臺灣本土語言

高頻詞 201–250

播放速度

  1. paza'

    香蕉

    例句

    maydih ci Syawpu a mahiza u kilang nu paza' katalakaw.

    小布就要跟香蕉樹一樣高了。

  2. mikulit

    畫圖

    例句

    tanu namuh sa mikulit ci Syawkay bilanga aci kakana. "ama, ama, a tacuwa?"

    海龜小凱正在和姐姐開心的畫圖。＂爸爸、爸爸，要去哪？＂

  3. tatenga'

    真是

    例句

    hemhem sa ku ngabul musakamu, wa~! tatenga' bangcal, kapah caliwen aku haw?

    鹿隱忍怒氣地說，哇~真漂亮，能不能借我戴一下呢?

  4. itiza

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    masamata tu ciniza, alaw itiza i adidiay a subal a dadipasan.

    他睜開眼睛，發現自己在一座小島的沙灘上。

  5. demidemiad

    每天

    例句

    patubeli han ni lipahakay a wangce, "i ayaw u wangce kaku, kapah ku nikauzip aku, lipahak tu demidemiad. mutizeng kaku i tini mazih aku yadah ku pakuyucay a tademaw, i ayaw maliyuh kaku i tini i tuse katuud ku aedaapen a tademaw."

    快樂王子回答:＂我以前是一個王子，生活非常富裕，每天都很快樂。 我現在站在這裡看到了好多貧窮的人，以前都不知道城市中有這麼多人需要幫助。＂

  6. hananay

    如此這般

    例句

    u balaut misengi tu kakawsan nuheni, u pawalil misengi tu kakawsan nuheni, u buting misengi tu kakawsan nuheni, u ciing hananay ku mahiniay kya, anu masumad tu ku ciing nu mita u Sakizaya, a matineng henay ku kakawsan ita ititaan hakya?

    青蛙的後代長得跟青蛙的祖先一樣，兔子的後代長得跟兔子的祖先一樣，魚的後代長得跟魚的祖先一樣，這就是所謂的基因吧？！ 如果我們撒奇萊雅族的基因改變了，將來我們撒奇萊雅族的祖先還會認得我們嗎？

  7. takal

    桌子

    例句

    pazeng han niza ku cudad i takal ni Yuma, mazih niza izaw aca ku cudad i takal ni Yuma.

    她把信放到尤瑪的桌上時，看到尤瑪桌上也有一封信。

  8. laku

    田地

    例句

    mangelu' maluk i laku tu demiamiad.

    他每天辛苦地在田裡耕作。

  9. la'cus

    不能

    例句

    nika anu izaw ku mabelecay nu laluma'an, la'cus mipiw, anu caay sa paysin.

    但是如果家裡有親人去世，就不能吹奏，否則會觸犯禁忌。

  10. adada

    痛

    例句

    adada sa ku balucu' nu kiwmah, zaysa maliyuh ciniza mapalaw, mudaiw, miadup atu mipacemut.

    山豬很難過，因為他不會跳舞、唱歌、打獵或釣魚。

  11. tisuwan

    你.斜格

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "cuwa, salabii kaku caay kabi'. a misumimaseyn kaku i tisuwan, na musakamu kaku tu taw, makasic ku luma'ay nu deku, mabi' tu tu demiad i pabaw nu kilang. nika patelac kaku."

    ＂不，我一個晚上沒睡。 我要來跟你道歉。 我曾經對別人說，貓頭鷹一家真懶惰，大白天在樹上打瞌睡。 但是我錯了。＂

  12. kapahay

    好

    例句

    sa cacay cacay satu ku aadupen, musakamu tu kawaw ni ungay, matawa tu misakamu kuheni tu kapahay naayaway a kawaw.

    一個一個動物，繼續說起猴子的事，他們笑著談論諸多美好往事。

  13. papah

    葉子

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Temu, "caay! u laway nu wacu kuyni!" Pawang, "caay, u papah nu kilang kuyza."

    Temu:＂不！ 這是狗的嘴巴！＂ Pawang:＂不！ 那是樹的葉子！＂

  14. maudad

    下雨

    例句

    tanu namuh sa ku balaut maudad, manamuh ku balaut maudad.

    青蛙最喜歡下雨天了，青蛙很開心。

  15. minanam

    學習

    例句

    makai' ku taw pacabay ci Atungan minanam mimali.

    沒有人要跟Atung一起練習。

  16. matenes

    多久

    例句

    matenes mizateng ku pawalil, misakamu ciniza, matatungus i tisuan kina ngawa', pabelien aku kisu.

    兔子想了很久，他說，我看這對角比較適合你，那就送你吧!

  17. nacila

    昨天

    例句

    u sabama ku tanengay mililid tu laylayay a angangan. milimek i bacal, maliyuh ku balucu', mikapet tu nisapudan nacila a sapaluma, mabi' tuaca.

    Selep 認為弟弟比較有能力繼承傳統領袖。 躲在房間，不知所措，握著昨天撿到的種子，睡著了。

  18. miadup

    打獵

    例句

    mazih niza ku wacu, miadup ku wacu.

    他看見了狗，狗在打獵。

  19. labu

    裡面

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    inai' tu ku tubah i labu nu sulu.

    穀倉裡沒有地瓜。

  20. kanamuhan

    喜歡

    例句

    yu mauzip henay ci ungay paini tu lipahak i katuuday, kanamuhan nu katuuday ciniza, inayay ku makazatengay amahica hakya ku kilakilangan anu inayay tu ciniza..

    猴子生前總是為大家帶來很多歡笑，都好愛她，沒人能夠想像森林裡少了他會如何。

  21. taneng

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mizateng ci ama, misakalanam kaku sa ciniza, yadah ku tubah i bawbi, taneng u tubah ku cacaken mukan.

    爸爸想說，自己來煮早餐好了。 菜園裡有好多地瓜，可以煮地瓜來吃。

  22. acawa

    配偶

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tulu a bataan tu ku mihcaan ni saburoo, mikadabu i lipen u kapahay a luma'. maladay atu acawa niza ci saburoo, tayza i kaku niyazu' mala misaydan i Taywan.

    30歲的三郎，入贅日本名聲良好的家族。 三郎的妻子與他一起，在台灣各個部落行醫。

  23. sayun

    人名

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    matineng ci ama ni sayun mipana', maydih ci sayun mahiza ci ama niza a matineng mipana'.

    Sayun的爸爸很會射箭，Sayun也想要和爸爸一樣厲害。

  24. papina

    有多少

    例句

    papina kamu a calkakaan?

    你有幾個兄弟姐妹？

  25. nayi'

    沒有

    例句

    ahicanaca, nayi' ku hemay itini, u walay dada'.

    抱歉，這裡沒有飯，只有麵。

  26. kiyu

    所以

    例句

    hang, mapacilal kiyu yadah ku heci.

    是的，因為陽光充足，所以結很多果實。

  27. tada

    太

    例句

    tada mangalay tu ku edu', maydih tu mukan tya saksak a tebus.

    老鼠太餓了，想要直接吃船底的甘蔗。

  28. kukay

    謝謝

    例句

    sakamu hantu ni alikakay ku adiwawa, "u namu tu a balubaluan kuyni! kukay pataynien namu ku sadingsingan."

    巨人對著孩子們說:＂這是你們的花園了！ 謝謝你們帶著春天回來。＂

  29. takuwan

    我

    例句

    maliayaw ku kalang misakamu, "mazateng aku iayaw, yu kapah henay kami, maladay kami mipelu' tu mangkow, kinacacay mibalakas aku cinizaan, malinges ciniza baetung han niza ku mangkow i takuwan."

    螃蟹先說話了:我想到以前，猴子和我都還很年輕的時候，我們都會一起摘芒果，有一次我戲弄他，他就生氣地朝我丟了芒果。

  30. pangcah

    阿美族

    例句

    u tatama nu Pangcah, pabalucu' tu a mipana' tu cilal.

    阿美族的男人們，決定要去把太陽射下來。

  31. udad

    雨

    例句

    tabaki tu ku udad!

    下大雨了！

  32. kakanen

    吃

    例句

    a yadah ku pilasul ni ama tu kakanen atu heci.

    爸爸要去準備好多好多的食物和水果

  33. tumuk

    頭目

    例句

    tatusa ku bangcalay a wawana nu tumuk.

    頭目家裡有兩個美麗的女兒。

  34. balunga

    船

    例句

    mikacaw tu tu balunga ku balaut.

    青蛙上船了！

  35. maliyuh

    不知道

    例句

    mabecul tu ku bili nu sizi na mukan, nika caay tu paketepa' ciniza tu katalalan, maliyuh tu tu sakataluma' a zazan.

    山羊吃飽了，但是他找不到牛，也找不到回家的路。

  36. tacuwa

    要去哪裡

    例句

    tanu namuh sa mikulit ci Syawkay bilanga aci kakana. "ama, ama, a tacuwa?"

    海龜小凱正在和姐姐開心的畫圖。＂爸爸、爸爸，要去哪？＂

  37. musakamu

    講

    例句

    taaayaw nu deku ku takelulu. "mahicatu, kya matabal kisu mulekal saw?" mamin tu musakamu mumesing tu ku deku.

    啄木鳥來到貓頭鷹跟前。＂你好，你怎麼這麼早就起來了?＂貓頭鷹說完打了個大呵欠。

  38. micudaday

    學生

    例句

    sibaluhay a micudaday, ci Pawang ku ngangan niza.

    來了一個新同學，他的名字叫Pawang。

  39. mapalaw

    跳舞

    例句

    mazih niza ku caket, mapalaw tu ku caket.

    他看見了山羌，山羌在跳舞。

  40. balaki

    長大

    例句

    nika balaki tu ciniza, mangelu' tu, kilim satu ciniza tu cacay a lala' i kilakilangan, taengang sa ciniza, miazih tu i ayaway a pala, tu kemet han niza ku mata, tu hiza satu makemet tahadauc.

    但他老了，感到疲累，他找了一塊最喜歡的森林空地，躺下來，欣賞眼前的風景，然後輕輕閉上眼睛，永遠的沉睡了。

  41. misaydan

    醫生

    例句

    hini satu ci bayi: " mipaising, maliyuh ku misaydan mitengil tu kamu aku. anu matineng ku misaydan mitengil tu kamu aku, hakay kalamkam mangaay ku imelang aku. "

    奶奶說：＂看病的時候，醫生聽不懂我的話。 如果看病的時候可以用阿美語跟醫生說，我的病應該會好得比較快。＂

  42. tineng

    會

    例句

    hini satu ci baki: " misanu amis kita, itiya caay kaliyuh tu tineng nu nababalaki, itiya matineng tu cima kisu. "

    爺爺說：＂要講我們自己阿美族的話，才不會忘了祖先的智慧，也才會知道我們自己是誰。＂

  43. maluk

    工作

    例句

    sawsawni taumah ci Dungi maluk katukuh mucelem tu ku cilal. duut tu ku demiad, caay tu kaazih ku balu atu lutuk, itiya taluma' ciniza.

    Dungi經常在田裡工作到太陽下山。 等到天黑，看不到花花草草了，她才知道應該要回家了。

  44. mizizaw

    拜訪

    例句

    natayza kami mizizaw ci bakian.

    我們去拜訪阿公。

  45. tipus

    稻子

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    u tipus kuyza.

    那是稻子。

  46. maduba'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Temu, "azihen! u canan kuyza? kalamkamen maduba'!"

    Temu:＂看！ 那是什麼？ 快跑！＂

  47. kubkub

    玉米

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "ce!" mitakaw ku kelabaw tu kubkub, mazakep, alaw u mata nu deku kya tusaay a malikatay.

    ＂吱！＂一隻田鼠偷玉米，結果被一雙爪子抓住了。 原來這兩團亮光是貓頭鷹的大眼睛。

  48. sawsawni

    隨時

    例句

    nacaay henay pipacing tu buting ci Wusay. sakamu han ni Lohok ci Wusay, "sawsawni mipacing tu buting kaku, pasubana'en aku kisu."

    Wusay從來沒有刺過魚。 Lohok對Wusay說，我經常刺魚，我來教你。

  49. hicaen

    怎樣

    例句

    hunglung hunglung… hini sa ku sizi, "a hicaen saw? yadah tu ku mapeladay a buyu'." tusaay a ungay hini satu, "amiay tu ku mikuskusay cinizaan."

    轟隆轟隆…山羊說:＂怎麼辦? 好多的山都塌了。＂兩隻猴子說:＂我們(排除式主格)去搔癢他。＂

  50. milihiza

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    taluma' ci Kacaw i niyazu' milihiza milisin, tupinen ni ina niza ciniza taluma'.

    Kacaw回故鄉參加祭典，媽媽到車站接他。