɾumaʔ~ʡ.
出處情境族語
-
a micakay henay kaku tu ti'kuk, idaw/izaw haw ku nu namu?
我還要買蛋，你們有嗎?
a miʦakaj ħənaj kaku tu tiʔ~ʡkuk, idaw/izaw ħaw ku nu namu?
出處情境族語