第 25 課
-
ka u ba'tuay a sapibihkac tu edu, ka u bihkac ku nu tuluk, mahini kya malucek.
老鼠應該要⽤⽯壓式陷阱抓，⽵雞應該要⽤套頸式陷阱抓，這樣才對。
ka u baʔ~ʡtuaj a sapibiħkaʦ tu ədu, ka u biħkaʦ ku nu tur~ɾuk, maħini kja mar~ɾuʦək.
出處情境族語
-
mahiniay saca, mapatelac tu kaku, alaci' caay pakazakep kaku.
原來是這樣，我都搞錯了！難怪我都抓不到。
maħiniaj saʦa, mapatər~ɾaʦ tu kaku, ar~ɾaʦiʔ~ʡ ʦaaj pakazakəp kaku.
出處情境族語
-
a pasubana'en aca aku kisu hicaen misanga' ku tusaay lamangan a bihkac.
那我再教你怎麼製作這兩種陷阱。
a pasubanaʔ~ʡən aʦa aku kisu ħiʦaən misaŋaʔ~ʡ ku tusaaj r~ɾamaŋan a biħkaʦ.
出處情境族語
-
hang i, u matinengay tu! mahini anuayaw a makala tu aadupan kaku.
好啊！太棒了！這樣我以後就會抓到獵物了。
ħaŋ i, u matinəŋaj tu! maħini anuajaw a makar~ɾa tu aadupan kaku.
出處情境族語
-
tanaya' tu ku lutuk nu umahay, kapiala tu kakawit i sulu kisu, taumah kita.
田裡的草太長了，你去倉庫拿鐮刀，我們去田裡。
tanajaʔ~ʡ tu ku r~ɾutuk nu umaħaj, kapiar~ɾa tu kakawit i sur~ɾu kisu, taumaħ kita.
出處情境族語
-
pihaymaw miala, amana kaduka masinang ku kakawit.
小心拿，不要受傷。鐮刀很利。
piħajmaw miar~ɾa, amana kaduka masinaŋ ku kakawit.
出處情境族語
-
i sasa' uyza a kilang ku bihkac aku.
我的陷阱在那棵樹的下面。
i sasaʔ~ʡ ujza a kir~ɾaŋ ku biħkaʦ aku.
出處情境族語
-
u pubu kuyni, pazengen niyam i tapiingan nu sauwac sapibuting.
這是魚筌，我們放在溪邊捕魚。
u pubu kujni, pazəŋən nijam i tapiiŋan nu sauwaʦ sapibutiŋ.
出處情境族語
-
caay henay pacemud kaku, anu ayaw pasubana' han tu isu kaku?
我沒有用過釣竿，你下次教我好嗎?
ʦaaj ħənaj paʦəmud kaku, anu ajaw pasubanaʔ~ʡ ħan tu isu kaku?
出處情境族語
-
musaungay tu ku sapacemud isu, hakya mukabit tu ku buting, kabilil kisu tengtengen.
你的釣竿動了，是不是有魚上鉤了!你快拉起來。
musauŋaj tu ku sapaʦəmud isu, ħakja mukabit tu ku butiŋ, kabir~ɾir~ɾ kisu təŋtəŋən.
出處情境族語
-
a sawni tu, mahuyahuy tatu ku balunga. i tini kaku mutengteng tu sapacemud, kaitida kisu miedap muwala tu salil aku.
等等，船太晃了。我在這邊拉釣竿，你去那邊幫我拿網子來。
a sawni tu, maħujaħuj tatu ku bar~ɾuŋa. i tini kaku mutəŋtəŋ tu sapaʦəmud, kaitida kisu miədap muwar~ɾa tu sar~ɾir~ɾ aku.
出處情境族語
-
kapahay tu! yadah ku nikala ayza, matumes ku biluwa.
太好了!今天大豐收，魚簍都裝滿了。
kapaħaj tu! jadaħ ku nikar~ɾa ajza, matuməs ku bir~ɾuwa.
出處情境族語
-
kalamkamen ita taluma' paanin tu katuuday.
我們快回去和大家分享。
kar~ɾamkamən ita tar~ɾumaʔ~ʡ paanin tu katuudaj.
出處情境族語
-
amana tu pibalakas, kabili mu'neng i puenengan.
不要再玩了，快坐在座位上。
amana tu pibar~ɾakas, kabir~ɾi muʔ~ʡnəŋ i puənəŋan.
出處情境族語
-
sakalima demiad nu lipay ayza, mihibang anucila, maladay tahkal midang!
今天星期五，明天放假，一起出去玩吧!
sakar~ɾima dəmiad nu r~ɾipaj ajza, miħibaŋ anuʦir~ɾa, mar~ɾadaj taħkar~ɾ midaŋ!
出處情境族語