第 28 課
-
u lalangawan nu niyam ku mitenun, maydih a panayat tu lalangawan kaku.
織布是我們的文化，我想要讓文化延續。
u r~ɾar~ɾaŋawan nu nijam ku mitənun, majdiħ a panajat tu r~ɾar~ɾaŋawan kaku.
出處情境族語
-
mati:neng kisu, matenes misaelaw tuyni haw?
你真厲害，這要釀很久嗎?
mati:nəŋ kisu, matənəs misaər~ɾaw tujni ħaw?
出處情境族語
-
caay, pakala tu cacay a lipay kapah tu. ayawen mihudhud mingaay ku belac atu hakhak, palamel han tu sapakulit papulung han mikiwakiw palalecad, pazeng han tu i labu nu tedus kapah tu.
不用，大約一周就好了。把糯米和白米先蒸熟，再加入麴粉一起拌勻，就可以裝到甕裡了。
ʦaaj, pakar~ɾa tu ʦaʦaj a r~ɾipaj kapaħ tu. ajawən miħudħud miŋaaj ku bər~ɾaʦ atu ħakħak, par~ɾamər~ɾ ħan tu sapakur~ɾit papur~ɾuŋ ħan mikiwakiw par~ɾar~ɾəʦad, pazəŋ ħan tu i r~ɾabu nu tədus kapaħ tu.
出處情境族語
-
izaw itini ku nu maku dukiyu atu daydam, hatu nipalumaan nu maku!
我這裡有辣椒和蕗蕎，都是我自己種的喔!
izaw itini ku nu maku dukiju atu dajdam, ħatu nipar~ɾumaan nu maku!
出處情境族語
-
amana' saadidi'en masipun kaku.
不行，再低我會虧錢。
amanaʔ~ʡ saadidiʔ~ʡən masipun kaku.
出處情境族語
-
uyni siuy atu uyni bakan ku kaydihan aku.
我要這把刀和這個鍋子。
ujni siuj atu ujni bakan ku kajdiħan aku.
出處情境族語
-
pulung tusa a malebut ku kalisiw, uyni nalimaan nisanga'an nu maku, tatenga' matenes miyung.
總共2000元，這是我自己手工打造的，保證可以用很久。
pur~ɾuŋ tusa a mar~ɾəbut ku kar~ɾisiw, ujni nar~ɾimaan nisaŋaʔ~ʡan nu maku, tatəŋaʔ~ʡ matənəs mijuŋ.
出處情境族語
-
siwkayen aku ku cabay tayni micakay, kapah ahemi'en tuatudi' haw?
我介紹朋友來買，可以再便宜一些嗎?
siwkajən aku ku ʦabaj tajni miʦakaj, kapaħ aħəmiʔ~ʡən tuatudiʔ~ʡ ħaw?
出處情境族語
-
awza azihazihen! izaw amin ku nipacakay tu tupel zikuc.
來看看喔!衣服帽子都有賣。
awza aziħaziħən! izaw amin ku nipaʦakaj tu tupər~ɾ zikuʦ.
出處情境族語
-
cacay ku nicakay aku kapah tu, pabelien kaku tu baluhay.
我買一件就好，請給我新的。
ʦaʦaj ku niʦakaj aku kapaħ tu, pabər~ɾiən kaku tu bar~ɾuħaj.
出處情境族語
-
mahica tu, maydih kaku micakay tu hakhak atu makaw silaw.
你好，我想要買糯米飯和山胡椒滷肉。
maħiʦa tu, majdiħ kaku miʦakaj tu ħakħak atu makaw sir~ɾaw.
出處情境族語
-
mamin tu mapacakay ku hemay. izaw henay ku tana' tinpula aku, maydih micakay kisu haw?
飯賣完了。我還有刺蔥油餅，你要買嗎?
mamin tu mapaʦakaj ku ħəmaj. izaw ħənaj ku tanaʔ~ʡ tinpur~ɾa aku, majdiħ miʦakaj kisu ħaw?
出處情境族語
-
hang, padangen aku kisu mipazeng i alubu, mahini lima a bataan ku kalisiw.
W：好，我幫你用袋子裝起來，這樣50元。
ħaŋ, padaŋən aku kisu mipazəŋ i ar~ɾubu, maħini r~ɾima a bataan ku kar~ɾisiw.
出處情境族語
-
hangisaw! matenes tu caay kasasukazih kita.
對呀！ 我們很久沒見面了。
ħaŋisaw! matənəs tu ʦaaj kasasukaziħ kita.
出處生活會話
-
mahica tu, ci Kawpil kaku, cima ku ngangan nu misu?
你好，我叫Kawpil。請問你叫什麼名字？
maħiʦa tu, ʦi kawpir~ɾ kaku, ʦima ku ŋaŋan nu misu?
出處生活會話