第 24 課
-
u apuyu'ay a ledung a zikuc/dikuc ku cakayen aku.
我要買短袖的衣服
u apujuʔ~ʡaj a r~ɾəduŋ a zikuʦ/dikuʦ ku ʦakajən aku.
出處情境族語
-
izaw henay ku salengacay atu sumilaway niyam.
我們還有白色和藍色。
izaw ħənaj ku sar~ɾəŋaʦaj atu sumir~ɾawaj nijam.
出處情境族語
-
Kuli tacuwa kisu nasawni? miwatawat kisu haw?
Kuli你剛剛去哪裡了?你去運動嗎?
kur~ɾi taʦuwa kisu nasawni? miwatawat kisu ħaw?
出處情境族語
-
caay, tayza mipadang ci bai'an aku pacakay tu lami'.
不是，我去幫奶奶賣菜。
ʦaaj, tajza mipadaŋ ʦi baiʔ~ʡan aku paʦakaj tu r~ɾamiʔ~ʡ.
出處情境族語
-
mahini sa, silawad kisu ansandeb? mapulunng kita malabi.
這樣啊，你晚上有沒有空?要不要和我一起吃飯。
maħini sa, sir~ɾawad kisu ansandəb? mapur~ɾunŋ kita mar~ɾabi.
出處情境族語
-
pabelien kaku tu tusa balud a lami' atu cacay daduy a tubah.
請給我兩把菜和一斤地瓜。
pabər~ɾiən kaku tu tusa bar~ɾud a r~ɾamiʔ~ʡ atu ʦaʦaj daduj a tubaħ.
出處情境族語
-
Talib, katawalan aku ku sapisulit, taneng pacaliw kisu i takuwanan haw?
Talib，我忘了帶筆，你可以借我嗎?
tar~ɾib, katawar~ɾan aku ku sapisur~ɾit, tanəŋ paʦar~ɾiw kisu i takuwanan ħaw?
出處情境族語
-
sipacaliw tu nu misu ci nabaan.
你是不是借給Maduhay了。
sipaʦar~ɾiw tu nu misu ʦi nabaan.
出處情境族語
-
caay katineng kaku. palitaen aku cinida.
我不知道。我去問問她。
ʦaaj katinəŋ kaku. par~ɾitaən aku ʦinida.
出處情境族語
-
pacaliwen aku kisu nu makuay a sabulic.
我的橡皮擦先借你。
paʦar~ɾiwən aku kisu nu makuaj a sabur~ɾiʦ.
出處情境族語
-
Lengus, nipacaliw ni Ngayaw i tisuwan kina kabung haw?
Lengus，這個外套是Ngayaw借你的嗎?
r~ɾəŋus, nipaʦar~ɾiw ni ŋajaw i tisuwan kina kabuŋ ħaw?
出處情境族語
-
caay, nicakayan ni ina aku pabeli i takuwanan.
不是，這是我媽媽買給我的。
ʦaaj, niʦakajan ni ina aku pabər~ɾi i takuwanan.
出處情境族語
-
malecad ku kabung isu atu ni Ngayaw.
Ngayaw的外套跟你的一樣。
mar~ɾəʦad ku kabuŋ isu atu ni ŋajaw.
出處情境族語
-
u lumeni'ay ku kabung nida, caay kalecad ku kulit niyam.
他的外套是黑色的，我們的顏色不一樣。
u r~ɾuməniʔ~ʡaj ku kabuŋ nida, ʦaaj kar~ɾəʦad ku kur~ɾit nijam.
出處情境族語
-
idaw, a panukas kaku ayda a demiad cinidaan, katawalan aku ku kalisiw.
有，我本來今天要還他，我忘記帶錢了。
idaw, a panukas kaku ajda a dəmiad ʦinidaan, katawar~ɾan aku ku kar~ɾisiw.
出處情境族語