臺灣本土語言

高頻詞 2351–2400

播放速度

  1. kaakuti'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mamin tu ci Kacaw malabi, taputah ciniza mitengil tu deku, kya mahini tu kaakuti' nu putah saw?

    Kacaw吃完了晚餐，他在屋外問貓頭鷹，外面怎麼這麼熱呢？

  2. mahiya

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    patubeli hantu nu deku, "tada yadah tu ku nisanga'an nu tademaw tu alyanghwatan a bali. mahiya tu nu unsesyawing ku hamin nu hekal daecus tu ku demiad akuti' satu. payawan saw, ladayen aku kisu tayza i banihiway a kakitizaan."

    貓頭鷹回答說：＂人類製造了太多的二氧化碳。 整個世界都因為溫室效應的關係而變得很熱。 沒關係，我帶你去涼快的地方。＂

  3. misengi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    u balaut misengi tu kakawsan nuheni, u pawalil misengi tu kakawsan nuheni, u buting misengi tu kakawsan nuheni, u ciing hananay ku mahiniay kya, anu masumad tu ku ciing nu mita u Sakizaya, a matineng henay ku kakawsan ita ititaan hakya?

    青蛙的後代長得跟青蛙的祖先一樣，兔子的後代長得跟兔子的祖先一樣，魚的後代長得跟魚的祖先一樣，這就是所謂的基因吧？！ 如果我們撒奇萊雅族的基因改變了，將來我們撒奇萊雅族的祖先還會認得我們嗎？

  4. pacekil

    提醒

    例句

    pacekil tu ci Kacaw, alaw u simpi niza. sakamu satu ciniza i ci inaan, "panengen ita ku lengci, pazengen ku limaki, taputah kita miazih tu bunac haw?"

    Kacaw醒來，原來他做了一個夢。 他對媽媽說：＂我們關掉冷氣，放下手機，到外面去看星星好嗎？＂

  5. pilimek

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hini sa ci baki, "hang! yadah ku kazizeng nikulitan i kungpulan, maladay amin ku niyazu'ay a mumul, caay pilimek a tacuwa saw?"

    爺爺說:對啊! 公告上畫那麼多車，又是全村一起出發，不是避難那是要去哪裡?

  6. asipen

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hini sa ku belaw, "ay yu~ patelac kamu, asipen aku a patengil i tamuan."

    鄰居說:唉呦~你們搞錯了，我唸給妳們聽。

  7. pakatineng

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    pakatineng i pilimaay a demiad nu lipay a midang ku niyazu'ay haynamu tu babalaki nu niyazu' atu cacabay maladay midang, mudadiw misalakiyaw, a masasunamuh tu ku niyazu'ay.

    公告 謹訂於自星期五舉行部落郊遊活動，歡迎鄉親父老、好朋友共襄盛舉，我們一起郊遊，唱歌跳舞，增進部落的感情。

  8. edap

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tumian mitenun ku tatayna edap han ni Mayaw ku cabay, maladay mulaliw atu cabay.

    Mayaw趁女人在織布的時候，救出他的朋友一起逃走。

  9. katawa

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    maladay kuheni taluma' i niyazu'. mikukay ku tatusaay a cabay ci Mayawan, hini sa kuheni, " Mayaw caay tu kami katawa itisuan. "

    他們一起逃回部落。 兩個朋友都非常感謝Mayaw，他們說：＂Mayaw，我們再也不敢嘲笑你了＂。

  10. itisuan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    maladay kuheni taluma' i niyazu'. mikukay ku tatusaay a cabay ci Mayawan, hini sa kuheni, " Mayaw caay tu kami katawa itisuan. "

    他們一起逃回部落。 兩個朋友都非常感謝Mayaw，他們說：＂Mayaw，我們再也不敢嘲笑你了＂。

  11. cacaay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    sakamu satu ci Panay, anu cacaay kaku kahiza amu u tatama kakizemu, nika sitangah sikawaw aca kaku, maladay kita tayza.

    Panay說，我雖然沒有男人強壯，但是聰明又勤勞，讓我一起去吧。

  12. tapadekuan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    maydih ci Yuma tapadekuan miazih ci amaan, nika hini sa ci ina, mangaay tu ku imelang ni ama, miliyas tu tu padekuan.

    尤瑪想去醫院看爸爸，但是媽媽說，爸爸的病好了，已經離開醫院了。

  13. makatalay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    bahal lalimuwang sa ku makatalay a wacu, a mikalat tu padakuwang.

    突然有一群惡狗過來，要咬白鷺鷥。

  14. makazihay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    makazihay a tademaw cinizaan, hini sa amin cinizaan: " kukay Kulele, miasik kisu kyu tamelac ku niyazu' ita. "

    每個人看到他，都會跟他說：＂Kulele，謝謝你，我們部落因為你而變得很乾淨。＂

  15. hanu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hini satu ci bayi: " i cuwa kaku miala tu paysu sapiala tu mibilihay saw? hanu hulam hantu aku ku ngaayay. "

    奶奶說：＂我哪裡有錢請人翻譯呢，我還是自己說國語就好＂

  16. misanu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hini satu ci baki: " misanu amis kita, itiya caay kaliyuh tu tineng nu nababalaki, itiya matineng tu cima kisu. "

    爺爺說：＂要講我們自己阿美族的話，才不會忘了祖先的智慧，也才會知道我們自己是誰。＂

  17. misakalanam

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mizateng ci ama, misakalanam kaku sa ciniza, yadah ku tubah i bawbi, taneng u tubah ku cacaken mukan.

    爸爸想說，自己來煮早餐好了。 菜園裡有好多地瓜，可以煮地瓜來吃。

  18. sakabien

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    izaw ku buting i pinsyan, sakabien kapahtu. nika yadah ku kines nu buting.

    冰箱裡有一條魚，可以煮魚湯。 但是魚的身上有好多硬硬的鱗片。

  19. ayawen

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ayawen ni ama misangasib, tu miala tu saytu.

    爸爸先燒水，再拿出菜刀來。

  20. mabelun

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    alaw micebutu ku saba, mabelun ku nanum ni kakana.

    原來弟弟尿床了，姐姐的水打翻了。

  21. tengilan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mitengil tu kamu ni Sanpuy ci Suwan. mudadiw ciniza tu kaydihan ni Sanpuy a mitengil a dadiw, patuelib aca tu cacanan ni tengilan ni Sanpuy a kawaw i cinizaan.

    Suwan非常聽從Sanpuy的話。 他為Sanpuy唱任何他想聽的歌，也會回答Sanpuy的任何問題。

  22. patubelien

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    cacanan matineng tu ci Suwan, cacanan patubelien tu ni Suwan ci Sanpuy.

    Suwan什麼都知道，Suwan什麼都會為Sanpuy解答。

  23. mikalatay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    musakamu aca ciniza: " caay kaku kapawan, nabahbahen isu kiza a mikalatay a wacu itakuan. "

    他又說：＂我也不會忘記，你曾經為我趕走那隻要咬我的狗。＂

  24. madih

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mazih niza ku papah nu tubah, madih ciniza mikutkut tu tubah.

    他看到地瓜的葉子，就嘗試用手挖地瓜。

  25. makutkut

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    makutkut niza ku tubah, nika u kaliyuhan, makutkut ku suka atu tatuni'.

    有幾個地瓜被他挖出來了，但是沒想到，也有塑膠和垃圾被挖出來。

  26. malabung

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    malabung nu lala' kina subal, yadah ku langaw tu lutuk atu kilang, nika i labu u suka atu tatuni' amin.

    這座島被泥土覆蓋著，又長出了許多草和樹木，但是裡面全都是塑膠的垃圾。

  27. sicalaped

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    manamuh ci Panay a sicalaped.

    Panay喜歡穿長褲。

  28. katahkal

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    maedep i lalabu nu bacal ku wawa caay katahkal.

    小孩子被關在房子裡出不來。

  29. mipangangan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    namakayza, hini hantu nu katuuday mipangangan ciniza, mataluday a Panay.

    從此以後，大家都稱呼她為，勇敢的Panay。

  30. tanutuwa

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    masasuazih tatusa, tanutuwa sa matawa.

    兩個人看著對方，一起大笑。

  31. tabulad

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    akuti' akuti' ku demiad, a maelac tu ku taku. hini sa ku balaut, " akuti' ku cilal, banihiw ku bulad, mabulaw kita tabulad isaw! "

    天氣愈來愈熱，池塘的水都乾了。 青蛙說：＂太陽太熱了，月亮很涼快，我們搬到月亮上去吧。＂

  32. mabi'ay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    azih han nu misaydan, sakamu satu, " paculilay tu tulaku? nai' itini ku paculilay tu tulaku, cacay ku mabi'ay i lilal a tatayna. "

    醫生看了看，說道：＂卡車司機？ 這裡沒有卡車司機啊，只有一個女人躺在病床上。＂

  33. zazanay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    iniw ku kingcal i padekuan, nima kya i zazanay a otubay saw? sakamu han nu i labuay ku kingcal, "u nu kangguhu kiza otubay."

    醫院裡來了一個警察，在詢問路上的摩托車是誰的。 醫院裡的人告訴警察，摩托車是護士的。

  34. mis

    FS

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    sakamu han nu kingcal ku misaydan, " mis kangguhu, nu misu haw kiza i zazanay a otubay. "

    警察對醫生說：＂護士小姐，路上的機車是妳的嗎？＂

  35. capiay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    imelang ci Kulas, apaen ni ama niza ciniza, a culilen tayza i capiay a adidiay a padekuan paising.

    Kulas生病了，爸爸Buting背著他，要走路到附近的小診所去看病。

  36. mawili

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    pina tu a mihca, balaki tu kiza wawa. mawili miatip, misulit, mimali.

    幾年以後，可愛的小孩長大變成小男孩了。 他用左手拿筷子，用左手寫字，也用左手丟球。

  37. mikawanan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    i cacudadan ku tatama a wawa, pacici han niza mikawanan, zaysa makai' ciniza katinengan nu taw, tataytay ciniza makawiliay itini i hekal.

    男孩在學校，會勉強自己用右手，因為他不希望大家知道，他是這個世界上唯一一個喜歡用左手的怪人。

  38. kalipahak

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    malalum ci Mayaw tayza mitengil ci bakian, " baki, paaninen aku ku sakapahay aku i cabay, nika caay kalipahak kaku hani? "

    Mayaw傷心地問爺爺說：＂爺爺，我把最好的都分享給朋友，但是為何我並沒有覺得快樂？＂

  39. nazipaan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nasicacanan a tuud kisu yu naayaw, anu mabelec tu kisu caay tu ka u nu misu. uyza satu u nazipaan isu adada' ku liwan.

    不管你過去曾經擁有甚麼東西，死後都將不再擁有它。 你所擁有的，是你的生命所走過的歷程。

  40. kadaecus

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    pina tu a mihca, taluma' ciniza i niyazu', nika mangaleb ku kadaecus nu nikauzip nu niyazu'.

    幾年後，她回到了家鄉，但是家鄉的環境已經變得很糟糕。

  41. sapisahemay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mahamin tu liteken ku kilang nu kikilangan, inai' tu ku kasuy sapisahemay nu tatayna, sawsawni mangalay ku bili nu binawlan.

    森林都被砍光了，婦女們找不到柴火做飯，人們經常餓著肚子。

  42. mipaluma

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    u binawlan nu niyazu'ay, masemel tu kawaw ni Dungi ku niyazu'ay, kyu maladay amin mipaluma tu kilang.

    家鄉的人們，終於被Dungi的心所感動，大家都一起加入種樹的行列。

  43. aazihen

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yu sumamad nai' ku sulit, nai' ku syasing atu aazihen, kyu caay kadayum ita a matineng tu nikauzip nu itawtawyaay.

    古代沒有文字，也沒有照片和影片，所以我們現在很難瞭解古時人們的生活。

  44. masiwatiday

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    masiwatiday nu tuas, sayadahay sa, u kamu nu tademaw.

    古時人們遺留下來，最多的，其實是人的語言。

  45. sasanga'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mahiza u lamalay a buyu' sasanga' saan tu lala', pasubana' sa ku tuas ita amana kasatezep misabaluhay.

    就像火山會不斷製造新的土地一樣，我們的祖先也教導我們要不斷追求創新。

  46. misakalabi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    u sansandeb, misakalabi ci ina, nayay ku tiekuk, hini han niza ci Pani, " picakay tu tiekuk haw? "

    傍晚的時候，媽媽要煮晚餐，發現沒有蛋了，就對Pani說：＂幫我買一些蛋好嗎？＂

  47. cakayan

    買了

    例句

    tayza ci ina i tumunaw, caay pakazih tu tiekuk, mitengil aca, " inayay ku tiekuk, icuwa ku ni cakayan isu a tiekuk saw? "

    媽媽到客廳，找不到蛋，又問：＂我找不到蛋，你所買的蛋在哪裡呢？＂

  48. micengel

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    micengel kaku tu keliw, caay kaku pitenun.

    我只是在染麻線，我沒有在織布。

  49. buyu'ay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yu kalipenay henay ku mikuwanay, u seybu nu lipen maydih miala tu tuud nu buyu'ay, tabuyu' saan. yadah tu ku madebungay a niyazu' nu Tayal, malinges ku Tayal. kyu u tumuk ci Watan miladayay tu niyazu'ay mihantay tu lipen, nika katuud ku hitay nu lipen, kapah aca ku ku tuud nuheni, katuud ku mapatay madukaay nu kalu niyazu' inayay satu ku laheci nu pihantay.

    在日本統治的時代，日本政府為了取得山上的資源，不斷往山林推進。 許多泰雅族的部落被侵犯，讓泰雅族人感到不滿。 於是大頭目Watan，帶領族人奮力抵抗日本人，但日軍人數眾多，武器精良，各部落傷亡慘重，抗爭並沒有成功。

  50. tayal

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yu kalipenay henay ku mikuwanay, u seybu nu lipen maydih miala tu tuud nu buyu'ay, tabuyu' saan. yadah tu ku madebungay a niyazu' nu Tayal, malinges ku Tayal. kyu u tumuk ci Watan miladayay tu niyazu'ay mihantay tu lipen, nika katuud ku hitay nu lipen, kapah aca ku ku tuud nuheni, katuud ku mapatay madukaay nu kalu niyazu' inayay satu ku laheci nu pihantay.

    在日本統治的時代，日本政府為了取得山上的資源，不斷往山林推進。 許多泰雅族的部落被侵犯，讓泰雅族人感到不滿。 於是大頭目Watan，帶領族人奮力抵抗日本人，但日軍人數眾多，武器精良，各部落傷亡慘重，抗爭並沒有成功。