臺灣本土語言

高頻詞 101–150

播放速度

  1. tini

    這裡

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ancila i tini kita a malahuk a mahica saw.

    ＂大家明天一起在沙灘上野餐吧！＂

  2. saka

    才

    例句

    kalalid mukan tu heci, saka kapah nu uzip.

    經常吃水果，身體才會好。

  3. lima

    手

    例句

    Temu, "azihen! u canan kuyni?" Pawang, "caay ka u lima isu kuyza haw?"

    Temu:＂看！ 這是什麼？＂ Pawang:＂那不是你的手嗎？＂

  4. binacadan

    族人

    例句

    hini sa ci ama: " azihen ita, u ngangan nu zazan, pinapina tu ku masasizumaay nu binacadan a sulit. "

    爸爸說：＂大家看，現在有些地方的道路標示，也有好幾種不同的原住民文字。＂

  5. azihen

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Temu, "ci ungay kaku, azihen! mala ungay tu kaku!"

    Temu:＂我的名字叫猴子，看！ 我變成猴子了！＂

  6. katalalan

    牛

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    sakamu hantu nu katalalan, i belaway a buyu', asu' kanen ku papah, kapah kita maladay tayza.

    牛說隔壁山的葉子很好吃，他可以帶山羊一起去。

  7. cabay

    朋友

    例句

    uyni u aadupen a cabay amin eneng sa i tapiingan ni ungay matenes tezep sa amin.

    一群動物朋友就這樣坐在猴子身旁沉默許久。

  8. tuyni

    斜格.這個

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    a panukas kaku tuyni tusaay cudad.

    我要還這兩本書。

  9. pina

    多少

    例句

    kilul satu ku sizi tu katalalan muculil, pina tu a buyu' ku nilakuwitan nuheni.

    山羊跟著牛走，走過好幾個小丘，

  10. miazih

    看

    例句

    sibunac tu, bangcal ku kilakilangan. sakinacacay niza miazih tu labi i nu kilakilangan.

    在月光下，濃密的樹林很美麗。 啄木鳥第一次欣賞到森林的夜景。

  11. kyu

    所以

    例句

    kyu, tya labi, caay tu kabi' ku takelulu.

    於是，這個晚上，啄木鳥再也睡不著了。

  12. katuud

    很多的

    例句

    i ayaw niza katuud ku kaliyuhan niza a tademaw, zateng sa ciniza, anu caay pitengil tu kamu nuheni, hakay patayen kita a kanen nuheni, matalaw ciniza.

    面前出現一群從來沒看過的人，他心想，如果不聽話，可能會被這些人殺掉然後吃掉，他非常的害怕。

  13. lami'

    菜

    例句

    hini satu ci kolas: " bayi, simiubiay tu lami' isu sa kisu naayaw haw? anuayaw a tayza i huing a kapah tu sanu amisen misakamu. "

    Kolas(Kolas請改各族男子名)說：＂奶奶，妳上次不是說有路人偷了妳的菜嗎？ 妳下次去法院就可以用阿美語說喔！＂

  14. maibul

    馬立雲部落

    例句

    hani, hican tayza i Maibul?

    請問，怎樣到馬立雲部落？

  15. bayu

    海

    例句

    midanguy ku bilanga i bayu, mitengil ku sulita tu bilanga. "mahica ku demiad ayza saw?"

    海龜游進海裡，章魚問海龜：＂今天的天氣怎麼樣呢？＂

  16. ita

    我們

    例句

    hini sa ci ina, patayzaen ita i kikilangan ciniza may!

    媽媽說，我們一起帶牠樹林吧!

  17. di'tu

    神

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    adasay mapada'su henay nu pabaway Di'tu ku ina ita!

    願神祝福我們的媽媽！

  18. tau

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    bilil han mukan, caay kau tau kisu.

    盡量吃喝，你又不是外人。

  19. umah

    田

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "mahica saw! u aadupen, katalalan atu umah ku sapibalic aku tu auk isu!"

    ＂這樣吧! 我用獵物、牛和田跟你交換這個竹子吧!＂

  20. katukuh

    到

    例句

    katukuh tu tya belaway a buyu', mazih tu nu sizi yadah ku adidiay mangizuay a papah, tanunamuh satu ku sizi.

    到了隔壁山，山羊看到了好多小小的嫩葉，他好開心。

  21. tusa

    二

    例句

    nai' tu aca ku aadupen nu saba, tusa tu ku lupas adada' ku liwan.

    弟弟的獵物都沒有了，只剩下兩顆桃子。

  22. tiza

    那裡

    例句

    mabulah ku adiwawa tiza balubaluan, sawsawni micalicali i langat nya balubaluan.

    孩子們很懷念美麗的花園，常常在花園外高聳的圍牆邊緣徘徊著。

  23. aci

    和

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mahamin tu micudad, maladay ci Pawang aci Temu muculil.

    放學的時候，Pawang和Temu一起走。

  24. mudadiw

    唱

    例句

    mazih niza ku balaut, mudadiw tu ku balaut.

    他看見了青蛙，青蛙在唱歌。

  25. heci

    水果

    例句

    a yadah ku pilasul ni ama tu kakanen atu heci.

    爸爸要去準備好多好多的食物和水果

  26. mahica

    怎麼樣

    例句

    mitengil ku ungay tu kalang, "mahica ku demiad ayza saw?"

    猴子問螃蟹：＂今天的天氣怎麼樣呢?＂

  27. ayam

    小鳥

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mazih niza ku ayam, mudadiw tu ku ayam.

    他看見了鳥，鳥也在唱歌。

  28. lala'

    土地

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    suemet ku lala', ansawni tu minanam sa ku katuuday.

    場地太濕了，大家決定晚一點練習。

  29. tabaki

    大的

    例句

    manamuh ku sizi mukan tu mangazuay adidiay a papah, nika ya kakitizaan niza a buyu', tabaki caay aca kaasu' kanen ku papah.

    山羊很喜歡吃小小的嫩葉，但是他住的這座山上，葉子又大又不好吃。

  30. tawya

    以前

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    i tawya makazih ci Wusay i zikuz ni Lohok izaw ku melitmelit sananay a likat.

    這時，Wusay發現Lohok的背後有閃閃發亮的反光。

  31. niyazu'ay

    部落的人

    例句

    tanu namuh satu ku niyazu'ay.

    族人們都好開心。

  32. kazizeng

    汽車

    例句

    mitengil ku wawa tu ina, "ina, i ayaway a kazizeng simuangicay a wawa." caay pa'ngilen nu ina ciniza, culil sa taayaw.

    小孩看著媽媽問:＂媽媽，你看車子前面有一個小女孩在哭。＂媽媽不管他，繼續往前走。

  33. sauwac

    溪

    例句

    yadah yadah satu ku nanum nu sauwac, maibuk maibuk satu ku nanum, matalaw tu ku balaut, milimek tu i kilakilangan.

    溪水越來越多、越來越髒，青蛙很害怕，躲進樹林裡。

  34. cilal

    太陽

    例句

    sakamu han nu kalang, "kapah, macilal tu, azihen painging ku bilanga tu cilal."

    螃蟹說：＂很好，是晴天。 你看，海龜在曬太陽呢!＂

  35. adiwawa

    小孩

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    u balubaluan ni alikakay kuyni, matenes tu ci alikakay caay kataluma', manamuh ku adiwawa tayza i balubaluan ni alikakay mibalakas. manamuh ku balubaluan tina adiwawa.

    這是大巨人的花園，大巨人很久沒回來了，孩子們喜歡到花園裡遊戲。 花園也很喜歡這些孩子。

  36. dungi

    人名

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mikilim ku dungi tu kasaetiman a tusaay a tuud, zikuz u balucu' ni wangce atu uzip nu padaicaw ku pataluma'en.

    天使再找城裡最珍貴的兩件東西，最後帶回了王子的心及燕子的身體。

  37. uyni

    這個

    例句

    uyni u aadupen a cabay amin eneng sa i tapiingan ni ungay matenes tezep sa amin.

    一群動物朋友就這樣坐在猴子身旁沉默許久。

  38. kuku'

    腳

    例句

    u lima atu kuku' ni Umaw kuyni, mahiza u caang nu kilang ku lima atu kuku' niza.

    這是Umaw的手和腳，他的手腳像樹幹。

  39. kanen

    吃

    例句

    manamuh ku sizi mukan tu mangazuay adidiay a papah, nika ya kakitizaan niza a buyu', tabaki caay aca kaasu' kanen ku papah.

    山羊很喜歡吃小小的嫩葉，但是他住的這座山上，葉子又大又不好吃。

  40. mabi'

    睡覺

    例句

    tengilen nu Palang ku deku, mabi' ku deku caay paegil cinizaan.

    老鷹去問貓頭鷹，貓頭鷹在睡覺沒有理牠。

  41. nikauzip

    生活

    例句

    patubeli han ni lipahakay a wangce, "i ayaw u wangce kaku, kapah ku nikauzip aku, lipahak tu demidemiad. mutizeng kaku i tini mazih aku yadah ku pakuyucay a tademaw, i ayaw maliyuh kaku i tini i tuse katuud ku aedaapen a tademaw."

    快樂王子回答:＂我以前是一個王子，生活非常富裕，每天都很快樂。 我現在站在這裡看到了好多貧窮的人，以前都不知道城市中有這麼多人需要幫助。＂

  42. pabuy

    豬

    例句

    a misalisin tu dietu, pacuk satu tu tama atu ulang a pabuy, sakapah han mibanaw tu maetung hantu i balad.

    為了求神，他們抓了一頭公豬和一頭母豬，將豬隻洗淨之後丟到洪水裡。

  43. namu

    你們

    例句

    amana kapawan kisu aci kaka mibanaw tu i uzipay a liken nu namu.

    你和哥哥要記得把身上的沙子沖一沖

  44. nayay

    否定詞

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    cacay a mihca tu, patayzaen nu binawlan ciniza i nayay ku muenengay a subal.

    一年之後，他被這群人放到無人島上。

  45. micakay

    買

    例句

    tayza i panan nu pacakayay tu cudad, hini han niza: " wawahen ku panan, a talabu kaku micakay tu cudad."

    pudahting去書店的門口，說：＂快開門，讓我進去買書。＂

  46. taymu

    （人名）

    例句

    ci Taymu ku ngangan niza haw?

    他的名字是Taymu嗎？

  47. titi

    肉

    例句

    muculil ku heni takakanan (palud), mukan ku nani' tu titi i kakanan.

    他們繼續走到了吃飯的地方(餐廳)，貓正在餐廳裡吃肉。

  48. sabaw

    十

    例句

    nazikuzan ya sabaw tusaay a takala a tuud, salisinen tu nu mita a dietu, mazateng tu nu mita ku nikapah nya mapuletay lumeni'ay a tademaw.

    後來這12個寶物，也變成了我們所祭拜的神明，也讓我們記得與矮黑人的友誼。

  49. tuud

    多

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    amana kapawan kisu aci saba pataluma'en ku sapidang a tuud.

    你和弟弟要記得把玩具收回房間

  50. binawlan

    親友

    例句

    cacay a mihca tu, patayzaen nu binawlan ciniza i nayay ku muenengay a subal.

    一年之後，他被這群人放到無人島上。