臺灣本土語言

高頻詞 2401–2450

播放速度

  1. kalu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yu kalipenay henay ku mikuwanay, u seybu nu lipen maydih miala tu tuud nu buyu'ay, tabuyu' saan. yadah tu ku madebungay a niyazu' nu Tayal, malinges ku Tayal. kyu u tumuk ci Watan miladayay tu niyazu'ay mihantay tu lipen, nika katuud ku hitay nu lipen, kapah aca ku ku tuud nuheni, katuud ku mapatay madukaay nu kalu niyazu' inayay satu ku laheci nu pihantay.

    在日本統治的時代，日本政府為了取得山上的資源，不斷往山林推進。 許多泰雅族的部落被侵犯，讓泰雅族人感到不滿。 於是大頭目Watan，帶領族人奮力抵抗日本人，但日軍人數眾多，武器精良，各部落傷亡慘重，抗爭並沒有成功。

  2. minayat

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    matineng ci tumuk Watan tu kaicelang nu seybu nu lipen, a minayat tu iluciluc nu niyazu', kyu masasungaay atu lipen. pasiwatid hantu ku wawa niza ci Losin i seybu nu lipen, milunguc aca papicudaden ci Lusin tu baluhay a sapicudad. napakayza ci Watai saburoo hantu ku ngangan ni Lusin.

    頭目Watan意識到日本政府的強大，為了族群的延續，他選擇和日本人妥協。 他將他的兒子Losin交給日本政府作為人質，並要求日本人讓Losin接受新式教育。 從此，Losin改名為渡井三郎。

  3. lusin

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    matineng ci tumuk Watan tu kaicelang nu seybu nu lipen, a minayat tu iluciluc nu niyazu', kyu masasungaay atu lipen. pasiwatid hantu ku wawa niza ci Losin i seybu nu lipen, milunguc aca papicudaden ci Lusin tu baluhay a sapicudad. napakayza ci Watai saburoo hantu ku ngangan ni Lusin.

    頭目Watan意識到日本政府的強大，為了族群的延續，他選擇和日本人妥協。 他將他的兒子Losin交給日本政府作為人質，並要求日本人讓Losin接受新式教育。 從此，Losin改名為渡井三郎。

  4. nanamen

    學習

    例句

    matineng micudad ci saburoo, i tawya u sakala misaydan ku nanamen niza, masinanut ku picudad niza, pahezek ci Lusin mala misaydan.

    三郎是讀書很厲害的學生，他在當時的最高學府學習醫術，並順利的從學校畢業，成為醫生。

  5. mikadabu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tulu a bataan tu ku mihcaan ni saburoo, mikadabu i lipen u kapahay a luma'. maladay atu acawa niza ci saburoo, tayza i kaku niyazu' mala misaydan i Taywan.

    30歲的三郎，入贅日本名聲良好的家族。 三郎的妻子與他一起，在台灣各個部落行醫。

  6. sapatizeng

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    caay pingaay adada' tu imelang ci saburoo, a misudang aca tu seybu atu niyazu'ay a nikakakalat, mianin aca tu seybu tu sapatizeng tu niyazu', atu sapacakat tu sakauzip nu niyazu'ay.

    三郎除了替人治病，協調政府與族人之間的衝突，並向政府爭取部落建設，改善部落的生活環境。

  7. matataes

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    i 1947 a mihcaan matataes ku taywan. a midiputtu tu niyazu'ay, amana pilihiza han niza ku niyazu'ay, pakawlahen nu talakaway ciniza.

    1947年二月，台灣發生鬥爭。 為了保護族人，他說服族人不要參與鬥爭，受到縣政府表揚。

  8. lencay

    人才

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mabilil ciniza mianin tu seybu, sakakapah a sakauzip nu binacadan. mahiza, pacakat sapilihiza nu binacadan itini i cence, pacakat tu lencay nu binacadan a nipilungec.

    他積極向政府爭取，讓原住民可以有更好的生活。 例如，增加原住民參與政治的機會、培養原住民族人才等，許多要求。

  9. milungec

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    milungec ci Linlweycang tu seybu liyawen ku niyazu', pasukasen ku lala' nu niyazu'ay. kaien nu seybu kumahiniay a kawaw.

    林瑞昌向政府請求恢復部落，歸還故鄉土地。 這個請求被政府拒絕。

  10. liyawen

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    milungec ci Linlweycang tu seybu liyawen ku niyazu', pasukasen ku lala' nu niyazu'ay. kaien nu seybu kumahiniay a kawaw.

    林瑞昌向政府請求恢復部落，歸還故鄉土地。 這個請求被政府拒絕。

  11. kumahiniay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    milungec ci Linlweycang tu seybu liyawen ku niyazu', pasukasen ku lala' nu niyazu'ay. kaien nu seybu kumahiniay a kawaw.

    林瑞昌向政府請求恢復部落，歸還故鄉土地。 這個請求被政府拒絕。

  12. mademec

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nika nu auk a lecuhan a niyazu', makayi tu pabeli tu kakanan tu pakayzaay baetu a lecuhan a niyazu', malalais kuheni. sazikuzay mademec ku pakayzaay baetu a lecuhan, pasa timul satu ku niyazu'ay mabulaw.

    但是竹生的部落，不願意再將食物交給石生的部落，雙方引發戰爭。 最後石生的部落戰敗，一部分的族人向南遷徙。

  13. paywan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    itiza i hengcung a binacadan, mahiza u paywan pangcah tangabulan layak, u sekalu amin ku mikuwanay.

    恆春半島有許多族群，像是排灣族、阿美族、平埔族、漢人，這些族群被斯卡羅統治。

  14. tangabulan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    itiza i hengcung a binacadan, mahiza u paywan pangcah tangabulan layak, u sekalu amin ku mikuwanay.

    恆春半島有許多族群，像是排灣族、阿美族、平埔族、漢人，這些族群被斯卡羅統治。

  15. kakayzaan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    u taywan u kapahay a subal, yadah ku lacul, itini u kakayzaan nu icuwacuwaay a kanatal a misuybay.

    台灣是一個很好的島嶼，有豐富的資源，所在的位置，是各國貿易的交通要道。

  16. sakatalawan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nika sakatalawan ku i capiay nu taywan a bayu, anu matinengtineng mipaculil i bayu, sawsawni mabelin ku balunga, kyu yadah ku mapaliday tataywan a tademaw.

    但是台灣附近的海域非常兇險，就算航海技術發達，也時常有船難發生，因此而漂流到台灣的人很多。

  17. baluga

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    cacay a baluga nu ameylika, i bayu nu hangcung mabelin. kacaw satu tu adidiay a baluga tatukus mikilim tu mamiedap, micumet kuheni i seqalu a kakitizaan.

    一艘美國船隻，在恆春附近的海域遇難。 這些人乘坐小船，到岸上尋求幫助，卻意外闖進Seqalu的領地。

  18. tatukus

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    cacay a baluga nu ameylika, i bayu nu hangcung mabelin. kacaw satu tu adidiay a baluga tatukus mikilim tu mamiedap, micumet kuheni i seqalu a kakitizaan.

    一艘美國船隻，在恆春附近的海域遇難。 這些人乘坐小船，到岸上尋求幫助，卻意外闖進Seqalu的領地。

  19. pakuniza

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    matineng tu ku ameylika tina kawaw, matineng aca tu wayway nu seybu nu cungkwu, pakuniza satu sihitay, midebung tu seqalu.

    這件事傳回了美國，在知道中國政府的態度後，美國便自行出兵，攻打Seqalu。

  20. matalud

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    u tumuk nu seqalu ci Cuqicuq, miladay tu niyazu'ay saicelang sa amihangtay, u kananaman nuheni a kakitizaan, matalud malalais, kasunun sa makademec kuheni.

    Seqalu的頭目Cuqicuq，帶著族人全力反擊。 他們熟悉地勢，勇敢善戰，很快就獲得了勝利。

  21. kasaupu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    u austaliya a kanatal sa u yadahay a binacadan a kasaupu a kanatal. itini kiyadahen ku tulu a lasubu ku caay kalecadlecad a kamu.

    澳洲是一個由許多族群所組成的國家。 這片大陸至少有三百種以上不同的語言。

  22. awstaliya

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    maydih kuheni a kalamkam mahahiya itiza ku binacadan, alaen nu seybu nu awstaliya ku wawa nu binacadan. hini sa kuheni, nanuadidi malingatu pasubanaen ku wawa, a caay tu kala binacadan sa.

    為了讓原住民族可以更快的融入社會，澳洲政府帶走很多原住民的小孩。 他們認為澳洲從小時候候開始教育小孩，小孩就不會成為原住民。

  23. kyukay

    教會

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    patayzaen i kaliyuhan a kakitizaan ku wawa nu binacadan, misabaluhay pasubana', aminanam kuheni tu kamu nu amuhuan, amisiket tu nu amuhuan a kyukay. tu patayzaen kuheni i luma' nu sanglacay a tademaw, atu kyukay atu inayay ku ina atu ama a kasaupuan nu adiwawa.

    原住民的孩子被帶到完全陌生的環境，重新教育，他們學習西方的語言，信奉西方的宗教。 然後他們被送往白人的家庭、教會以及孤兒院。

  24. mikilimay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yadah ku mikilimay tu uzip niza, ayza yadah tu caay pakatepaay tu luma' niza, mabilil kuheni midama tu cyawyu atu keynli nu binacadan, midiput tu iluciluc nu binacadan.

    現在還有許多人在找尋自己的身世，儘管有些人已經找不回自己的家人，他們也致力於原住民族群的教育與權益。 守護世世代代的原住民子女。

  25. kahamin

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    sepat tu a miheca ci malala patayzaen tu ni Ziauddin i cacudadan micudad. itini a kanatal, caay kahamin ku tatayna a wawa tacacudadan micudad, nika hini sa ciniza, u tatayna a wawa malecad tu tatama a wawa a tayza i cacudadan micudad. sa ciniza.

    Malala四歲的時候Ziauddin讓她去學校學習。 在這個國家，不是每個女孩都有上學的機會，但他認為女孩應該跟男孩一起接受教育。

  26. mikuwang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    itini a niyazu' izaw tu ku maedesay a tatama, sikuwang kuheni a mikuwang kuheni tina niyazu'. daecus ku tatayna a wawa tacacudadan micudad sa kuheni, daecus aca ku tatayna misakakawaw. sa kuheni.

    城鎮開始出現一些危險的男人，他們帶著槍枝控制這裡。 他們不允許女孩上學，也不允許婦女工作。

  27. kalalaisan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    matenes tu, mangalub tu ku kalalais, mala kalalaisan tu ku niyazu'. liyas satu ku katuuday tu luma', masaupu tu ku katuuday i bataday a kakitizaan, milimek tu kalalais. tanu uning sa itiza. malalid tu nu imelang.

    沒過多久，戰爭擴大了，城鎮變成了戰場。 人們不得不離開家園。 人們集中在一個偏遠的地方，躲避戰亂。 那裡又髒又亂，疾病到處散播。

  28. kayi

    不要

    例句

    kayi sa ci Malala milimek, makayi ciniza a masatezep. zikuz, i sakataluma' niza a zazan makuwang ciniza. tulu a suni' nu kuwang, masikeda nu lacu' ku tangah ni Malala.

    Malala拒絕躲藏，也拒絕保持沉默。 最終，她在回家的路上遭到了槍擊。 三聲槍響，子彈穿過Malala的腦袋。

  29. masikeda

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kayi sa ci Malala milimek, makayi ciniza a masatezep. zikuz, i sakataluma' niza a zazan makuwang ciniza. tulu a suni' nu kuwang, masikeda nu lacu' ku tangah ni Malala.

    Malala拒絕躲藏，也拒絕保持沉默。 最終，她在回家的路上遭到了槍擊。 三聲槍響，子彈穿過Malala的腦袋。

  30. nipatahkal

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mamahini ku kuwaw, caay piales ci Dungi, yu minanam misuayaw tu nipatahkal nu cyawkwan a munday, sacacaycacay han niza mihulak. kapah sa ku cyawkwan tu nikahini niza, tu u cyawkwan tu ku pasubana'ay i ci Dungian.

    面對這樣的困境，Dungi還是沒有放棄，在練習中面對教官出的難題，都一一解決。 這樣的表現令教官相當滿意，此後教官便親自指導Dungi。

  31. cyawkwan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mamahini ku kuwaw, caay piales ci Dungi, yu minanam misuayaw tu nipatahkal nu cyawkwan a munday, sacacaycacay han niza mihulak. kapah sa ku cyawkwan tu nikahini niza, tu u cyawkwan tu ku pasubana'ay i ci Dungian.

    面對這樣的困境，Dungi還是沒有放棄，在練習中面對教官出的難題，都一一解決。 這樣的表現令教官相當滿意，此後教官便親自指導Dungi。

  32. nikahini

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mamahini ku kuwaw, caay piales ci Dungi, yu minanam misuayaw tu nipatahkal nu cyawkwan a munday, sacacaycacay han niza mihulak. kapah sa ku cyawkwan tu nikahini niza, tu u cyawkwan tu ku pasubana'ay i ci Dungian.

    面對這樣的困境，Dungi還是沒有放棄，在練習中面對教官出的難題，都一一解決。 這樣的表現令教官相當滿意，此後教官便親自指導Dungi。

  33. da

    只有

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    caay pakademec ci Dungi, paseneng kiza tuycang, sakamu hantu niza ci Dungi, "da, a kiadidien nu tatayna ku tatama, piales isaw u!"

    Dungi一直失敗，見隊長驕傲的神情，對Dungi說：＂你看，女人天生比男人弱，你放棄吧!＂

  34. laliw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hini satu ci kiwmah, "u luminiay tu ku kuku' aku!" malinges ci kiwmah laliw satu.

    小山豬說：＂我的腳本來就是黑的!＂小山豬生氣地離開了。

  35. pikulit

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    sakamu satu ci kiwmah, "bangcal amin ku pikulit nu katuuday, yadah ku kulit."

    小山豬說：＂大家的圖都好漂亮，有很多顏色。＂

  36. wawah

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    wawah hantu ni kiwmah ku sapikulit a tatipeluk.

    小豬把畫紙打開。

  37. kakalamkam

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    malalum ci sayun, caay kakalamkam ku duba' niza, caay katabaki ku icelang niza, caay katalakaw ku pitakud niza.

    Sayun很難過，她跑得不快，她的力氣不大，她也跳的不高。

  38. sacacay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    pana' pana' han ni sayun ku iduc, sacacay sacacay han ku lait mipana'.

    Sayun射出一支又一支的箭，一條又一條的繩子。

  39. sakasepat

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    u sakasepat kuyni a bacal. sepat ku tabayal itini, nai' ci Panay.

    這是第四個房間。 這裡有四株姑婆芋，沒有Panay。

  40. kayabus

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    u sakalima a bacal kuyni. lima ku kayabus itini, nai' ci Panay.

    這是第五個房間。 這裡有五棵芭樂樹，沒有Panay。

  41. sapikuwan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yu itawya yadah ku nipatahkal nu Lipen tu sapikuwan tu binacadan a lekakawa, ngalub satu ku nikalaliang nu binacadan atu Lipen.

    當時日本政府提出許多治理原住民的政策，這些政策強制改變了原住民的生存方式和加劇了原住民與日本政府的衝突。

  42. zakepen

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    malinges ku kaka ni Dahu Ali, macacihi atu kingcal, zakepen puluen nu kingcal ciniza. patahkalen ciniza, madukadukatu, caay katenes mapatay tu.

    Dahu Ali(拉荷 阿雷)的兄長很生氣，為此跟警察吵架，被警察關入牢中。 等到他被放出來的時候，已經身負重傷，沒過多久就過世了。

  43. sapingaay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    malalid ciniza mitelac, misanga' ciniza tu sapingaay tu mata a tuud, miedap ciniza tu caay pakaazih a tademaw makaazih aca tu cilal.

    她繼續學習，創造能夠治癒眼睛的設備，並用這項設備幫助許多失明的人重見光明。

  44. omeyyagey

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    u micudaday ni Mayaw u katinengan nu heni tu likec mibalakas ci Panayan. paazihen ni Panay kuheni tu omeyyagey niza. katawaen nuheni ci Panay.

    Mayaw的學生會運用法律的知識來戲弄Panay。 Panay向學生們展示自己收到的禮物。 不料卻被他們嘲笑。

  45. macaculi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mazateng niza ku kadihian a tatayna, atu u mibalakasay i cinizaan a micudaday. pabalucu' tu ci Panay a misumad tu likec. caay kasatezep mitelac a pacakat tu tineng niza ci Panay, sawsawni macaculi atu taw tu keynli nu tatayna.

    想起悲痛的婦女們，以及學生們的戲弄，Panay下定決心要改變法律。 Panay不斷地精進自己，她也常與其他人爭論婦女的權利。

  46. kahini

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    a misumad tu kahini caay kalalen ku likec, milihiza ciniza tu cacanan a milunguc tu sebu a misumad tu likec, kaydihan ngay u tatayna amahiza tu nu tatama a keynli sa.

    為了改變法律不公平的對待，她參與各種活動向政府訴求改革法律，希望女性有和男性一樣的權利。

  47. amahiza

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    a misumad tu kahini caay kalalen ku likec, milihiza ciniza tu cacanan a milunguc tu sebu a misumad tu likec, kaydihan ngay u tatayna amahiza tu nu tatama a keynli sa.

    為了改變法律不公平的對待，她參與各種活動向政府訴求改革法律，希望女性有和男性一樣的權利。

  48. miduduc

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    u tatayna a wawa ni Panay atu iluiluc niza miduduc tu engil niza. izikuz malaheci tu ku sapilihiza tu cengce a keynli nu tatayna, katuud katuud satu ku nu tatayna a keynli hananay a kawaw, mitaung tu ku binawlan tu nikawawan niza sakaytini nu tatayna a keynli hananay.

    Panay的女兒及其後代繼承了她的意志。 最終女性成功獲得了參政的權利。 隨著後來女權運動的興起，也讓Panay獲得人們對她在女權運動中的作為的認可。

  49. hizaen

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    u labi tu, matineng ci bayi tataytay ci Kacaw i bacal muangic. sakamu han ni Kacaw ci bayi, makai' kaku tu piliyas ni Buting. hini hantu ni bayi ciniza, "kanahatu caay kasingalih kisu, nika kapah kisu hizaen yu sumamad ya mapuletay tu kakawsan ita a piliyas, padaesu tu cabay isu."

    晚上，奶奶發現Kacaw獨自在房間哭泣。 Kacaw跟奶奶說，他一點也不希望Buting離開。 奶奶告訴他：＂雖然你很捨不得，但是你可以用從前矮人和我們祖先道別的方式，祝福你的朋友。＂

  50. sakacaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "iaayaw, caay kakapah ku sakacaw, matenes muculil tacuwacuwa, isumamad, caay kadayum a sasuazih, anu batad tu ku kasiacawa, ahicaen amileynlaku tu nu ina a luma' saw? kyu izaw ku mahiniay nu tatayna a lisin ita hananay." sa ci ina.

    ＂很久以前，交通並不發達，不管去哪裡都要走很久的路。 對以前的人來說，見面不是一件容易的事情，如果女兒遠嫁了，就更難和娘家的人聯繫。 所以我們有屬於女生的祭儀。＂媽媽說。