臺灣本土語言

高頻詞 351–400

播放速度

  1. nababalaki

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hini satu ci baki: " misanu amis kita, itiya caay kaliyuh tu tineng nu nababalaki, itiya matineng tu cima kisu. "

    爺爺說：＂要講我們自己阿美族的話，才不會忘了祖先的智慧，也才會知道我們自己是誰。＂

  2. makaazih

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    palita ci Kacaw, "makaazih ci Panayan haw?" hini sa ku ungay, "nai', u ungay dada' ku mazihay niyam, nai' mazih ci Panay."

    Kacaw問：＂你有看到Panay嗎? ＂猴子說：＂沒有，我們只有看到猴子，沒有看到Panay。＂

  3. pinaay

    多少

    例句

    pinaay tu ku tuki ayza?

    現在是幾點？

  4. kumud

    集合

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ci Kumud kaku.

    我是Kumud。

  5. kaniw

    人名

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    manamuh ci Kaniw tu wacu.

    Kaniw喜歡狗.

  6. palang

    鷹

    例句

    Temu, "azihen! u palang kuyni. a mala palang tu kaku!"

    Temu:＂看！ 這是老鷹。 我要變成老鷹了！＂

  7. kakitizaan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    manamuh ku sizi mukan tu mangazuay adidiay a papah, nika ya kakitizaan niza a buyu', tabaki caay aca kaasu' kanen ku papah.

    山羊很喜歡吃小小的嫩葉，但是他住的這座山上，葉子又大又不好吃。

  8. adada'

    只有

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tatalakaw kikizemu ku taw, ci Atung adada' ku apuyu'ay makupitay.

    其他球員又高又壯，只有Atung又矮又瘦。

  9. miala

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    i kilangay a adiwawa, malingatu tu kuheni miala tu balu a misabangcal, manamuh tu ku ayam mudadiw, midaang tu ku tangah nu balu.

    樹木看見孩子們，開始用鮮花將自己打扮得很漂亮。 小鳥興奮地唱歌，花朵也伸出頭。

  10. tuway

    一直在

    例句

    hini han nu misakakawaway: " tada kizemutu kisu, a matalaw ku taw, kamumul tuway. "

    館員說：＂你太胖了，會嚇壞其它人，快走開。＂

  11. kanatal

    島

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hini sa ci Kacaw, "u tingil, u zuma a kanatal, matineng misasing ku teynnaw, misiteked, tu mibaking."

    Kacaw說：＂聽說，在有些國家，電腦會拍照、辨識，然後罰錢。＂

  12. bakian

    阿公

    例句

    cacay a demiad, mitengil ci Mayaw ci bakian, " baki, a hicaen itiya mahiza isu lipahak tu tu dedemiad. "

    有一天，Mayaw問爺爺說：＂爺爺，要怎麼樣才能跟你一樣快樂呢？＂

  13. tali

    芋頭

    例句

    ci Tali kaku, u tatama kaku. maydih kaku minanam mitenun.

    我的名字叫Tali，我是男生。 我想學織布。

  14. lipen

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yu kalipenay henay ku mikuwanay, u seybu nu lipen maydih miala tu tuud nu buyu'ay, tabuyu' saan. yadah tu ku madebungay a niyazu' nu Tayal, malinges ku Tayal. kyu u tumuk ci Watan miladayay tu niyazu'ay mihantay tu lipen, nika katuud ku hitay nu lipen, kapah aca ku ku tuud nuheni, katuud ku mapatay madukaay nu kalu niyazu' inayay satu ku laheci nu pihantay.

    在日本統治的時代，日本政府為了取得山上的資源，不斷往山林推進。 許多泰雅族的部落被侵犯，讓泰雅族人感到不滿。 於是大頭目Watan，帶領族人奮力抵抗日本人，但日軍人數眾多，武器精良，各部落傷亡慘重，抗爭並沒有成功。

  15. siwa

    九

    例句

    u sakasiwa a bacal kuyni. siwa ku balaut itini.

    這是第九個房間。 這裡有9隻青蛙。

  16. pasubana'

    教

    例句

    ayza a demiad, pasubana' ku saydan tu micudaday paluma tu habay.

    今天，老師在學校教大家種小米。

  17. mihica

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    a mihica ku kiwmah tayza i kilakilangan ayza saw?

    山豬今天去森林裡要做什麼呢?

  18. mikacaw

    搭

    例句

    mikacaw tu tu balunga ku balaut.

    青蛙上船了！

  19. sasa

    下面

    例句

    i pabaw ku ayam u kilang ku sapisabalunga i sasa ku edu' u tebus ku sapisasaksak.

    海鳥在上面用樹木建造船身。 老鼠在下面用甘蔗建造船底。

  20. mumul

    走路前往

    例句

    tabayu tu ku balunga makazateng ku ayam nu bayu a milasul tu kakanen nika masakalah ku edu' a mumul, caay paengil tu ayam nu bayu.

    船下海了，海鳥想到要先準備食物，老鼠卻急著出發，不理會海鳥。

  21. ladayen

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    a macelem tu ku balunga ku ladayen nu ayam ku edu' mabahel tatapuku.

    船要沉了，海鳥想要帶著老鼠飛到天上。

  22. baeket

    重的

    例句

    tada baeket kya sapimali, caay ka kapah kapeten ni Atung.

    球棒太重了，Atung抓不穩。

  23. tapiingan

    旁邊

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    akuti' ku demiad, i tapiingan pahanhan ku katuuday.

    天氣太熱了，大家都在旁邊休息。

  24. pabelien

    給

    例句

    matenes mizateng ku pawalil, misakamu ciniza, matatungus i tisuan kina ngawa', pabelien aku kisu.

    兔子想了很久，他說，我看這對角比較適合你，那就送你吧!

  25. itawya

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    itawya mabahel ku ayam i tapuku, satezep sa i tapiingan nu sauwac a kilang.

    這時有一隻鳥從天空飛過，停在河邊的樹上。

  26. padekuan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    cacay a demiad, imelang ci ama, diputen ni ina ciniza i padekuan.

    有一天，爸爸生病了，媽媽在醫院照顧他。

  27. isaw

    DM

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hini sa ku tawki: " tada kizemutu kisu, caay pakacumud kisu i patiyamay aku, kataluma' tu isaw."

    老闆說：＂你太胖了，進不來我的店，快回家去吧！＂

  28. taypak

    台北

    例句

    balakitu ci Kacaw, tayza tu i Taypak misakakawaw.

    Kacaw長大了以後，離開家到台北去工作。

  29. paculil

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    manamuh ci Dungi miazih tu hikuki mabahel i tapuku, maydih ciniza malabahelay, paculil tu hikuki i tapuku.

    Dungi很喜歡看飛機在天上飛，他希望有一天能成為飛行員，開飛機到天上去。

  30. misanga'

    製作

    例句

    caay kazakep nu Lipen ci Dahu Ali, adada satu ku tangah nu lipen, misanga' tu zazan, mihantay ku binawlan, utangutang satu ku pisakakawaw nu lipen.

    日本政府抓不到Dahu Ali(拉荷 阿雷)，非常傷腦筋，興建道路的工程，也因為族人反抗而趨緩。

  31. padakaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    i caay kausipaysuay a luma' lecuhen ci Padakaw. nika lipahak amin ku nikauzip nu luma'ay nuheni.

    Padakaw出生在一個不富裕的家庭。 但他們一家人的生活很快樂。

  32. lumeni'ay

    黑色的

    例句

    itawya u misaydan u nu tatama a kawaw. u sitangahay ku ina ama ni Padakaw, sakamu han nuheni ciniza, tatama tatayna caykasa, u sanggelacay lumeni'ay caykasa, malecadcad amin ku tademaw. anu tayza tu micudad, a izaw tu ku cacanan a atuud numisu.

    在當時醫生幾乎是男生的工作。 Padakaw的父母非常有智慧，他們告訴她，不論性別、膚色，大家都是平等的。 只要能接受教育，就可以擁有任何事物。

  33. tayda

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tayda kita miadih tu beded.

    我們去看蜻蜓。

  34. mahicatu

    你好

    例句

    Pawang, " mahicatu, ci Pawang kaku, cima kisu saw? "

    Pawang:＂你好，我是Pawang，你叫什麼名字？＂

  35. laluma'an

    親人

    例句

    a miawza ci ama tu laluma'an tayni i luma'.

    爸爸要去邀請親戚來家裡。

  36. teban

    深

    例句

    mitengil ku edu' tu ayam nu bayu, "sisulit i teban nu bayu atu tapuku. u canan ku i labuay saw?"

    老鼠問海鳥：＂海和天的中間有一條線。 那裡面藏了什麼東西呢？＂

  37. awza

    來

    例句

    sakamu satu ci bayi, "Tali, mihica kisu saw? minanam ku katuuday mitenun, kalakamen awza! pasubana'en aku kisu mitenun."

    阿姨說:＂Tali，你在做什麼? 大家都在學習織布，你趕快來! 我教你織布。＂

  38. kama

    橘子

    例句

    hini sa ci Bahi, "sicedam ku kama, maydih kisu mukan tu kama haw?"

    Bahi說：＂橘子很甜，你要不要吃橘子?＂

  39. mapatayay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    i 1979 a mihcaan, malalais ku Sulan atu Abuhan, katuud ku mapatayay.

    1979年的時候，蘇聯對阿富汗發動了戰爭，許多人都在戰爭中被殺害。

  40. adidi'

    少的

    例句

    nika adidi' ku nanum nu kasienawan.

    但是冬天溪水很少。

  41. kawpil

    地瓜葉

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ci Kawpil ku ngangan nu sabana aku.

    我的妹妹的名字是Kawpil。

  42. selal

    同年齡

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    uzuma walu a miheca nacacay patizeng tu selal, masaselalay tusa a miheca nacacay patapabaw.

    各階級並於次年晉階一級

  43. izang

    血

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kulit nu zikuc nu Sakizaya tungusay u lusa' atu izang i sumamad, sisa kasasizuma nu kulit tungusay kasasizuma nu kawaw.

    撒奇萊雅族民族服飾意涵著族群的血淚史，並以不同顏色代表不同意義

  44. alaw

    原來

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    alaw u simpi.

    原來是夢啊。

  45. iniw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "anu iniw tu kami, amana katalaw!" sa ku balu, ku lutuk, ku kilang.

    ＂只要有我們在，就不用擔心！＂小花、小草、大樹們說。

  46. sapad

    木板

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nika caay piales ciniza, abibi han niza ku sapad, mapawpaw i bayu.

    但是他沒有放棄，緊緊抱著木板，隨海水漂流…

  47. miedap

    幫忙

    例句

    makiting aca nu ina kiza tatama a wawa, caay tu kaazih ku tawa nu bihid nya tatama a wawa, maydih ku taw miedap tya tatama a wawa tu lipahak niza.

    小男孩又被媽媽帶走了，男孩開心的笑容不見了，其他人決定幫男孩找回快樂。

  48. kasienawan

    冬天

    例句

    a iniw tu ku kasienawan, cacay a padaicaw a mabahel tayza i Ayci, satezep sa ciniza i kuku' nu lipahakay a wangce mipacena'.

    冬天快到了，有一隻燕子要飛往埃及，牠停在快樂王子的腳邊休息。

  49. panayan

    （人名）

    例句

    makai' amin ku tatama miladay ci Panayan, i niyazu' satu ci Panay a mauzip.

    男人們還是不讓Panay一起去，Panay就留在部落跟女人們一起生活。

  50. hulam

    外省人

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hini satu ci bayi: " i cuwa kaku miala tu paysu sapiala tu mibilihay saw? hanu hulam hantu aku ku ngaayay. "

    奶奶說：＂我哪裡有錢請人翻譯呢，我還是自己說國語就好＂