臺灣本土語言

第 27 課

播放速度

  1. caay, apacakay tu besu kita.

    不，我們要賣氣球。

    ʦaaj, apaʦakaj tu bəsu kita.

    出處

    情境族語

  2. pakaala tu icibang kisu, u mati:nengay!

    你獲得了第一名耶，真是厲害！

    pakaar~ɾa tu iʦibaŋ kisu, u mati:nəŋaj!

    出處

    情境族語

  3. i luma' cibai haw?

    奶奶在家嗎?

    i r~ɾumaʔ~ʡ ʦibai ħaw?

    出處

    情境族語

  4. i sakatusa ciniza, katayza i pabaw kisu mikilim cinizaan.

    他在二樓，你上去找他吧。

    i sakatusa ʦiniza, katajza i pabaw kisu mikir~ɾim ʦinizaan.

    出處

    情境族語

  5. ci Namuh, matenes caay tu kaazih kisu, kapah tu kisu haw?

    是Kacaw阿，很久沒有看到你了，你好嗎?

    ʦi namuħ, matənəs ʦaaj tu kaaziħ kisu, kapaħ tu kisu ħaw?

    出處

    情境族語

  6. i palud miciyan tu lami', awawen aku ciniza.

    他在廚房炒菜，我去叫他。

    i par~ɾud miʦijan tu r~ɾamiʔ~ʡ, awawən aku ʦiniza.

    出處

    情境族語

  7. tayza i palubuan mizakep tu tulakuk ciniza.

    她去雞寮抓雞了。

    tajza i par~ɾubuan mizakəp tu tur~ɾakuk ʦiniza.

    出處

    情境族語

  8. caay ka i luma' ku baki namu, i umah ciniza, i luma' kamu mihalhal cinizaan taluma'.

    你們的爺爺不在家，他在田裡，你們在家等他回來吧。

    ʦaaj ka i r~ɾumaʔ~ʡ ku baki namu, i umaħ ʦiniza, i r~ɾumaʔ~ʡ kamu miħar~ɾħar~ɾ ʦinizaan tar~ɾumaʔ~ʡ.

    出處

    情境族語

  9. u sapabeli tamuwan kuyni a padingan, a pazengen i pingsyang.

    這是給你們的鳳梨，要放到冰箱裡。

    u sapabər~ɾi tamuwan kujni a padiŋan, a pazəŋən i piŋsjaŋ.

    出處

    情境族語

  10. sapica kalibutan tu, ucya ku nanumen aku, tayni i tumunaw malpadang kita.

    不用麻煩了，我喝茶就好，我們來客廳聊天。

    sapiʦa kar~ɾibutan tu, uʦja ku nanumən aku, tajni i tumunaw mar~ɾpadaŋ kita.

    出處

    情境族語

  11. nasawni nipacukan kuyni tulakuk, pataluma'en haymaw han mukan.

    這隻雞剛殺好，你帶回去慢慢吃。

    nasawni nipaʦukan kujni tur~ɾakuk, patar~ɾumaʔ~ʡən ħajmaw ħan mukan.

    出處

    情境族語

  12. kapah tu, nakamuan nu mita icuwa masasuazih?

    可以，我們約哪裡見面?

    kapaħ tu, nakamuan nu mita iʦuwa masasuaziħ?

    出處

    情境族語

  13. tayza pakayingan kapah tu, asilusid kaku tayza.

    那去聚會所好了，我會穿族服去。

    tajza pakajiŋan kapaħ tu, asir~ɾusid kaku tajza.

    出處

    情境族語

  14. niyazu'ay niyam a sakulal salungan ku bitelak. halhal tu bitelak nu balu katayni mikilim takuwan!

    我們部落的櫻花盛開很漂亮。等花開的時候你來找我吧!

    nijazuʔ~ʡaj nijam a sakur~ɾar~ɾ sar~ɾuŋan ku bitər~ɾak. ħar~ɾħar~ɾ tu bitər~ɾak nu bar~ɾu katajni mikir~ɾim takuwan!

    出處

    情境族語

  15. hani kya malimad taluma' i niyazu' mauzip kisu?

    請問你為甚麼要搬回部落生活?

    ħani kja mar~ɾimad tar~ɾumaʔ~ʡ i nijazuʔ~ʡ mauzip kisu?

    出處

    情境族語