臺灣本土語言

高頻詞 451–500

播放速度

  1. hakay

    可能

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    i ayaw niza katuud ku kaliyuhan niza a tademaw, zateng sa ciniza, anu caay pitengil tu kamu nuheni, hakay patayen kita a kanen nuheni, matalaw ciniza.

    面前出現一群從來沒看過的人，他心想，如果不聽話，可能會被這些人殺掉然後吃掉，他非常的害怕。

  2. mibuting

    捕魚

    例句

    u tatama a wawa nu niyazu'ay maydih tu minanam mibuting, nika ci Mayaw manamuh mitenun tu salil.

    男孩們都想要學習捕魚，但是Mayaw喜歡編織魚網。

  3. paysu

    錢

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hini satu ci bayi: " i cuwa kaku miala tu paysu sapiala tu mibilihay saw? hanu hulam hantu aku ku ngaayay. "

    奶奶說：＂我哪裡有錢請人翻譯呢，我還是自己說國語就好＂

  4. sapisanga'

    用…做的

    例句

    yu sumamad, u papah nu tabayal ku sapitabu tu titi nu pabuy, u auk ku sapisanga' tu balulu, u balulu ku sapipazeng tu tuud.

    古時，人們是用姑婆芋的葉子來包豬肉，用竹子編成竹簍，並用竹簍來裝東西。

  5. malecad

    都

    例句

    sakamu sa ku tatama, " itini kisu misakakawaw, malecad kita, itini kaku misakakawaw. "

    男人說：＂你在這裡工作啊，真巧，我也在這裡上班耶。＂

  6. kulas

    （人名）

    例句

    imelang ci Kulas, apaen ni ama niza ciniza, a culilen tayza i capiay a adidiay a padekuan paising.

    Kulas生病了，爸爸Buting背著他，要走路到附近的小診所去看病。

  7. ayzaay

    今天的

    例句

    sakataluma' a zazan, mizateng ci Buting, " kya mahini amin ku tatademaw kai' sa manuneng itiza sa i aenengan niza? itiniay a tademaw maydih tayza eyza, eyzaay a tademaw maydih maydih tayni. maydih amin ku katuuday a mangalub kakapah nu nikauzip, nika mapawan tu lipahak nu ayzaay. "

    回去的路上，Buting心想：＂人們為何總是不願意安靜地待在原地呢？ 這裡的人想到那裡去，那裡的人又想到這裡來。 人的心一直希望未來會更好，卻忘了現在的快樂。＂

  8. limulak

    快樂

    例句

    bayi, limulak tu nalecuhan nu misu.

    阿嬤，祝妳生日快樂。

  9. takuwanan

    我.斜格

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Talib, katawalan aku ku sapisulit, taneng pacaliw kisu i takuwanan haw?

    Talib，我忘了帶筆，你可以借我嗎?

  10. imi

    人名

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    imi

    意義

  11. adingu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ya laway nu tabakiay a wacu sa u adingu nu lima ni Pawang.

    大狗的嘴巴就是Pawang的手的影子。

  12. misalami'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nika matineng ku kiwmah misalami'.

    但是山豬會做菜。

  13. duut

    天黑

    例句

    kilim sa ku palang duut tu ku demiad.

    老鷹找到天都黑了。

  14. malabi

    晚餐

    例句

    na! malabi kita tu asu'ay a tubah!

    我們晚餐來吃美味的地瓜吧!

  15. miadupay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    matineng ku miadupay misabihkac.

    獵人會放陷阱。

  16. matumes

    滿

    例句

    mazih ni kaka matumes nu aadupen ku nikapetan nu saba, mikilul ku kaka.

    哥哥看到弟弟拿著滿滿的獵物，便跟上去。

  17. kakapah

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tayza i sauwac minanum ku ngabul tu sananal nu dedemiad, mizateng, anu singawa' kaku kakapah aca sa.

    鹿每天早上都會到河邊去喝水，心想，如果我有角就好了。

  18. mikukay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tanu namuh satu ku ngabul makatengil hini sa, mikukay kaku i tisuan! a sadimelen aku anuayaw.

    鹿聽了非常高興的說，非常謝謝你! 我以後一定會好好照顧它的。

  19. misalisin

    祭典

    例句

    a misalisin tu dietu, pacuk satu tu tama atu ulang a pabuy, sakapah han mibanaw tu maetung hantu i balad.

    為了求神，他們抓了一頭公豬和一頭母豬，將豬隻洗淨之後丟到洪水裡。

  20. kulul

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    u katalalan ci pudahting, i tapiingan nu umah mukan tu lutuk ciniza, i kulul niza ku padakuwang.

    pudahting是一頭牛。 牠在田邊吃草的時候，白鷺鷥總是停在牠的背上。

  21. kalecad

    同

    例句

    taluma' tu, mlalum ku tatama a wawa taluma'. hinumen ni Panay ciniza, " Kacaw, caay kalecad adada' kisu atu heni, katuud ku malecaday isu makawiliay a tademaw itini i hekal. "

    放學的時候，男孩傷心地走回家。 Panay 安慰他說：＂Kacaw,你只是和他們不一樣，世界上還有很多人也都跟你一樣喜歡用左手。＂

  22. saayaway

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    u tuas nu tademaw, saayaway napakayni tu i tukus a tahkal.

    人類的祖先，最早應該是先出現在陸地上。

  23. edek

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    sakamu sa ku sizi, "azihen! sumanahay takulyaway langdaway wa! u bangcalay a bihkac ni edek."

    山羊說：＂快看! 紅色的、黃色的、綠色的... 哇! 好漂亮的彩虹! ＂

  24. padingad

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    sayaway, u tuud ku sapibalic nu tatademaw, patinaku, izaw ku palumaay tu paza' u biyaw paluma tu padingad, mababalic kuhini tu nipaluma, hangay yadah ku nikanan a tuud.

    最早的時候，人們用東西直接交換東西。 例如，有人種了一些香蕉，而鄰居種了一些鳳梨，他們可以互相交換彼此的作物，這樣大家都可以吃到更多的食物。

  25. haymawen

    再見

    例句

    cila, mahamin tu ku kawaw nu cacudadan, pakayza ku wawa i sangaw, misuayaw tu saydan atu cabay mutuwaa! "a miliyas tu kaku haymawen."

    第二天，學校的事情結束以後，小孩走過橋，對著老師和朋友們吼叫：＂我要離去了！ 再見了！＂

  26. salungan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mazih ni Panay ku tabakiay a bayu, landaway ku tapuku, salungan ku bayu.

    Panay看到好大的一片海洋。 天空很藍，海水很漂亮。

  27. mibaca'

    洗

    例句

    i sauwac mibaca' tu zikuc ci ina.

    媽媽在溪邊洗衣服。

  28. palaw

    舞

    例句

    hang, kapah kuni palaw aku.

    是的，我跳得很好。

  29. kabi

    湯

    例句

    pakanan kami ni baki tu titi nu lawal, tunuz atu kabi nu dungec.

    阿公請我們吃飛鼠肉、麻糬和藤心湯。

  30. kiwkay

    教會

    例句

    atayza kita i kiwkay milihay.

    我們要去教會做禮拜。

  31. batikal

    腳踏車

    例句

    izaw ku batikal aku.

    我有腳踏車。

  32. canacanan

    哪些

    例句

    u canacanan ku i bayuay?

    海裡有什麼？

  33. sakalahuk

    午餐

    例句

    uyniay ku sakalahuk nu cacudadan haw?

    這些是學校的營養午餐嗎？

  34. bakan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    uyni siuy atu uyni bakan ku kaydihan aku.

    我要這把刀和這個鍋子。

  35. kasaselal

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mapapaliw ku tatama atu tatayna nu Sakizaya, tatayna ku mikawananay i luma' kasaselal ku mikawananay tu kawaw nu niyazu'.

    撒奇萊雅族是男女分工的社會結構，即是以母系社會及年齡階級制度維持穩定的部落運作

  36. tatekuh

    虎頭蜂

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tatekuh

    虎頭蜂

  37. laway

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Temu, "caay! u laway nu wacu kuyni!" Pawang, "caay, u papah nu kilang kuyza."

    Temu:＂不！ 這是狗的嘴巴！＂ Pawang:＂不！ 那是樹的葉子！＂

  38. asu'ay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yadah ku nizikecan nu katalalan a mangazuay asu'ay a lutuk, kapah aca!

    牛帶了很多好吃的嫩葉回來，太好了！

  39. zaysa

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    adada sa ku balucu' nu kiwmah, zaysa maliyuh ciniza mapalaw, mudaiw, miadup atu mipacemut.

    山豬很難過，因為他不會跳舞、唱歌、打獵或釣魚。

  40. adidi

    一點點

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kitalakawen nu tabayal ku pidakelung. kitalakawen nu paza' ku tabayal. kitalakawen tu adidi nu mangkwo ku paza'.

    姑婆芋比百合花還要高。 香蕉樹比姑婆芋更高。 芒果樹比香蕉樹又更高了一點。

  41. tebus

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    i pabaw ku ayam u kilang ku sapisabalunga i sasa ku edu' u tebus ku sapisasaksak.

    海鳥在上面用樹木建造船身。 老鼠在下面用甘蔗建造船底。

  42. malalum

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    malalum tu ku ayam misaliyuk mabahel i pabaw nya macelemay a balunga.

    海鳥難過地在沉船的上方盤旋著。

  43. mizateng

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tayza i sauwac minanum ku ngabul tu sananal nu dedemiad, mizateng, anu singawa' kaku kakapah aca sa.

    鹿每天早上都會到河邊去喝水，心想，如果我有角就好了。

  44. belaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hini sa ku belaw, "milasul tu nimucu kami sa, caay henay kamu kalamkam milasul haw? a mumul tu yu!"

    鄰居說:我們在準備行李，你們還不趕快準備嗎? 要出發了喔!

  45. lipay

    禮拜

    例句

    pakatineng i pilimaay a demiad nu lipay a midang ku niyazu'ay haynamu tu babalaki nu niyazu' atu cacabay maladay midang, mudadiw misalakiyaw, a masasunamuh tu ku niyazu'ay.

    公告 謹訂於自星期五舉行部落郊遊活動，歡迎鄉親父老、好朋友共襄盛舉，我們一起郊遊，唱歌跳舞，增進部落的感情。

  46. sikawaw

    勤勞的

    例句

    sakamu satu ci Panay, anu cacaay kaku kahiza amu u tatama kakizemu, nika sitangah sikawaw aca kaku, maladay kita tayza.

    Panay說，我雖然沒有男人強壯，但是聰明又勤勞，讓我一起去吧。

  47. miladay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    makai' amin ku tatama miladay ci Panayan, i niyazu' satu ci Panay a mauzip.

    男人們還是不讓Panay一起去，Panay就留在部落跟女人們一起生活。

  48. calaped

    褲子

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    maliyuh ci ama i cuwa ku calaped nu saba, maliyuh aca i cuwa ku sapisipu a tupu hakya.

    爸爸不知道弟弟的褲子放在哪裡，也不知道擦地的抹布放在哪裡。

  49. tanayu'

    長

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mahini aca ku kamu nuheni: " Panay, tada tanayu' tu ku bukes isu, maydih henay misaapuyu' misait haw? "

    他們又說：＂Panay，你的頭髮太長了，要不要剪短一點？＂

  50. kakabi'an

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    a mihica ku balaut saw? a mabi' ku balaut. i cuwa ku balaut mabi' saw? i buhang nu kilang ku balaut mabi'. i buhang nu kilang ku kakabi'an nu balaut.

    青蛙要做什麼？ 青蛙要睡覺。 青蛙在哪裡睡覺？ 青蛙在樹洞裡睡覺。 樹洞是青蛙睡覺的地方。