第 37 課
-
icuwa saw, natulutulu misakasuy mamin tu.
不多啦，木柴用兩三次就用完了。
iʦuwa saw, natur~ɾutur~ɾu misakasuj mamin tu.
出處生活會話
-
u canacanan a kilangan kinakasuy?
這些木頭有哪幾種？
u ʦanaʦanan a kir~ɾaŋan kinakasuj?
出處生活會話
-
u kiyaling, lalidec, zakes atu paseng.
有烏皮九芎、九芎、樟樹及銀河歡。
u kijar~ɾiŋ, r~ɾar~ɾidəʦ, zakəs atu pasəŋ.
出處生活會話
-
kalalikatay namin a kasuy?
這些都是易燃的木柴嗎？
kar~ɾar~ɾikataj namin a kasuj?
出處生活會話
-
ukikay ku salusalus, culek han mamin tu.
我現在用電鋸，很快就好了。
ukikaj ku sar~ɾusar~ɾus, ʦur~ɾək ħan mamin tu.
出處生活會話
-
hang! sikapa kapah tu.
是啊！穿雨衣就好啦！
ħaŋ! sikapa kapaħ tu.
出處生活會話
-
kaudadan lameneng ku zazan haymawen tu tapilalaca.
雨天路滑，騎車要小心。
kaudadan r~ɾamənəŋ ku zazan ħajmawən tu tapir~ɾar~ɾaʦa.
出處生活會話
-
kukay! ku paayaw isu takuwan.
謝謝你提醒我。
kukaj! ku paajaw isu takuwan.
出處生活會話
-
saicelangen! kaylay micudad.
加油！努力讀書喔！
saiʦər~ɾaŋən! kajr~ɾaj miʦudad.
出處生活會話
-
matineng tu kaku, a misaicelang micudad.
我知道了，會加倍努力讀書。
matinəŋ tu kaku, a misaiʦər~ɾaŋ miʦudad.
出處生活會話
-
laecus nanamen ku kamu nu Sakizaya haw?
撒奇萊雅語難學嗎？
r~ɾaəʦus nanamən ku kamu nu sakizaja ħaw?
出處生活會話
-
madayum tu, milihiza tu babalaki amana kasikaz misakamu.
很容易啦，常和長輩不要害羞說。
madajum tu, mir~ɾiħiza tu babar~ɾaki amana kasikaz misakamu.
出處生活會話
-
amana kahiza kisu, ayza miteka minanam kapah tu.
你不要這樣說，現在開始學也可以的。
amana kaħiza kisu, ajza mitəka minanam kapaħ tu.
出處生活會話
-
natayza kami i Butud midang.
我們去蘭嶼玩。
natajza kami i butud midaŋ.
出處生活會話
-
hicasa kisu miazih tu kaen nu itizaay?
你所見那邊的食物怎麼樣？
ħiʦasa kisu miaziħ tu kaən nu itizaaj?
出處生活會話