第 32 課
-
amahi:ca! kapah tu. cinasu i?
就和以前一樣。還好啦！你媽媽呢？
amaħi:ʦa! kapaħ tu. ʦinasu i?
出處生活會話
-
adasay mapada'su henay nu pabaway Di'tu ku ina ita!
願神祝福我們的媽媽！
adasaj mapadaʔ~ʡsu ħənaj nu pabawaj diʔ~ʡtu ku ina ita!
出處生活會話
-
aenem kami a malekaka. kisu i?
我們有六個兄弟姐妹。你呢？
aənəm kami a mar~ɾəkaka. kisu i?
出處生活會話
-
izaw ku misaydang, malasaydangay, atu paculilay tu balunga.
有當醫師的、教育界的及船長。
izaw ku misajdaŋ, mar~ɾasajdaŋaj, atu paʦur~ɾir~ɾaj tu bar~ɾuŋa.
出處生活會話
-
yangaw pibiyalaw tu calekakaan namu, sitangata:ngah kamu.
你們兄弟姐妹真不得了，都很聰明。
jaŋaw pibijar~ɾaw tu ʦar~ɾəkakaan namu, sitaŋata:ŋaħ kamu.
出處生活會話
-
tatu:sa kami a malekaka. sakapina kisu?
我們只有兩個。那你排行第幾？
tatu:sa kami a mar~ɾəkaka. sakapina kisu?
出處生活會話
-
saka tulu kaku, sainayay ku sa takitaki' ay ku nikauzip.
我排第三個，也是最沒用的啦！
saka tur~ɾu kaku, sainajaj ku sa takitakiʔ~ʡ aj ku nikauzip.
出處生活會話
-
kapah tu sa! aunu caay tu ka kasic, u kapahayay tu. caay haw!
不錯了啦！只要不懶惰，就都很好了，不是嗎？
kapaħ tu sa! aunu ʦaaj tu ka kasiʦ, u kapaħajaj tu. ʦaaj ħaw!
出處生活會話
-
u paliwalay tu lami' ciniza. kisu i?
他在市場賣菜的，你呢？
u par~ɾiwar~ɾaj tu r~ɾamiʔ~ʡ ʦiniza. kisu i?
出處生活會話
-
u padekuay ku kawaw nu maku.
我的工作是護士。
u padəkuaj ku kawaw nu maku.
出處生活會話
-
kapah ku nu misu, kainalan ku nademiadan.
你的工作真好，薪資一定不錯。
kapaħ ku nu misu, kainar~ɾan ku nadəmiadan.
出處生活會話
-
i sumamad sa na ucanan ku kawaw isu?
你以前的工作是什麼？
i sumamad sa na uʦanan ku kawaw isu?
出處生活會話
-
kya alesen isu?
你為何辭掉？
kja ar~ɾəsən isu?
出處生活會話
-
paalesan nu ina aku.
是媽媽要我辭掉的。
paar~ɾəsan nu ina aku.
出處生活會話
-
ahicanaca! sa'timen tya kawaw kaku.
沒辦法！我也覺得那份工作辭掉很可惜。
aħiʦanaʦa! saʔ~ʡtimən tja kawaw kaku.
出處生活會話