臺灣本土語言

高頻詞 1251–1300

播放速度

  1. pisakakawaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    itawya, simasatezepay tademaw, hini sa: " Kulele, a caay kaku pisakakawaw ayza a demiad, maladay kita miasik isaw!. "

    這時，有一個人停下來，說：＂Kulele，我今天不出去工作了，我們一起來打掃吧！＂

  2. mizakep

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tengilen ni Sanpuy ci Suwan: " hicaen paluma ku balu? hicaen mizakep ku adipapang? hacica ka batad nu cilal i titaan saw? "

    Sanpuy問Suwan怎麼種花？ 怎麼捉蝴蝶？ 太陽距離我們有多遠？

  3. sapica

    不須

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hini satu ku katuuday, u nu auk tu a kupu ku sapinanum ita, sapica tu ku pawteping sa.

    大家說，以後我們用竹杯來喝水，不要用寶特瓶來裝水。

  4. padahaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hini sa ku cabay: " Panay, matalaw kisu a mazih nu niyam ku padahaw isu haw? caay tu katabaki ku padahaw isu. "

    朋友說：＂Panay，你擔心你的腿被我們看到嗎？ 妳的腿又沒有很粗。＂

  5. midiputay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hini sa ci Panay, balakitu ci baki, a izaw ku midiputay cinizaan, ayza tayza sa ciniza i pidiputan tu babalaki a kakitizaan nu niyazu'."

    Panay說：＂而且阿公老了，也需要有人照顧他了。 他現在常常都待在部落文化健康站。＂

  6. masasuazih

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    masasuazih tatusa, tanutuwa sa matawa.

    兩個人看著對方，一起大笑。

  7. paising

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    sakamu han nu misaydan, " kapah haw kisu? maduka haw? i padekuan kaku misakakawaw, ladayen aku kisu tapadekuan paising. "

    醫生問說：＂你還好嗎？ 有沒有受傷？ 我在醫院工作，我帶你去醫院看病。＂

  8. lilal

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    azih han nu misaydan, sakamu satu, " paculilay tu tulaku? nai' itini ku paculilay tu tulaku, cacay ku mabi'ay i lilal a tatayna. "

    醫生看了看，說道：＂卡車司機？ 這裡沒有卡車司機啊，只有一個女人躺在病床上。＂

  9. makabatikalay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    pakayza ku makabatikalay, hini sa, " miladay kisu tu wawa a paising, mabatad ku padekuan, pakabatikal kisu tu nu maku isaw! "

    有人騎腳踏車經過，說：＂你要帶小孩去看病，診所很遠，你騎我的腳踏車去吧！＂

  10. tatademaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    sakataluma' a zazan, mizateng ci Buting, " kya mahini amin ku tatademaw kai' sa manuneng itiza sa i aenengan niza? itiniay a tademaw maydih tayza eyza, eyzaay a tademaw maydih maydih tayni. maydih amin ku katuuday a mangalub kakapah nu nikauzip, nika mapawan tu lipahak nu ayzaay. "

    回去的路上，Buting心想：＂人們為何總是不願意安靜地待在原地呢？ 這裡的人想到那裡去，那裡的人又想到這裡來。 人的心一直希望未來會更好，卻忘了現在的快樂。＂

  11. malecaday

    相同

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    taluma' tu, mlalum ku tatama a wawa taluma'. hinumen ni Panay ciniza, " Kacaw, caay kalecad adada' kisu atu heni, katuud ku malecaday isu makawiliay a tademaw itini i hekal. "

    放學的時候，男孩傷心地走回家。 Panay 安慰他說：＂Kacaw,你只是和他們不一樣，世界上還有很多人也都跟你一樣喜歡用左手。＂

  12. caluway

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    musakamu aca ci Panay, " kyu, nai'nai' satu ku makawiliay a tademaw, zaysa mikawanan satu kuheni, caluway tu a mauzip, caay tu katawaen nu taw."

    Panay又說：＂於是，愈來愈難看到喜歡使用左手的人，因為他們都選擇改用右手，除了生活比較方便以外，也比較不會被嘲笑。＂

  13. pihibangan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    itiza ci Dungi aci ama niza mueneng i micapiay tu kikilangan a adidiay a niyazu', pihibangan tu, mikilul tu ciniza ci amaan niza ta i kikilangan misakakawaw.

    Dungi和爸爸住在靠近森林的一個小部落，每到假日，她都會跟爸爸一起去森林裡工作。

  14. lumeni'

    黑色

    例句

    tayza i baluhay a cacudadan ci Dungi, caay kalipahak ciniza, zaysa lumeni' ku banges niza, caay kalecad atu kaput, makai' ku katuuday maladay aci niza micudad.

    來到新學校的Dungi，生活並不快樂，因為她的皮膚是黑色的，和同學們不一樣，大家都不想跟她一起讀書。

  15. misulul

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    cacay a demiad, kaka ni Dungi mitengil ci inaan aci amaan, "kya caay katacacudadan ci Dungi saw?" pina tu a demiad, itiya misulul ci ina aci ama papiladayen ci Dungi i ci kakaan niza tacacudadan.

    有一天，Dungi的哥哥問爸爸媽媽：＂為什麼Dungi不去上學呢?＂過了幾天，爸爸媽媽才讓Dungi跟著哥哥一起去上學。

  16. misumad

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    uyni manamuhay paluma tu kilang a tatayna a wawa, misumad tu niyazu' niza, ngaay matineng ku tatayna amin, u icelang nu tatayna caay kademec nu tatama.

    這個愛種樹的小女孩，改變了自己的家園，也讓其它婦女知道，女生的力量不會輸給男生，也可以讓世界更美好。

  17. mautang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    uyza adidiay a subal mautang ku tademaw makatukuh itiza.

    這些小島應該是人類比較晚到達的地方。

  18. mulecuh

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    sakamu satu ci kacaw, " masalami' tu ni ina aku ku tiekuk isu, mulecuh tu tiekuk ku tulakuk niyam, kyu sipasukas aku. "

    Kacaw說：＂你買的蛋被我媽媽煮了，我家的母雞剛下了蛋，所以我拿過來還。＂

  19. cael

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    izaw ku cael haw? hini sa ci Mayaw, "izaw ku cael. i tansu ku cael."

    有項鍊嗎? Mayaw說:＂有項鍊。 項鍊在衣櫥裡。＂

  20. mihantay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yu kalipenay henay ku mikuwanay, u seybu nu lipen maydih miala tu tuud nu buyu'ay, tabuyu' saan. yadah tu ku madebungay a niyazu' nu Tayal, malinges ku Tayal. kyu u tumuk ci Watan miladayay tu niyazu'ay mihantay tu lipen, nika katuud ku hitay nu lipen, kapah aca ku ku tuud nuheni, katuud ku mapatay madukaay nu kalu niyazu' inayay satu ku laheci nu pihantay.

    在日本統治的時代，日本政府為了取得山上的資源，不斷往山林推進。 許多泰雅族的部落被侵犯，讓泰雅族人感到不滿。 於是大頭目Watan，帶領族人奮力抵抗日本人，但日軍人數眾多，武器精良，各部落傷亡慘重，抗爭並沒有成功。

  21. mingaay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    pahezek tu ci saburoo, tabuyu' tu ciniza, tayza tu kalu niyazu' miedap tu niyazu'ay mingaay tu imelang, pasubana' tu niyazu'ay tu sakayti nu padekuan a tineng.

    畢業後，三郎回到山上，在各個部落幫族人們醫病，傳授醫療知識。

  22. seqalu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    cacay a baluga nu ameylika, i bayu nu hangcung mabelin. kacaw satu tu adidiay a baluga tatukus mikilim tu mamiedap, micumet kuheni i seqalu a kakitizaan.

    一艘美國船隻，在恆春附近的海域遇難。 這些人乘坐小船，到岸上尋求幫助，卻意外闖進Seqalu的領地。

  23. amuhuan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    anumakademec ku seqalu, nika sakacaay piliyaw malalais, masasukamu ku dayhuy nu ameylika atu tumuk ci Cuqicuq, hini sa ku tumuk, iayaw nadebungan nu amuhuan ku niyazu', ku adidi tu malebuk ku niyazu'ay, kyu malinges tu tayniay a tademaw.

    雖然Seqalu獲得勝利，但為了避免戰爭再次發生，美國的代表和頭目Cuqicuq談判。 頭目表示，以前有部落遭到外國人侵犯，部落裡的族人幾乎滅絕，才會如此仇視外來者。

  24. likisi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    itawya ya dayhuy nu ameylika, nasikawaw tina kawaw, matineng tu kawaw nu taywan, u tada mahicaay tu ciniza i lipun. napakayza u likisi nu taywan mala baluhay tu.

    當時美國的代表，在這次事件中，學到了許多台灣的知識，讓他在日本獲得器重。 台灣的歷史從此展開新的局面。

  25. cyawyu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    a enem a bataan a mihca ku mahiniay a lekakawaw katenes. pacici' han kuheni mapawan tu kamu nuheni, atu lalangawan nuheni. caay ka u sanglacay a tademaw caay ka u binacadan kuheni. daecus a pasubana'en tu binacadan a cyawyu a tademaw, u masiwatiday a ziday han pangangan.

    這是一個長達六十多年的政策。 他們被迫遺忘自己語言、文化。 他們既不是白人也不是原住民。 被剝奪原生教育的這群人，被稱作＂失竊的一代＂。

  26. sasakamuen

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    caay piales ci Ziauddin, ladayen niza ci Malala tacuwacuwa papelu, misulit tu sasakamuen i tini i tilibi misakamu tu cyawyu.

    Ziauddin沒有因此而放棄，他帶著Malala在各地演說、寫文章、他利用電視宣傳教育的重要性。

  27. bataday

    遠方的人

    例句

    matenes tu, mangalub tu ku kalalais, mala kalalaisan tu ku niyazu'. liyas satu ku katuuday tu luma', masaupu tu ku katuuday i bataday a kakitizaan, milimek tu kalalais. tanu uning sa itiza. malalid tu nu imelang.

    沒過多久，戰爭擴大了，城鎮變成了戰場。 人們不得不離開家園。 人們集中在一個偏遠的地方，躲避戰亂。 那裡又髒又亂，疾病到處散播。

  28. milaliw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nika, caay kalaheci kuheni, mauzip henay ci Malala. u nipikuwang caay kasatezep milaliw ci Malala. milalid aca ci Malala amisakamu tu cyawyu, mianin aca tu keynli nu tatayna.

    但是，他們失敗了。 Malala活了下來。 槍擊事件並沒有讓Malala因此而沉默退卻。 她持續提倡教育的重要性，爭取女性受教的權利。

  29. hikuki

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    manamuh ci Dungi miazih tu hikuki mabahel i tapuku, maydih ciniza malabahelay, paculil tu hikuki i tapuku.

    Dungi很喜歡看飛機在天上飛，他希望有一天能成為飛行員，開飛機到天上去。

  30. tuycang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    micidek ku kapah niza, pala mikeliday hantu ci Dungi, nika ya kaput nu niza miliyaw aca u tatayna ciniza, makayi mitengil tu kamu niza. hini hantu nu cacay a tuycang ciniza, "na mabekel kita tu icelang may! anu makademec kisu amitengil tu kami tu kamu isu."

    因為成績非常優異，Dungi被指派擔任指揮官。 但是同伴們再次因為她是女生，不願意聽從他的指揮。 有一位隊長對他說：＂你跟我比力氣吧！ 你贏了我們就聽你的＂

  31. ada

    敵人

    例句

    maladay ci Dungi aci tuycang tayza miedap tu madukaay a hitay, alaw masikeda nu ada ku hikuki nu tuycang, kasunun hantu nu citi ci Dungi kapazikuz.

    Dungi和隊長趕到戰場救援傷兵，不料隊長的飛機被敵人擊落，基地叫Dungi立刻撤退。

  32. sebu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    a misumad tu kahini caay kalalen ku likec, milihiza ciniza tu cacanan a milunguc tu sebu a misumad tu likec, kaydihan ngay u tatayna amahiza tu nu tatama a keynli sa.

    為了改變法律不公平的對待，她參與各種活動向政府訴求改革法律，希望女性有和男性一樣的權利。

  33. kataneng

    夠

    例句

    zikuz tu, katuud katuud satu ku niyazu'ay, caay tu kataneng ku kakalukan atu kakitizaan.

    後來，族人變得越來越多，無論耕地或是居所都越來越不足。

  34. lawad

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    taluma' ci Kacaw i luma' ni ina niza, maazih niza ku ni kanai' ku lawad a zikuz ni ina. masanek niza ku cacanan a bangsisay nu kakaen.

    Kacaw放學回家，看到母親忙碌的背影。 Kacaw聞到各種食物的香味。

  35. namakayzaay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    i 2020 a mihcaan, namakayzaay i Uhan tayza i Tayko midang a tademaw katinengen tu u siimelangay tu sinkwang a baydoku, u sayaway a katinengen a imelangay nu ciwkoku ku mahiniay.

    2020年一月，武漢遊客在泰國被診斷患有新冠病毒，成為在中國境外確診的首例病例。

  36. naimelang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    i 2021 a mihcaan, malingatu tu ku binawlan pacucuk tu imaw, adidin adidin satu ku mapatayay naimelang.

    2021年，人們開始接種疫苗，感染病毒而亡的人數有了明顯下降。

  37. tepalay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kanahatu uyna imelang caay tu kayadah, i cuwacuwaay a lacul atu i tepalay a tademaw. nika mahini, mapacakat kita u tatademaw. katukuh ayza anu cacaay kalahedaw ku sinkwang baydoku, nika makatepa tu kita kapah mapulung kita atu baydoku a mauzip.

    雖然因疫情失去了很多，不論是各產業或是身邊的人。 但也因此，人類不斷地進步。 直至今日雖然無法消滅新冠病毒，但是我們找到了與病毒共存的辦法。

  38. talaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    selepen nuhini ku lipida, sakatayza sumaden nuhini i Tayko atu Meynteyn, u kawaw sa u suyteynkong hantu ku kwangkaw, hangay adiding tu ku talaw nu balucu' nu taywanay a tademaw.

    他們把薪資降低、把目的地更改為泰國或緬甸，工作也改用水電工等職缺作為廣告，試圖讓想要前往打工的臺灣人降低防備心。

  39. sapabeli

    送給

    例句

    ayza ademiad tahekal tu ci Selep misaput tu sapaluma. maydih ciniza misaput tu 欒樹 a sapaluma, sapabeli niza tu imelangay a ama niza, kaydihan niza sa hangay kalamkam mangaay ci ama niza.

    Selep 今天又出門撿種子。 她想要撿一顆欒樹的種子，送給生病的爸爸，希望他趕快好起來。

  40. mililid

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    u sabama ku tanengay mililid tu laylayay a angangan. milimek i bacal, maliyuh ku balucu', mikapet tu nisapudan nacila a sapaluma, mabi' tuaca.

    Selep 認為弟弟比較有能力繼承傳統領袖。 躲在房間，不知所措，握著昨天撿到的種子，睡著了。

  41. sakakaay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "u sakakaay kisu nu luma' u sayaway makazih tu cilal a adiwawa, a sakapahen isu midiput ku lalabu nu luma'."

    ＂Selep，你是長嗣，是家裡第一個看見太陽的孩子，以後要好好照顧家裡。＂

  42. amihcaan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    caay kadayum misumad tu lisin atu zateng nu katuuday. 10 a bataan amihcaan mangelu', itiya amalahici kina kawaw.

    要改變人們的習慣和觀念並不容易。 經過10年的辛苦，我們的努力才有了結果。

  43. nikanan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    sayaway, u tuud ku sapibalic nu tatademaw, patinaku, izaw ku palumaay tu paza' u biyaw paluma tu padingad, mababalic kuhini tu nipaluma, hangay yadah ku nikanan a tuud.

    最早的時候，人們用東西直接交換東西。 例如，有人種了一些香蕉，而鄰居種了一些鳳梨，他們可以互相交換彼此的作物，這樣大家都可以吃到更多的食物。

  44. paayaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    i 2022 amihcaan, Suleyn beleng satu midebung tu Ukelan hamin nu hekal a kanatal paayaw amin tina kawaw. u Taywan katuud ku mipacukuday tu Ukelan, izaw ku pakinkingay tu kalisiw, izaw ku misaydan atayza kalalaisan miedap.

    2022年，u蘇俄大舉入侵烏克蘭，世界各國都非常關心這個問題。 臺灣也有很多人支持烏克蘭，有些人捐獻金錢，也有些醫生主動前往戰區協助。

  45. linahem

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    i tizaay i Linahem, u pangcah a masakapahay ci Sincyang ku ngangan, tada paayaw ciniza tina kalalais. atayza ciniza i Ukelan amidiput tu itizaay a binawlan.

    在花蓮縣壽豐鄉，有一位阿美族青年Sincyang非常關心這場戰爭。 他想要親自前往烏克蘭，保護當地人民的安全。

  46. sincyang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    i tizaay i Linahem, u pangcah a masakapahay ci Sincyang ku ngangan, tada paayaw ciniza tina kalalais. atayza ciniza i Ukelan amidiput tu itizaay a binawlan.

    在花蓮縣壽豐鄉，有一位阿美族青年Sincyang非常關心這場戰爭。 他想要親自前往烏克蘭，保護當地人民的安全。

  47. bihekac

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kilul han nuheni ku balaut ta i niyazu', masatezep tu ku udad, muculal tu ku bihekac ni edek. sakamu sa ci Panay, "u niyazu' niyam kuyni sabangcalay."

    他們跟著青蛙來到了部落，雨停了，彩虹出來了，Panay說：＂還是我們的部落最美。＂

  48. demiamiad

    每天

    例句

    culil han aku tu demiamiad tayza i cacudadan.

    我每天走路去學校。

  49. waluay

    八

    例句

    i bukbukelalan izaw ku waluay a lutuk.

    大地上有八株草。

  50. tamuwanan

    你們

    例句

    u canan ku sapakan ni baki i tamuwanan?

    阿公請你們吃什麼？