臺灣本土語言

高頻詞 1951–2000

播放速度

  1. misabaluhay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mahiza u lamalay a buyu' sasanga' saan tu lala', pasubana' sa ku tuas ita amana kasatezep misabaluhay.

    就像火山會不斷製造新的土地一樣，我們的祖先也教導我們要不斷追求創新。

  2. kaitini

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    matawa ci ina misakamu, " payawan, kaitini mukan isaw! "

    媽媽笑著說：＂沒關係，留下來一起吃飯吧！＂

  3. laheci

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yu kalipenay henay ku mikuwanay, u seybu nu lipen maydih miala tu tuud nu buyu'ay, tabuyu' saan. yadah tu ku madebungay a niyazu' nu Tayal, malinges ku Tayal. kyu u tumuk ci Watan miladayay tu niyazu'ay mihantay tu lipen, nika katuud ku hitay nu lipen, kapah aca ku ku tuud nuheni, katuud ku mapatay madukaay nu kalu niyazu' inayay satu ku laheci nu pihantay.

    在日本統治的時代，日本政府為了取得山上的資源，不斷往山林推進。 許多泰雅族的部落被侵犯，讓泰雅族人感到不滿。 於是大頭目Watan，帶領族人奮力抵抗日本人，但日軍人數眾多，武器精良，各部落傷亡慘重，抗爭並沒有成功。

  4. watai

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    matineng ci tumuk Watan tu kaicelang nu seybu nu lipen, a minayat tu iluciluc nu niyazu', kyu masasungaay atu lipen. pasiwatid hantu ku wawa niza ci Losin i seybu nu lipen, milunguc aca papicudaden ci Lusin tu baluhay a sapicudad. napakayza ci Watai saburoo hantu ku ngangan ni Lusin.

    頭目Watan意識到日本政府的強大，為了族群的延續，他選擇和日本人妥協。 他將他的兒子Losin交給日本政府作為人質，並要求日本人讓Losin接受新式教育。 從此，Losin改名為渡井三郎。

  5. talakaway

    比較高的

    例句

    i 1947 a mihcaan matataes ku taywan. a midiputtu tu niyazu'ay, amana pilihiza han niza ku niyazu'ay, pakawlahen nu talakaway ciniza.

    1947年二月，台灣發生鬥爭。 為了保護族人，他說服族人不要參與鬥爭，受到縣政府表揚。

  6. henian

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    pakayzaay i baetu a lecuhan a tademaw, tabaki ku niyazu' nuheni, u heni ku mikuwanay tu itizaay a lala' a niyazu' ya i capiay a niyazu' a mipasulut tu kakanan tu henian.

    從石頭生下來的人，他們的部落非常強大，他們控制著這片土地上的部落，附近的部落都要進貢食物給他們。

  7. kananaman

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    u tumuk nu seqalu ci Cuqicuq, miladay tu niyazu'ay saicelang sa amihangtay, u kananaman nuheni a kakitizaan, matalud malalais, kasunun sa makademec kuheni.

    Seqalu的頭目Cuqicuq，帶著族人全力反擊。 他們熟悉地勢，勇敢善戰，很快就獲得了勝利。

  8. lekakawaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yu sumamad u seybu nu austaliya simahiniay a lekakawaw, itizaay a tademaw a nu amuhuan a kamu ku sapisakamu. sapicatu ku zumaay a kamu sa. u kanatal nu heni, a cacay ku kamu, cacay ku lalangawan, a cacay ku pisiket.

    過去的澳洲政府實行一項政策，這個政策讓人民普遍使用西方的語言，減少使用其他語言。 他們希望，國家只有一種語言、一種文化、一種信仰。

  9. zikan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    naayaway a kawaw caay kakasunun sa makapah ku kawaw, itini tu binacadan, nipisumimaseyn nu cungli u nu likisi tu a zikan. matineng kita tu likisi, caay ka u sapinayat tu linges, sapinanam ita a miliwkay a masasungaay.

    過去的問題不會馬上解決，對原住民而言，總理的道歉依然是歷史上重要的時刻。 了解歷史，不是為了延續憤怒，而是學習理解與尊重。

  10. pakayni

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "u wamaay a lekakawa atu niyazu'ay a syakay, pakayni i wawa niza tu asingangan ku wama, aku hantu silaheci tu ku tatayna a wawa aku itiya matineng ku taw itakuan a wama. maseneng kaku i cinizaan. mianin ciniza tu keynli nu mamicudad, pangiha tu cyawyu. u tatayna a wawa aku ciniza ci malala."

    ＂在許多父權社會及部落社會中，父親通常會因為兒子的作為而有名聲，而我是少數因為女兒而成名的父親，我為她感到非常驕傲。 她爭取受教的權利，為教育發聲。 她是我的女兒，Malala。＂

  11. kauzipan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    daecusdaecus satu ku kauzipan nu binawlan. ya sikuwangay tademaw miliwliw aca i zazan, daecus ku katuuday tahkal tu labi. yadah tu a cacudadan u pacubuday tu tatayna a wawa a cacudadan mapeleng tu amin.

    人們的生活變得越來越糟。 攜帶槍的人們會在街上巡邏，人們被禁止在晚上出門。 許多專門招收女子的學校被炸毀。

  12. balucu'ay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tacuwacuwa papelu ci Malala, misulit tu sasakamuen milihiza mihumun. misakamu tu i hekalay tu cyawyu. amianin ciniza tu sapicudad niza, a patadu ciniza tu tatayna a wawa amisakamu tu i balucu'ay a kamu nuheni.

    Malala到處演講、撰寫文章、參與訪問。 她要告訴世人教育的重要。 她要為自己爭取受教權，為那些無法替自己訴求的女孩說話。

  13. bahi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hini sa ci Panay, "tanayu' ku zanpa ni Bahi, itiza tu ku lingo."

    Panay說：＂Bahi的外套很長，蘋果一定在那裡。＂

  14. kabang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hini sa ci Panay, "matumes ku kabang ni ciyun, itiza tu ku lingo."

    Panay說：＂Ciyun的書包很澎，蘋果一定在那裡。＂

  15. luminiay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tayza tu ci kiwmah i dadaungan. a mikulit ci kiwmah tu luminiay a daung.

    小山豬來到樹豆園。 小山豬要畫黑黑的樹豆。

  16. alawen

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yu sumamad a tamiadup ku binawlan itiya mauzip, nika u kaLipenantu alawen nu seybu ku kuwang nuhini. malinges ku Punun tu nikahini.

    以前人們需要打獵才能生活，但日本政府卻要收繳他們的槍枝。 讓布農族人非常憤怒。

  17. malalebu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    matalud malalais ku niladayan ni Dahu Ali, kalakaw kuheni, matinentineng malalebu. kinapinapinatu makademec tu Lipen kuheni.

    Dahu Ali(拉荷 阿雷)帶領族人勇敢善戰，他們動作俐落，善用地形突襲。 每次的行動都狠狠打擊日本政府。

  18. punu'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    u mataluday mihantay tu Lipen han nu niyazu'ay ci Dahu Ali. u talud niza atu punu' niza, miladay tu niyazu'ay amidama tu lalangawan nu niyazu'.

    Dahu Ali(拉荷 阿雷)被族人譽為反抗日本政府的勇士。 他憑藉著勇氣與智慧，帶領族人捍衛族群的文化與尊嚴。

  19. makasilamalay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    a tamabataday makasilamalay ci Padakaw micudad. anu mabatad aca ku zazan, caay piales ciniza.

    Padakaw只能搭火車到很遠的地方上學。 就算去學校的路途遙遠，她也沒有放棄。

  20. mitelac

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    malalid ciniza mitelac, misanga' ciniza tu sapingaay tu mata a tuud, miedap ciniza tu caay pakaazih a tademaw makaazih aca tu cilal.

    她繼續學習，創造能夠治癒眼睛的設備，並用這項設備幫助許多失明的人重見光明。

  21. kakulian

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    u tatayna kapah tu amisakaku a sizikuc miliyas tu acawa, izaw tu ku kakulian, caay alawen nu acawa ku zaysang. satabakiay sa, kapah ku tatayna milihiza tu cengce a keynli.

    她主張婦女可以決定自己的穿著；能夠和丈夫離婚，可以工作，財產也不會被丈夫拿走。 最重要的是，女性也可以有參與政治的權利。

  22. mitaung

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    u tatayna a wawa ni Panay atu iluiluc niza miduduc tu engil niza. izikuz malaheci tu ku sapilihiza tu cengce a keynli nu tatayna, katuud katuud satu ku nu tatayna a keynli hananay a kawaw, mitaung tu ku binawlan tu nikawawan niza sakaytini nu tatayna a keynli hananay.

    Panay的女兒及其後代繼承了她的意志。 最終女性成功獲得了參政的權利。 隨著後來女權運動的興起，也讓Panay獲得人們對她在女權運動中的作為的認可。

  23. tepatepadan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ladayen ni Kacaw ci Buting tabuyu' mizakep tu tikulac, mikilim tu belalangad i lala', tayza i tepatepadan mikuliniw miyala tu dibu. awzaen ni Buting ci Kacaw maladay misulit tu cacudaen. u cacanan a kawaw a maladay tu kuheni.

    Kacaw會帶Buting去山裡抓野雞，在土裡找甲蟲，還有偷取在懸崖上的鳥巢。 Buting會教Kacaw一起寫作業。 他們做什麼事都要一起。

  24. miyala

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ladayen ni Kacaw ci Buting tabuyu' mizakep tu tikulac, mikilim tu belalangad i lala', tayza i tepatepadan mikuliniw miyala tu dibu. awzaen ni Buting ci Kacaw maladay misulit tu cacudaen. u cacanan a kawaw a maladay tu kuheni.

    Kacaw會帶Buting去山裡抓野雞，在土裡找甲蟲，還有偷取在懸崖上的鳥巢。 Buting會教Kacaw一起寫作業。 他們做什麼事都要一起。

  25. ahebalay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    pabalucu' tu kakawsan ita a mikilim aca tu kakitizaan, ngaay a izaw ku ahebalay a kakitizaan mueneng.

    於是祖先們決定要去尋找其他地方，讓族人們有更大的地方可以生活。

  26. ataluma'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hini sa ci ina, "hang, anucila ci kakana isu, ci ali isu atu maka cacay a mulad a wawa niza ataluma' kuheni itini."

    媽媽說：＂是啊，明天妳的姐姐，要帶著姐夫和剛滿月的小寶寶回家了呢！＂

  27. luma'an

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tengilen ni Kacaw ci ina, "uyni u nu tatayna a lisin haw?" hini han ni ina. "hang, sakakapah nu tusaay a luma'an masasungaay, masasuedap."

    Kacaw問媽媽：＂這是只屬於女生的儀式嗎?＂媽媽說：＂是的，這還可以幫助兩個家族維繫感情，互相幫助。＂

  28. salamal

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hini satu ciniza, "a mikulit kaku tu salamal."

    他說：＂我來畫火苗吧!＂

  29. kulitan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "u cacanan a kulitan kamu, a u canan a kulitan ku sazikucen aku saw?" han miteningil ni Walis ku itizaay a tademaw.

    ＂你們有各式各樣的顏色? 那我應該穿甚麼顏色?＂瓦歷斯問。

  30. kula

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ci Kula ku ngangan nya limecedan nu Abuhan, i 1972 a mihcaan a lecuhen, i 1984 a mihcaan i tawya namalalais ci ina aci ama ni Kula mapatay.

    這個阿富汗少女叫做古拉，她生於1972年，在1984年的時候，古拉的父母也都在戰爭中被殺害。

  31. 2022

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    i 2022 a mihcaan u E midebung tu ukelang u tabakiay a kalalais, katuud ku mapatayay, u tukay naynayi tu mala enaltu.

    2022年，俄國又對烏克蘭發動大規模的軍事侵略，許多人都在戰爭中死去，許多城市都在戰爭中被夷為平地。

  32. misawacu

    欺負

    例句

    uyni a nikalalais, katuud ku binawlan a mapatayay, ledi'en aca nu hitay ku tatayna a misawacu, ngalub satu kadaecus nina lalais a zatenengen.

    俄國侵略烏克蘭的戰爭中，不但屠殺了許多無辜的平民，還傳出用性侵害做為報復方式，讓這場戰爭變得更加醜惡。

  33. malahitayay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nika, Ukelan a binawlan caay katalaw tu nikadaecus nu E, katuud katuud satu ku malahitayay nu tatayna, u malahitayay nu tatayna macaliway tu ku lima a mang tu.

    然而，烏克蘭人並不害怕俄國人醜惡的暴行，反而有愈來愈多的女性從軍，女性軍人的人數已經超五萬人。

  34. malibung

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    sawsawni maazih ita i kacudu ku siicelangay a bayduku, malibung i hamin nu hekal. i sumamad ayza a ziday macakat tu ku sapaising sa kita, a inayay tu ku mahiniay a kawaw.

    我們常看到電影中出現超強病毒，肆虐全球。 過去的我們總以為現代醫療已十分發達，這種事不會真實發生。

  35. siimelangay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    i 2020 a mihcaan, namakayzaay i Uhan tayza i Tayko midang a tademaw katinengen tu u siimelangay tu sinkwang a baydoku, u sayaway a katinengen a imelangay nu ciwkoku ku mahiniay.

    2020年一月，武漢遊客在泰國被診斷患有新冠病毒，成為在中國境外確診的首例病例。

  36. sinkwang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    i 2020 a mihcaan, namakayzaay i Uhan tayza i Tayko midang a tademaw katinengen tu u siimelangay tu sinkwang a baydoku, u sayaway a katinengen a imelangay nu ciwkoku ku mahiniay.

    2020年一月，武漢遊客在泰國被診斷患有新冠病毒，成為在中國境外確診的首例病例。

  37. kakanatal

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    malahad tu kina baydoku, mapeci' tu ku sapaising nu kakanatal. i tusaay a bulad pangangan hantu nu hamin nu hekal a weysen a lekakawa, "u 2019 kwancwang baydoku a imelang han" itini i Taywan, "u baluhay baydoku a libung han," katang han, "u sinkwan a libung han".

    病毒擴散，重創各國的醫療系統。2月世界衛生組織正式將此疾病命名為＂2019冠狀病毒病＂。 在台灣則稱它為＂新型病毒肺炎＂，簡稱＂新冠肺炎＂。

  38. saku

    [虛]

    例句

    milasul kita saku nu cila a kawaw, miliyaw miliyaw aca ku katuuday mudadiw.

    為了準備明天的活動，大家唱了一次又一次。

  39. kuhini

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    u tayzaay i Ceynpusay mikuli a tademaw sa hakay matineng tu kuheni ya kawaw nuheni caay kalecad tu itawya a nisakamuan. u paengaday a kaput patayzaen kuhini i bataday a kakitizaan, pacici' han kuheni itiza u caay kautatungusay a kongcang atu kalihalawan a pisakakawawan, adidi aca ku ;ipida.

    當打工者到達柬埔寨時，他們可能會發現自己的工作與當初所承諾的完全不同。 詐騙集團會將打工者騙到偏遠地區，強迫他們在非法工廠或危險工作場所工作，而且工資非常低。

  40. subabad

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    u kakawsan nu mita u binacadan, itini sa mauzip nanu subabad katukuh ayza, pakayzaay nu lala' nipaluma tu cacanan.

    我們原住民的祖先，世世代代在這塊土地上生活，用他們的汗水耕耘著這塊土地，從土地上收穫所需要的種種。

  41. paicelang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    izaw amin ku kungku nu sapaluma, anu caay kakapah ku balucu' ni Selep, miazih tu tina sapuluma ciniza, patatenga' ciniza a paicelang ku sapaluma i cinizaan. kyu dangidi mibakah ciniza.

    每顆種子都有故事。 Selep 不開心的時候，就會看著這些種子。 她相信種子能給她勇氣，所以捨不得丟掉。

  42. wina

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mazih ni Selep i sasa nu 欒樹 belen sa ku wadu bahelbahel sa, alaw mapatay ku wina nuheni. mabiyalaw ci Selep, kalamkam satu ciniza taluma'.

    Selep 發現欒樹下有一群蜜蜂在飛來飛去。 原來，女王蜂死了。 Selep 覺得很奇怪，立刻趕回家。

  43. nisapudan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    u sabama ku tanengay mililid tu laylayay a angangan. milimek i bacal, maliyuh ku balucu', mikapet tu nisapudan nacila a sapaluma, mabi' tuaca.

    Selep 認為弟弟比較有能力繼承傳統領袖。 躲在房間，不知所措，握著昨天撿到的種子，睡著了。

  44. pisa

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    itawya i wanglu sakamu sa tu katuuday, a cacay a mang a pitepi, ku sapicakay aku tu tusaay a tabakiay a pisa nika tulu a demiad inayay ku paengilay i cinizaan, i sepatay a demiad itiya izaw ku pacakayay i cinizaan. naitawya, katuud katuud ku palatatenga'ay., pitepi amala tatenga'ay a kalisiw.

    當時有個人在網路上跟大家說，他願意用10000個比特幣，跟別人交換兩個大披薩。 但是經過了3天都沒有人理他，直到第4天才有人把披薩賣給了他。 從那時以後，開始有愈來愈多人相信，比特幣可以成為真實的貨幣。

  45. salusalus

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nika caay kacaluway mahini, patinaku, izaw yadah ku nipaluma tu paza', maydih ciniza a mibalic tu takal atu mukung, nika caay kaydih ku mukung a yadah ku paza', u salusalus ku kaydihan niza, mahini caay kababalic kuhini tu tuud.

    但是這樣做並不方便。 例如，有人種了很多香蕉，他想要跟木工換一張桌子，但是木工並不需要那麼多香蕉，他想需的是鋸子，那麼他們就無法完成交換。

  46. mipatizeng

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nika anu izaw ku tayzaay i batad milyuku, maydih micakay tu matekesay a luma' sa a miculu tu yadahay a kim caay kacaluway.. kyu u kakanatal mipatizeng tu tu tatipeluk atu kim sanuhini hantu a kalisiw..

    但是如果有人要到遠方旅行，或者要購買昂貴的房屋時，搬運大量的黃金並不方便。 因此各個國家都發行自己的紙鈔，黃金國家的貨幣。

  47. gingku

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    palatatenga' tu sebu ku binawlan, palatatenga' tu kakugingku. sawsawni u singyyonka ku alaen mahiniay u singyonka u nu suka a kalisiw han. kapah mala kalisiw a micukaymas zaysa palatatenga' ku binawlan tu nipikeysan nu gingku.

    人們除了對政府有信心之外，對於大型的銀行也很有信心。 現代的社會，人們除了使用紙鈔以外，也經常會使用信用卡。 信用卡被稱為塑膠貨幣，它能夠被當作貨幣來使用，是因為人們對銀行的記帳有信心。

  48. an

    1SG.主格

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kya palatatenga' ku binawlan tu pitepi saw? sayaway u pitepi sa u nu teynnaw a nikeysang, an u nisanga'an tusa a malebut caay a lasubu adada', kyu mahiza u kim kaadiding.

    為何人們會相信比特幣呢？ 首先是比特幣是用電腦計算出來的，它的總量是最多只有2100萬個，因此和黃金一樣具有稀少的特性。

  49. eluse

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mitukulic tu ku ukelan, yadah tu ku kalian atu Eluse.

    烏克蘭獨立後，和俄羅斯之間發生了很多衝突。

  50. patelay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ci ina ni Sincyang lihalaw tu tu uzip niza namihantay, nika pacici' han ni Sincyang caay kasumad ku balucu' niza, a mumul tu patelay ci inaan niza sakamu sa, atayza tu kaku i Ukelan han niza ci ina.

    Sincyang的媽媽因為擔心他的安全而表示反對，但是Sincyang堅定的心意並沒有改變。 他在出國前才用電話告訴媽媽，他要到烏克蘭去了。