臺灣本土語言

高頻詞 1601–1650

播放速度

  1. matumesay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tabaki tabaki satu kya adidiay a kilang, mala satabakiay tu a kilang i kilakilangan, matumesay nu namuh a kilang.

    而那棵小樹也愈長愈高，變成森林中最高大的一棵樹，一顆充滿愛的樹。

  2. tama

    公的

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    a misalisin tu dietu, pacuk satu tu tama atu ulang a pabuy, sakapah han mibanaw tu maetung hantu i balad.

    為了求神，他們抓了一頭公豬和一頭母豬，將豬隻洗淨之後丟到洪水裡。

  3. daecusay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    caay kabasaw ku linges nu dietu namipacuk misalisin, ka u daecusay a tademaw ku baetungen i balad may!

    既然牲畜不能讓神息怒，那就把無用的壞人丟進洪水裡獻祭吧!

  4. kizemuay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    cila, masaupu ku kapah a matatengil a cima ku sapisalisin. pili' hantu ku kizemuay a kapah atu bangcalay a kaying.

    第二天，青年們聚集在一起討論獻祭洪水的人選。 選出了一位強壯的青年與一位美麗的少女。

  5. kakaen

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    sakamu sa ci Kacaw, "mangalay tu kaku, izaw ku tuud u kakaen haw?"

    Kacaw說：＂我肚子好餓，有沒有東西可以吃？＂媽媽說：＂菜都冷了，你去用微波爐把菜加熱一下＂

  6. ititaan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    u balaut misengi tu kakawsan nuheni, u pawalil misengi tu kakawsan nuheni, u buting misengi tu kakawsan nuheni, u ciing hananay ku mahiniay kya, anu masumad tu ku ciing nu mita u Sakizaya, a matineng henay ku kakawsan ita ititaan hakya?

    青蛙的後代長得跟青蛙的祖先一樣，兔子的後代長得跟兔子的祖先一樣，魚的後代長得跟魚的祖先一樣，這就是所謂的基因吧？！ 如果我們撒奇萊雅族的基因改變了，將來我們撒奇萊雅族的祖先還會認得我們嗎？

  7. mayawan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    maladay kuheni taluma' i niyazu'. mikukay ku tatusaay a cabay ci Mayawan, hini sa kuheni, " Mayaw caay tu kami katawa itisuan. "

    他們一起逃回部落。 兩個朋友都非常感謝Mayaw，他們說：＂Mayaw，我們再也不敢嘲笑你了＂。

  8. maacak

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    maacak tu ku umah, mabadi' tu ku nipaluma, a hicaen nu tademaw mauzip.

    農田乾枯，農作物枯萎，人們沒有辦法生活。

  9. mabadi'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    maacak tu ku umah, mabadi' tu ku nipaluma, a hicaen nu tademaw mauzip.

    農田乾枯，農作物枯萎，人們沒有辦法生活。

  10. diputen

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    cacay a demiad, imelang ci ama, diputen ni ina ciniza i padekuan.

    有一天，爸爸生病了，媽媽在醫院照顧他。

  11. itakuan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hini sa ci Yuma, kukay tu pidiput isu itakuan, i luma' pacabayen isu kaku, i tapuku ci ama, yadah ku bunac pacabayay cinizaan.

    尤瑪說：＂謝謝妳一直照顧我，我在家裡有妳陪著我，爸爸在天上，也有很多星星陪著他。＂

  12. pacabayay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hini sa ci Yuma, kukay tu pidiput isu itakuan, i luma' pacabayen isu kaku, i tapuku ci ama, yadah ku bunac pacabayay cinizaan.

    尤瑪說：＂謝謝妳一直照顧我，我在家裡有妳陪著我，爸爸在天上，也有很多星星陪著他。＂

  13. padakuwang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    u katalalan ci pudahting, i tapiingan nu umah mukan tu lutuk ciniza, i kulul niza ku padakuwang.

    pudahting是一頭牛。 牠在田邊吃草的時候，白鷺鷥總是停在牠的背上。

  14. wawahen

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tayza ci pudahting i panan nu tusukwan, hini sa: " "wawahen ku panan, a talabu kaku micudad.

    pudahting去圖書館的門口，說：＂快開門，讓我進去看書。＂

  15. tamelac

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    makazihay a tademaw cinizaan, hini sa amin cinizaan: " kukay Kulele, miasik kisu kyu tamelac ku niyazu' ita. "

    每個人看到他，都會跟他說：＂Kulele，謝謝你，我們部落因為你而變得很乾淨。＂

  16. ngiha

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    saadidi satu ku ngiha ni Kulele, anu cacay a lasubu ci Kulele, a caay tu katamelac ku nipilisimet.

    Kulele低聲對自己說：＂就算有一百個Kulele，也沒辦法把部落整理乾淨了＂

  17. micidek

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hini satu ci ama: " micidek kina pangcal han saw."

    爸爸說：＂這位阿美族人真是太棒了！＂

  18. milihay

    做禮拜

    例句

    hini satu ci baki: " kya maliyuh saw? matenes tu mibilih tu seysiw ku kuykay nu mita, milihay sanu amisen tu a papelu. "

    爺爺說：＂怎麼會看不懂呢？ 我們教會很早就開始翻譯聖經，聚會的時候也都是說母語。＂

  19. miedapay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hini satu ci ama: " caay ka isu ku pasadakay, u fuing ku miedapay tisuan. "

    爸爸說：＂不用自己出錢喔，法院會幫妳請。＂

  20. saytu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ayawen ni ama misangasib, tu miala tu saytu.

    爸爸先燒水，再拿出菜刀來。

  21. balakitu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    balakitu ci Kacaw, tayza tu i Taypak misakakawaw.

    Kacaw長大了以後，離開家到台北去工作。

  22. misasing

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hini sa ci Kacaw, "u tingil, u zuma a kanatal, matineng misasing ku teynnaw, misiteked, tu mibaking."

    Kacaw說：＂聽說，在有些國家，電腦會拍照、辨識，然後罰錢。＂

  23. alahicaan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hini sa ci Panay, "alahicaan ci Imoy han niza kaku, alahicaan ci Adoh han niza kaku."

    Panay說：＂有時候他會叫我Imoy，有時候他會以為我是Adoh。＂

  24. madukaay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    maydih ku misaydan taluma' pahanhan, nika sakamu han nu kangguhu ciniza, " izaw ku madukaay u paculilay tu tulaku, maka pataynien, katayza henay kisu u misaydan miazih. "

    醫生想要請假回家休息，但是護士說：＂隔壁有個卡車司機受傷，剛剛送來醫院，請醫生先幫忙看一下好嗎？＂

  25. tulaku

    卡車

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    maydih ku misaydan taluma' pahanhan, nika sakamu han nu kangguhu ciniza, " izaw ku madukaay u paculilay tu tulaku, maka pataynien, katayza henay kisu u misaydan miazih. "

    醫生想要請假回家休息，但是護士說：＂隔壁有個卡車司機受傷，剛剛送來醫院，請醫生先幫忙看一下好嗎？＂

  26. pangizuan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    katukuh tu i pangizuan a mikacaw aca ci Buting tu silamalay, a tayza i tukay u tabakiay a padekuan.

    公車到了火車站以後，Buting又繼續搭火車，準備到都市的大醫院。

  27. lamalay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    maepud ci Buting i bes sananay a silamalay, izaw ku misakamuay i cinizaan, " seynsey, maydih kisu miladay tu wawa tayza i lamalay a bunac midang haw? ahemi ku aca ayza yu! "

    Buting從高速鐵路下車，有人對他說：＂先生，要帶你的小孩到火星上玩嗎？ 現在票價很便宜喔！＂

  28. akay

    雖然

    例句

    miazih ci Buting tu fulium nya tademaw, masekac ciniza. mabahel tahkal i ticiw ku taykungcuan akay haw a tatenga' makatukuh i lamalay a bunac.

    Buting看著那個人的影片，覺得非常驚奇。 太空船可以飛出地球，也真的可以降落在火星上。

  29. pitakud

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    sitangah ci Dungi, matineng ciniza misausi cacay a kilang a hacica ku zayliw, hacica ku kalamkam nu buting midanguy, hacica ka talakaw nu pitakud nu pawalil.

    Dungi很聰明，可以計算出一棵樹木能製造多少木材，魚兒游泳的速度，兔子往上跳離地面的高度。

  30. munday

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    u satinengay ciniza i cacudadan a micudaday. matineng ciniza misausi macaliway tu ku mihcaan niza ku tineng, u caay kadayum a susey munday matineng ciniza.

    她在學校是學習能力最出色的學生。 她可以計算出超過她年齡程度，複雜的數學題目。

  31. mapeci'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    cacay a demiad, mapeci' ku teynnaw nu kongse, caay tu ka bahel kiza focyeyn.

    有一天，公司的電腦故障了，火箭沒有辦法按照原訂計畫起飛。

  32. pana'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    u tineng niza atu pina tu a mihca nabililan niza, sausien aca niza ku kuytaw nu focyeyn, walik han amin ku cacanan a munday, pana' hantu ku focyeyn patayza i waytaykong.

    靠著她的才智與多年的努力，重新計算出火箭的軌道，排除各式各樣的問題，讓火箭發射到外太空。

  33. alahican

    有時

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    alahican makutkut ita ku nu sumamaday a luma', anucaay sa u ukak nu tademaw, u nu sakauzip a tuud nu nababalaki.

    有時候我們會挖到一些古代的房子，或是人的骨頭，還是生活的器具。

  34. sumamaday

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    alahican makutkut ita ku nu sumamaday a luma', anucaay sa u ukak nu tademaw, u nu sakauzip a tuud nu nababalaki.

    有時候我們會挖到一些古代的房子，或是人的骨頭，還是生活的器具。

  35. kasatezep

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mahiza u lamalay a buyu' sasanga' saan tu lala', pasubana' sa ku tuas ita amana kasatezep misabaluhay.

    就像火山會不斷製造新的土地一樣，我們的祖先也教導我們要不斷追求創新。

  36. mialaay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    patubeli hantu ni Pani, " i tumunaw ku tiekuk, ka isu ku mialaay. "

    Pani回答說：＂蛋在客廳，你自己去拿一下好嗎？＂

  37. kapuwa

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    izaw ku kapuwa haw? hini sa ci Mayaw, "izaw ku kapuwa. i tapiingan nu tilibi ku kapuwa."

    有陶甕嗎? Mayaw說:＂有陶甕。 陶甕在電視機旁邊。＂

  38. watan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yu kalipenay henay ku mikuwanay, u seybu nu lipen maydih miala tu tuud nu buyu'ay, tabuyu' saan. yadah tu ku madebungay a niyazu' nu Tayal, malinges ku Tayal. kyu u tumuk ci Watan miladayay tu niyazu'ay mihantay tu lipen, nika katuud ku hitay nu lipen, kapah aca ku ku tuud nuheni, katuud ku mapatay madukaay nu kalu niyazu' inayay satu ku laheci nu pihantay.

    在日本統治的時代，日本政府為了取得山上的資源，不斷往山林推進。 許多泰雅族的部落被侵犯，讓泰雅族人感到不滿。 於是大頭目Watan，帶領族人奮力抵抗日本人，但日軍人數眾多，武器精良，各部落傷亡慘重，抗爭並沒有成功。

  39. sapicudad

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    matineng ci tumuk Watan tu kaicelang nu seybu nu lipen, a minayat tu iluciluc nu niyazu', kyu masasungaay atu lipen. pasiwatid hantu ku wawa niza ci Losin i seybu nu lipen, milunguc aca papicudaden ci Lusin tu baluhay a sapicudad. napakayza ci Watai saburoo hantu ku ngangan ni Lusin.

    頭目Watan意識到日本政府的強大，為了族群的延續，他選擇和日本人妥協。 他將他的兒子Losin交給日本政府作為人質，並要求日本人讓Losin接受新式教育。 從此，Losin改名為渡井三郎。

  40. linlweycang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    i 1949 a mihca iniw tu ku baluhay a seybu, u sakalihaday nu niyazu'ay nasa ci watai saburoo, kyu sanuhulam hantu ni Watai saburoo ku ngangan niza ci Linlweycang hantu.

    1949年新的政府來到台灣，渡井三郎認為新的政府會帶給人民和平和希望，因此，他也從渡井三郎改名為林瑞昌。

  41. pilihiza

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    i 1947 a mihcaan matataes ku taywan. a midiputtu tu niyazu'ay, amana pilihiza han niza ku niyazu'ay, pakawlahen nu talakaway ciniza.

    1947年二月，台灣發生鬥爭。 為了保護族人，他說服族人不要參與鬥爭，受到縣政府表揚。

  42. sapilihiza

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mabilil ciniza mianin tu seybu, sakakapah a sakauzip nu binacadan. mahiza, pacakat sapilihiza nu binacadan itini i cence, pacakat tu lencay nu binacadan a nipilungec.

    他積極向政府爭取，讓原住民可以有更好的生活。 例如，增加原住民參與政治的機會、培養原住民族人才等，許多要求。

  43. malumanay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    itawya siwatiden ni ama niza i lipen ci Lin lweycang, pacici' han nu lipen ku niyazu' mabulaw. a mikilul ci niza tu nisiwatidan ni ama niza a kawaw, mihalhal tu cacay ademiad, a miladay tu niyazu'ay kaku taluma' i malumanay a niyazu' sa ci Linlweycang.

    當年林瑞昌的父親和日本人妥協的時候，部落被迫遷離。 而他繼承父親的遺志，期盼有一天，可以帶著部落的人重返故鄉。

  44. makayi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nika nu auk a lecuhan a niyazu', makayi tu pabeli tu kakanan tu pakayzaay baetu a lecuhan a niyazu', malalais kuheni. sazikuzay mademec ku pakayzaay baetu a lecuhan, pasa timul satu ku niyazu'ay mabulaw.

    但是竹生的部落，不願意再將食物交給石生的部落，雙方引發戰爭。 最後石生的部落戰敗，一部分的族人向南遷徙。

  45. ameylika

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    cacay a baluga nu ameylika, i bayu nu hangcung mabelin. kacaw satu tu adidiay a baluga tatukus mikilim tu mamiedap, micumet kuheni i seqalu a kakitizaan.

    一艘美國船隻，在恆春附近的海域遇難。 這些人乘坐小船，到岸上尋求幫助，卻意外闖進Seqalu的領地。

  46. midebung

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    matineng tu ku ameylika tina kawaw, matineng aca tu wayway nu seybu nu cungkwu, pakuniza satu sihitay, midebung tu seqalu.

    這件事傳回了美國，在知道中國政府的態度後，美國便自行出兵，攻打Seqalu。

  47. pacaiten

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kyu matatlek a tatusa, anu babelin ku baluga pacaiten tu sumanahay a hata, miedap ku seqalu. matatlek tu kuheni tu saayaway a tatlekan nu taywan atu nu taw a kanatal u "nu timul a katatlekan", itawya maedem kina kawaw.

    於是雙方約定，只要外國的船隻遇難時掛上紅旗，就會得到Seqalu的幫助。 他們簽訂了台灣第一份國際和平盟約＂南岬之盟＂，事情終於圓滿結束。

  48. nayi

    否定詞

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    itiza minanam kuheni tu kamu nu amuhuan, amatineng tu lalangawan nu amuhuan. daecus musakamu tu kamu nu binacadan, daecus mudadiw tu dadiw nu niyazu'ay, nayi tu ku ina nuheni, nayi tu ku ngangan nuheni, daecus tu malalicay tu niyazu'ay.

    在那裡他們學著西方的語言，認識西方的文化。 被禁止說母語、禁止唱家鄉的歌。 他們失去母親，失去名字，失去與家鄉的連結。

  49. midama

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yadah ku mikilimay tu uzip niza, ayza yadah tu caay pakatepaay tu luma' niza, mabilil kuheni midama tu cyawyu atu keynli nu binacadan, midiput tu iluciluc nu binacadan.

    現在還有許多人在找尋自己的身世，儘管有些人已經找不回自己的家人，他們也致力於原住民族群的教育與權益。 守護世世代代的原住民子女。

  50. lekakawa

    方針

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "u wamaay a lekakawa atu niyazu'ay a syakay, pakayni i wawa niza tu asingangan ku wama, aku hantu silaheci tu ku tatayna a wawa aku itiya matineng ku taw itakuan a wama. maseneng kaku i cinizaan. mianin ciniza tu keynli nu mamicudad, pangiha tu cyawyu. u tatayna a wawa aku ciniza ci malala."

    ＂在許多父權社會及部落社會中，父親通常會因為兒子的作為而有名聲，而我是少數因為女兒而成名的父親，我為她感到非常驕傲。 她爭取受教的權利，為教育發聲。 她是我的女兒，Malala。＂