第 36 課
-
taluma' kisu ayza a mihcaan miusiwgac?
今年你回家過年嗎？
tar~ɾumaʔ~ʡ kisu ajza a miħʦaan miusiwgaʦ?
出處生活會話
-
haemay, nayay ku lawad aku.
還不確定，我沒時間。
ħaəmaj, najaj ku r~ɾawad aku.
出處生活會話
-
ahicaen, anu laliwhan kina kawaw sa mapaales kaku.
沒辦法，如果隨意離開這個工作，會被免職。
aħiʦaən, anu r~ɾar~ɾiwħan kina kawaw sa mapaar~ɾəs kaku.
出處生活會話
-
u canan ku kacawen isu taluma'?
你搭什麼車回去呢？
u ʦanan ku kaʦawən isu tar~ɾumaʔ~ʡ?
出處生活會話
-
haemay! anu u silamalay sa, nayay ku taenengan, pakazizeng tu kya i.
還不知道，若要搭火車，可能會沒位置，可能要開車了。
ħaəmaj! anu u sir~ɾamar~ɾaj sa, najaj ku taənəŋan, pakazizəŋ tu kja i.
出處生活會話
-
kasilawadan liayawen tu micakay ku paya, mangelu'aw mutizeng.
有空就先買票吧，不然若站著很累。
kasir~ɾawadan r~ɾiajawən tu miʦakaj ku paja, maŋər~ɾuʔ~ʡaw mutizəŋ.
出處生活會話
-
hang! anu taneng kisu taluma', sakamu hantu kaku!
沒錯，如果你可以回家，就通知我吧！
ħaŋ! anu tanəŋ kisu tar~ɾumaʔ~ʡ, sakamu ħantu kaku!
出處生活會話
-
sademiad sa i umaumahan ci niza.
他每天一直都在田裡。
sadəmiad sa i umaumaħan ʦi niza.
出處生活會話
-
mamin nima ku kawaw misakalitang, kubkub, kucyam ku nipalumaan niza.
他的工作好像都不完，他種了很多花生、玉米和旱稻。
mamin nima ku kawaw misakar~ɾitaŋ, kubkub, kuʦjam ku nipar~ɾumaan niza.
出處生活會話
-
caay kangelu'en?
他不覺得累嗎？
ʦaaj kaŋər~ɾuʔ~ʡən?
出處生活會話
-
mica caay, misadakadakayan ku ngelu' atu adada nu tatelecan.
怎麼不會，雖然辛苦和忍受腰痛也要想盡辦法去完成。
miʦa ʦaaj, misadakadakajan ku ŋər~ɾuʔ~ʡ atu adada nu tatər~ɾəʦan.
出處生活會話
-
maylayay a tademaw ci niza.
他也是一個努力的人。
majr~ɾajaj a tadəmaw ʦi niza.
出處生活會話
-
a makilul nu wawa ku wayway niza.
他的小孩會學習他的行為。
a makir~ɾur~ɾ nu wawa ku wajwaj niza.
出處生活會話
-
hang, daduducen nu wawa niza ci Lubas.
對的，Lubas的小孩會模仿他，會跟他一樣勤勞。
ħaŋ, daduduʦən nu wawa niza ʦi r~ɾubas.
出處生活會話
-
wata: yadah ku lalusalusen isu a kasuy.
哇！你要鋸的木頭好多。
wata: jadaħ ku r~ɾar~ɾusar~ɾusən isu a kasuj.
出處生活會話